De nombreuses façons d'échapper à la pauvreté des femmes d'Anh Son

• August 24, 2016 11:09

(Baonghean.vn) - Ces derniers temps, l'Union des femmes d'Anh Son a exploité efficacement les sources de capitaux, ouvert de nombreux cours de formation sur le transfert de science et de technologie pour aider les femmes à réduire durablement la pauvreté et à s'enrichir progressivement dans leur pays d'origine.

Để hỗ trợ chị em phát triển kinh tế xoá đói, giảm nghèo, tăng thu nhập và xóa nghèo bền vững, Hội Phụ nữ Anh Sơn đã khai thác có hiệu quả các nguồn vốn, thông qua việc duy trì 395 phường hội, 468 tổ tiết kiệm với số tiền trị giá trên 36 tỷ đồng.
Pour soutenir les femmes dans le développement économique, l'Union des femmes d'Anh Son a exploité efficacement les sources de capital, en maintenant 395 guildes et 468 groupes d'épargne d'une valeur totale de plus de 36 milliards de VND.
Đến nay các cấp hội đang quản lý trên 120 tỷ đồng, cho hơn 4.500 lượt hộ vay. Nhờ đó, toàn huyện hội đã có 832 hộ hội viên hoát nghèo, góp phần giảm tỷ lệ hộ nghèo toàn huyện từ 21,54% (2011) xuống còn 8,96% (2015).
À ce jour, l'association a géré plus de 120 milliards de dongs à tous les niveaux, accordant des prêts à plus de 4 500 ménages. Grâce à cela, 832 ménages membres de l'association du district ont pu sortir de la pauvreté, contribuant ainsi à réduire le taux de pauvreté du district de 21,54 % (2011) à 8,96 % (2015).
Trong 5 năm qua, hội mở được 42 lớp dậy nghề truyền thống như: dệt thổ cẩm; làm chổi đót; sản xuất hương trầm; chăn nuôi gà, lợn; trồng rau sạch, trồng nấm... cho 2.520 hội viên phụ nữ. Đến nay toàn hội đã xây dựng được 170 mô hình kinh tế cho thu nhập cao bình quân từ 100-200 triệu đồng.
Au cours des cinq dernières années, l'association a ouvert 42 cours pour enseigner des métiers traditionnels tels que le tissage de brocart, la fabrication de balais, la production d'encens, l'élevage de poulets et de porcs, la culture de légumes sains et de champignons, pour 2 520 femmes membres. À ce jour, l'association a mis en place 170 modèles économiques générant des revenus moyens élevés, de 100 à 200 millions de dongs.
Thực hiện phong trào “Ống tiền, hũ gạo tiết kiệm”, toàn hội đã quyên góp được hơn 1.650.000 kg gạo, gần 580 triệu đồng giúp đỡ gần 6.100 lượt hội viên gặp khó khăn trong cuộc sống.
En mettant en œuvre le mouvement «Tubes d'argent, pots d'épargne en riz», l'ensemble de l'association a fait don de plus de 1 650 000 kg de riz, soit près de 580 millions de VND, pour aider près de 6 100 membres confrontés à des difficultés dans la vie.
Hội phụ nữ huyện Anh Sơn thường xuyên đến thăm hỏi, tặng quà các gia đình hội viên có hoàn cảnh khó khăn.Trong 5 năm qua hội đã tiến hành xây mới được 24 nhà tình nghĩa, giúp gia đình các hội viên gặp hoàn cảnh khó khăn.
L'Union des femmes du district d'Anh Son rend régulièrement visite aux familles de ses membres en difficulté et leur offre des cadeaux. Au cours des cinq dernières années, l'Union a construit 24 nouvelles maisons de gratitude pour aider les familles de ses membres en difficulté.
Hội thường xuyên vận động chị em hội viên đưa các loại cây con mới vào sản xuất tăng thu nhập (Ảnh: Vườn thanh long đỏ của gia đình chị Phạm Thị Sinh thôn 1 xã Hoa Sơn cho thu nhập 100 triệu đồng/năm).
L'Association encourage régulièrement ses membres à introduire de nouvelles variétés de plants dans la production pour augmenter leurs revenus (Photo : Le jardin de fruits du dragon rouge de la famille de Mme Pham Thi Sinh dans le village 1, commune de Hoa Son, rapporte un revenu de 100 millions de VND/an).

Le Na

Anh Son

NOUVELLES CONNEXES