Moments du festival Vu Lan à Diec Co Tung Lam

August 17, 2016 05:36

(Baonghean.vn) - De nos jours, la pagode Diec (également connue sous le nom de Diec Co Tung Lam) est bondée et animée. Bouddhistes, visiteurs et habitants se rendent à Nghe An, la plus ancienne et la plus sacrée pagode de la ville de Vinh, pour prier pour la paix de leurs parents, porter des fleurs sur la poitrine en signe de gratitude envers leurs parents et écouter des conférences sur la piété filiale.

Chùa Diệc sau khi được phục dựng lại đã trở thành điểm đến tâm linh của đông đảo cư dân thành phố Vinh.
Après avoir été restaurée, la pagode Diec est devenue une destination spirituelle pour de nombreux habitants de la ville de Vinh.
Từ xa xưa, chùa vốn là trung tâm tu học, tâm linh tín ngưỡng bậc nhất TP.Vinh.
Depuis l'Antiquité, la pagode est le principal centre d'études spirituelles et religieuses de la ville de Vinh. Aujourd'hui, elle accueille de nombreux bouddhistes, visiteurs et habitants à l'occasion du 15e jour du 7e mois lunaire, qui est également la fête de Vu Lan.
Thắp lên những ngọn nến của lòng tri ân đối với bậc sinh thành.
Allumez des bougies de gratitude envers vos parents.
Những gương mặt biết ơn, thành kính...
Des visages reconnaissants et respectueux...
Và cả giọt nước mắt ngày Vu lan.
Et des larmes le jour de Vu Lan.
Một gương mặt thơ trẻ
Un jeune visage a suivi sa mère et sa grand-mère au temple le jour de Vu Lan pour montrer sa piété filiale.
Hạnh phúc cho những ai còn mẹ
Heureux ceux qui ont encore leur mère.
Và là nỗi buồn cho những người cài lên ngực mình bông hồng trắng.
Et c’est une douleur pour ceux qui accrochent une rose blanche sur leur poitrine.

Duy Hung

NOUVELLES CONNEXES