Les gens sont mécontents car de nombreuses usines de traitement des eaux ont arrêté leurs travaux.

June 8, 2016 16:53

(Baonghean.vn) - Après avoir versé de l'argent à la commune comme capital de contrepartie depuis le début de la construction de l'usine, le projet d'approvisionnement centralisé en eau domestique a arrêté la construction pendant de nombreuses années, provoquant la frustration de nombreux habitants de Yen Thanh.

Nhà máy cấp nước nước sinh hoạt tập trung xã Phú Thành đang xây dựng dở thì bỏ hoang hơn 2 năm nay.
L'usine centralisée d'approvisionnement en eau domestique de la commune de Phu Thanh est abandonnée depuis plus de 2 ans.

La commune de Phu Thanh, dans le district de Yen Thanh, est une zone constamment inondée pendant la saison des pluies, et l'eau des puits creusés et forés est contaminée par l'alun. L'investissement du gouvernement dans la construction d'un projet d'approvisionnement en eau domestique centralisé dans la localité suscite l'enthousiasme et l'impatience de tous. Ainsi, lorsque la population locale mobilise des fonds de contrepartie pour le projet, la plupart des ménages sont prêts à contribuer immédiatement.

Mais trois ans ont passé et les gens attendent toujours de l’eau potable.

mực nước trong hồ chứa nước thô của nhà máy rất sâu, lại không có bờ che chắn, rất dễ xẩy ra tai nạn đuối nước, nếu có trẻ em vào tắm.
Le niveau d'eau dans le réservoir d'eau brute de l'usine est très profond et il n'y a pas de berge de protection, ce qui rend très facile les accidents de noyade si les enfants vont nager.

M. Pham Minh Chuan, président du Comité populaire de la commune de Phu Thanh, a déclaré : « Le projet d'approvisionnement en eau domestique de Phu Thanh a commencé ses travaux début 2013 et sera achevé et mis en service fin 2014, conformément au plan. Le projet représente un investissement total de plus de 23,5 milliards de VND, avec une capacité prévue de 650 m3 d'eau/jour et nuit, ce qui est suffisant pour fournir de l'eau potable à plus de 8 000 utilisateurs. 40 % de cet investissement total est financé par des capitaux locaux. »

La population locale a mobilisé la population pour contribuer aux fonds de contrepartie, et les habitants de la commune ont contribué à hauteur de 3,6 milliards de dongs. Depuis début 2013, l'unité de construction est à l'arrêt, le gouvernement ayant suspendu les versements de capitaux, ce qui a suscité la colère des habitants de la commune de Phu Thanh.

Chính quyền xã Phú Thành phải cắm biển cảnh báo nguy hiểm trước hồ chứa nước.
Les autorités de la commune de Phu Thanh doivent installer des panneaux d'avertissement de danger devant le réservoir.

M. Luu Xuan Long, un habitant du hameau de Dong Lai, a déclaré : « Lorsque la commune a mobilisé les contributions de la population, sa famille a contribué à hauteur de 3,5 millions de VND en 2012. De plus, la famille a également construit un réservoir d'eau et d'autres équipements pour apporter l'eau du robinet à leur maison, mais il a été abandonné pendant de nombreuses années car l'usine n'a pas été achevée. »

La commune montagneuse de Minh Thanh est actuellement en pleine saison chaude, avec une grave pénurie d'eau domestique, donc quand on évoque le projet d'approvisionnement centralisé en eau domestique qui a été abandonné depuis de nombreuses années, tout le monde est contrarié.

Công trình nhà máy cấp nước sinh hoạt cộng đồng xã Minh Thành cũng bỏ ở hơn 2 năm nay, khiến người dân bức xúc.
L'usine d'approvisionnement en eau de la commune de Minh Thanh est également abandonnée depuis plus de deux ans, ce qui provoque la colère des habitants.

M. Tran Khanh Tung, président du Comité populaire de la commune, a exprimé son inquiétude : le projet d’approvisionnement en eau centralisé de la commune de Minh Thanh représente un investissement total de près de 25 milliards de dongs, dont 25 % sont financés par les fonds locaux. À ce jour, l’unité de construction, la Société de développement des infrastructures rurales de Nghe An, a achevé environ 60 % du projet et l’État a déboursé 12,7 milliards de dongs. Ce n’est que lorsque l’État continuera de débourser que l’unité de construction pourra poursuivre ses travaux.

Các hạng mục xây dựng phần thô đã cơ bản hoàn thành, nhưng do chữa có kinh phí nên đơn vị thi công chưa lắp đặt thiết bị, khiến công trình bỏ hoang năm này qua năm khác.
Les travaux de construction ont été en grande partie terminés, mais l'équipement n'a pas été installé, ce qui a entraîné l'abandon du projet année après année.

M. Nguyen Van Duong, chef du département de l'agriculture et du développement rural du district de Yen Thanh, a déclaré : Dans le district, il y a actuellement 7 projets centralisés d'approvisionnement en eau domestique en construction, qui ont été suspendus depuis plusieurs années : Phu Thanh, Minh Thanh, Lien Thanh, Long Thanh, Phuc Thanh, Tay Thanh, Do Thanh.

La raison de l'abandon des projets est que le gouvernement a cessé de les financer, ce qui a contraint les entrepreneurs à interrompre les travaux. Selon l'enquête, ces projets sont très urgents, car les localités de basse altitude sont souvent inondées et les communes de montagne manquent souvent d'eau pendant la saison sèche. Le plus urgent d'entre eux est le projet d'approvisionnement centralisé en eau potable à Minh Thanh, Phu Thanh et Tay Thanh.

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES