6 jeunes hommes partent à la montagne pour élever des chèvres

• August 7, 2016 08:35

(Baonghean.vn) –Les pentes abruptes menant au village de Dinh Phong (Tam Dinh, Tuong Duong) constituent des pâturages naturels propices au développement de l'élevage, notamment des chèvres de montagne. Profitant de cette situation, six jeunes hommes du village de Dinh Phong se sont lancés dans l'élevage de chèvres, rêvant d'échapper à la pauvreté.

Đàn dê mập mạp, khỏe mạnh này là của vợ chồng anh Vi Văn Châu (sinh năm 1985). Cũng giống như 5 hộ thanh niên cùng chung chí hướng thoát nghèo từ dê trong bản Đình Phong, đàn dê được nuôi từ năm 2013 theo dự án hỗ trợ của Tỉnh đoàn. Thời điểm đó anh được vay vốn 20 triệu đồng đề mua 4 con dê giống, sau 3 năm, anh đã xuất được 5 lứa, mỗi lứa từ 2 đến 3 con.
Ce troupeau de chèvres dodues et en bonne santé appartient à M. Vi Van Chau (né en 1985) et à son épouse. À l'instar de cinq jeunes familles du village de Dinh Phong partageant la même ambition d'échapper à la pauvreté grâce à l'élevage de chèvres, ce troupeau est élevé depuis 2013 dans le cadre d'un projet de soutien de l'Union provinciale de la jeunesse. À cette époque, il a pu emprunter 20 millions de VND pour acheter quatre chèvres reproductrices. En trois ans, il a pu produire cinq portées, chacune comptant de deux à trois chèvres.
Theo anh Châu chia sẻ thì so với nuôi trâu hoặc bò thì nuôi con dê nhanh sinh lợi hơn vì thời gian dê con trưởng thành và cho sinh sản chỉ trong vòng từ 7 đến 12 tháng (lúc này con dê sẽ đạt trọng lượng từ 30-35 kg/con). Trung bình mỗi năm, dê cái sinh một lứa khoảng 3 con. Về đầu tư chuồng trại không đòi hỏi diện tích lớn, được ông thiết kế đơn giản nên cũng không tốn kém gì.
Selon M. Chau, l'élevage de chèvres est plus rentable que l'élevage de buffles ou de vaches, car il faut seulement 7 à 12 mois à un chevreau pour atteindre sa maturité et se reproduire (à ce moment-là, il pèse entre 30 et 35 kg). En moyenne, une chèvre donne naissance à une portée d'environ trois chevreaux chaque année. Concernant l'investissement dans l'étable, elle ne nécessite pas une grande surface et est conçue de manière simple, ce qui la rend peu coûteuse.
Nhờ có đàn dê, anh đã cưới được vợ và xây nhà vào năm ngoái. Còn năm nay vợ chồng anh cũng đã sắm được xe máy để thuận tiện cho việc di chuyển, làm ăn.
Grâce aux chèvres, il a pu se marier et construire une maison l'année dernière. Cette année, lui et sa femme ont également acheté une moto pour faciliter leurs déplacements et leurs affaires.
Cùng chung niềm vui thoát nghèo với anh Châu, vợ chồng anh Ngân Văn Dân (sinh năm 1987) và chị Lô Thị Thu (sinh năm 1988) bắt đầu nuôi 3 dê giống từ năm 2013, hiện tại tổng đàn của gia đình đã có tổng 15 con.
Partageant la joie d'échapper à la pauvreté avec M. Chau, M. Ngan Van Dan (né en 1987) et son épouse Lo Thi Thu (née en 1988) ont commencé à élever 3 chèvres reproductrices depuis 2013, actuellement le troupeau total de la famille compte 15 chèvres.
Trước đó vợ chồng chỉ sống dựa vào diện tích trồng lúa rẫy ít ỏi, mỗi vụ dù cố gắng cũng chỉ được 5,6 tạ gạo. Giờ tính ra nuôi dê, chỉ 2 con thì mỗi năm đã cho thu nhập gần tấn lúa.
Auparavant, le couple vivait sur une petite parcelle de riziculture pluviale, chaque récolte ne produisant que 5,6 tonnes de riz, malgré tous leurs efforts. Aujourd'hui, l'élevage de chèvres, avec seulement deux chèvres, produit près d'une tonne de riz par an.
hiện tại giá dê trên thị trường từ 150 – 170 nghìn đồng mỗi cân hơi.
Le prix des chèvres sur le marché varie de 150 000 à 170 000 VND le kilo. Si elles ne sont pas destinées à la viande, l'éleveur peut les vendre pour la reproduction. Après quatre mois, le chevreau pèse environ 1,5 yen et peut être vendu pour la reproduction.
Từ nguồn thu này, gia đình ông đã ổn định cuộc sống, các con ông được học hành, gia đình mua sắm được nhiều tiện nghi đắt tiền như xe máy, ti vi và phương tiện sản xuất. Trong ảnh là đàn dê của gia đình anh La Văn Quý bí thư chi đoàn bản Đình Phong.
Au village, Vi Van Thiu, Vi Van Ninh et Kha Van Pan ont également réussi à élever des chèvres. Grâce à cette source de revenus, ils ont fondé des familles, stabilisé leurs conditions de vie, permis à leurs enfants d'aller à l'école et à leurs familles d'acquérir de nombreux biens de consommation et moyens de production. Sur la photo, le troupeau de chèvres de la famille de La Van Quy, secrétaire de l'Union de la jeunesse du village de Dinh Phong.
Bằng sự cần cù, chịu khó, những người nông dân nơi biên giới xa xôi đã có thu nhập gần trăm triệu đồng mỗi năm, không chỉ phát triển kinh tế gia đình ổn định mà còn khẳng định: Biết phát huy đúng lợi thế, vùng núi đá cũng không thiếu cơ hội để làm giàu.
Grâce à leur diligence et à leur travail acharné, les jeunes hommes des régions montagneuses reculées ont gagné des dizaines de millions de dongs chaque année, non seulement en développant une économie familiale stable, mais aussi en affirmant : Sachant comment promouvoir correctement les avantages, les régions montagneuses ne manquent pas non plus d'opportunités pour s'enrichir.

Thanh Quynh

NOUVELLES CONNEXES