Les habitants des immeubles de grande hauteur et leurs « astuces » pour gagner leur vie

(Baonghean.vn)-Ce n'est qu'aujourd'hui que je réalise que dans ces vieilles maisons cohabitent des vies et des identités différentes. Durant ces années difficiles, les habitants de Quang Trung ont tout mis en œuvre pour subvenir à leurs besoins et assurer leur subsistance....

L'homme a consacré toute sa vie à la menuiserie dans la zone B3, dans l'immeuble d'appartements Quang Trung.

Durant les années de subventions, la vie de la plupart des gens était misérable, mais ceux qui recevaient des salaires de l'État souffraient encore davantage, car le riz, la viande, les légumes et le carburant devaient être achetés avec des coupons. Si les fonctionnaires vivant de leurs terres et de leurs maisons pouvaient encore améliorer leurs conditions de vie en élevant du bétail et en cultivant, seuls quelques habitants de Quang Trung pouvaient le faire. D'autres choisissaient d'exercer d'autres petits boulots « aux couleurs de Quang Trung » pour gagner leur vie.

De retour à Quang Trung, le Dr Le Thong Nhat, un enseignant qui a vécu de nombreuses années dans la maison A5, puis dans la maison A6, a déclaré avec enthousiasme : « En parlant de préparation aux examens, je suis déjà célèbre à Vinh, mais je suis encore plus célèbre pour mes talents de confectionneur de bonbons aux cacahuètes et de roulage de cigarettes. » Il a expliqué qu'en dehors des cours, sa femme et lui s'asseyaient à table pour rouler des cigarettes à la main et que le soir, ils préparaient des bonbons aux cacahuètes.

L'avantage, c'est que de nombreux parents vendent du tabac dans les salons de thé. Le talentueux professeur de l'Université pédagogique de Vinh s'occupe de la plupart des bonbons aux cacahuètes et des produits du tabac des salons de thé de la rue Quang Trung et des environs. Non seulement M. Nhat, mais aussi de nombreux enseignants de Quang Trung s'assoient avec empressement à la table pour rouler du tabac après des heures de correction. Les enfants s'affairent à tailler et à emballer leur « barbe de tabac » afin que leurs mères puissent profiter de leur temps libre pour livrer la marchandise le lendemain.

Le magasin de bonbons et de cigarettes du vieil homme se trouve sous les escaliers de la maison de Quang Trung.

À cette époque, la demande de glace pour étancher la soif estivale à Vinh était considérable. Certaines familles dont des membres étaient partis en Union soviétique achetèrent donc des réfrigérateurs Saratov, dont la capacité de production était pleinement exploitée. Il fallait généralement environ huit heures pour produire une quantité de glace, chaque réfrigérateur pouvant contenir deux bacs. Il faisait beau, la glace n'était pas encore congelée lorsque le magasin, debout par terre, cria : « Madame G., est-ce que c'est de la glace ? Dépêchez-vous, on peut vendre ? » En général, l'offre ne suffisait pas à la demande, car les réfrigérateurs étaient petits et les immeubles à plusieurs étages étaient parfois victimes de pannes de courant.

On dit que beaucoup de familles possèdent des réfrigérateurs, mais leurs enfants ne regardent que la glace, car toute la glace qu'ils fabriquent est apportée au magasin. La famille n'ose toujours pas l'utiliser, car « la glace nourrit les gens ». En me remémorant les étés subventionnés, les midis ensoleillés où il apportait des glaçons au bar pour les vendre comme rafraîchissements, je me souviens de mon père, le professeur associé Dr Nguyen Quy Dy, dans un moment d'excitation avec ses collègues de la Faculté de mathématiques, « Baie de Saratov », la canne à pêche qui faisait vivre ma famille :

Branchez en secouant tout le corps
Égouttez l’eau de vos pieds vers le sol.
Hé monsieur riche
Une fois inséré, ne retirez pas rapidement.

Certaines mères et sœurs, craignant de se montrer dans la rue, ont choisi de tricoter de la laine pour augmenter leurs revenus. À cette époque, les Vietnamiens privilégiaient les chapeaux de laine laotiens, qui couvraient leurs oreilles et leur tête en hiver, mais acheter des produits authentiques était coûteux. Quelqu'un achetait donc de la laine et engageait des mères et sœurs pour la tricoter. Il fallait généralement deux jours pour réaliser un tel chapeau, le salaire était d'environ 400 dongs, soit assez pour acheter deux bottes d'épinards d'eau de Vinh Tan, le « meilleur » légume de l'époque. Les mères de Quang Trung ont également formé un « club de tricot », se réunissant dans une maison où le mari s'enfuyait souvent pour jouer, tricoter et discuter de toutes sortes de choses. Lorsqu'elles étaient enthousiastes, les mères et sœurs chantaient des mélodies de Vi Giam Lua Oi…

Magasin de nouilles Van Dan dans le quartier B2 de Quang Trung.

Les familles aisées qui possédaient des machines à coudre se consacraient à la confection de vêtements. La plupart d'entre elles transformaient des vêtements destinés à l'exportation vers l'Europe de l'Est ; les « entrepreneurs » fournissaient le fil et les boutons pour les chemises et les pantalons. À cette époque, la plupart des machines à coudre n'avaient pas de moteur ; il fallait les actionner au pied. Le bruit des pédales était perceptible la nuit ; certaines personnes l'entendaient si fort qu'elles s'y étaient habituées jusqu'à ce qu'elles soient en rupture de stock et aient du mal à dormir. Ma famille possédait également une machine à coudre Butterfly datant de l'ex-Union soviétique. L'été, ma mère coupait et cousait minutieusement des uniformes scolaires et les envoyait à Nam Dan, la ville natale de mon père, pour les vendre avant la rentrée. Lorsqu'elle commença à avoir une « marque », ma mère recevait parfois des « commandes » de parents à la campagne. Si elle ne les terminait pas à temps, elle les transmettait à ses voisins pour les aider à gagner plus d'argent. Dans la pauvreté, l'amour du partage est toujours présent !

Chaque soir, les familles près du cinéma 12/9 se rassemblent pour tenir un plateau avec quelques paquets de cigarettes, quelques pots de bonbons aux cacahuètes, des bonbons au sésame et un pot de thé vert... en mangeant avec impatience et en s'invitant à « rivaliser de belle manière » pour vendre leurs marchandises.

L'histoire ne se répète jamais. Il y a des souvenirs qui semblent s'oublier avec le temps, mais si quelqu'un les évoque à nouveau par hasard, ils continuent d'émouvoir les personnes concernées. Ma vie et celle de mes contemporains, étroitement liés à Quang Trung, furent ainsi, difficiles mais pleines de fierté !

Article : An Thanh

Photo : Hazone - Binh Nguyen