Les ponts « terrifiants » d'Anh Son

• June 28, 2016 22:17

(Baonghean.vn) - Le district d'Anh Son (province de Nghe An) compte actuellement plus de 30 passerelles piétonnes gravement endommagées et dégradées. Cette situation est une source d'inquiétude constante pour la population, surtout à l'approche de la saison des pluies.

Không có lan can khiến việc đi lại của người dân vô cùng nguy hiểm. Ông Đặng Hồng Mão ở thôn Cây Chanh cho hay: việc qua cầu hàng chục năm qua thực sự là nỗi ám ảnh lớn đối với người dân nơi đây, không ít những vụ tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra.
Le pont de Cay Chanh, qui enjambe le ruisseau Moc dans la commune de Dinh Son, district d'Anh Son, a été construit en 1995. Long de 15 mètres et large d'un peu plus de 1,2 mètre, il repose sur des piliers en acier et son tablier est constitué de dalles de béton de fortune, assemblées sans garde-corps. Un ravin de 12 mètres de profondeur se trouve en contrebas, ce qui représente un piège dangereux pour quiconque s'y aventure. L'absence de garde-corps rend la traversée extrêmement périlleuse pour les habitants, et de nombreux accidents graves s'y sont produits.
Cây cầu Dợn thôn 9 xã Hội Sơn được xây dựng từ năm 1980, rộng chỉ 70m và dài tới 30 mét. Sau 35 năm xây dựng cây cầu đã xuống cấp dầm thép bị rỉ, lan can rơi rụng. Điều đáng nói là mặt cầu quá hẹp nên rất ảnh hưởng đến việc đi lại của người dân
Le pont Dợn, situé dans le hameau n° 9 de la commune de Hội Sơn, a été construit en 1980. Il ne mesure que 70 cm de large et 30 mètres de long. Après 35 ans, le pont s'est détérioré : ses poutres d'acier sont rouillées et ses rambardes sont affaissées.
Cầu khe sừng qua bãi sông Lam xã Hội Sơn có chiều dài 10 m, rộng 3 mét. Đây là cây cầu chính để người dân Hội Sơn vận chuyển nông sản và đi lại sản xuất.
Le pont Khe Sung, qui enjambe la rivière Lam dans la commune de Hoi Son, mesure 10 mètres de long et 3 mètres de large. C'est le principal axe de circulation pour les habitants de Hoi Son, notamment pour le transport des produits agricoles et les déplacements domicile-travail. Construit il y a 30 ans, il est aujourd'hui en piteux état, ses culées étant fissurées.
Mặt cầu xuống cấp nghiêm trọng và thành cầu không có khiến cho việc đi lại và vận chuyển nông sản của người dân vô cùng nguy hiểm.
Le revêtement du pont est fortement dégradé et devient boueux après chaque pluie. L'absence de rambardes rend également les déplacements et le transport des produits agricoles difficiles pour les populations locales.
Ông Nguyễn Công Thắng trưởng phòng kinh tế và hạ tầng huyện Anh Sơn cho biết: Đa số các cây cầu nói trên đều đo người dân tự đóng góp xây dựng từ lâu nên đã xuống cấp nghiêm trọng. Hiện nay chúng tôi đang ra soát hệ thống cầu dân sinh trên địa bàn. Trên cơ sở đó, chúng tôi sẽ báo cáo với sở giao thông, xin đầu tư xây dựng nhằm đảm bảo cho bà con đi lại được thuận lợi an toàn, nhất là trong mùa mưa lũ.
M. Nguyen Cong Thang, chef du département de l'économie et des infrastructures du district d'Anh Son, a déclaré : « La plupart des ponts mentionnés ci-dessus ont été construits il y a longtemps par la population locale grâce à leurs propres efforts. Ils sont donc en très mauvais état, mais les gens ont dû les utiliser pendant de nombreuses années. Cela représente un danger, surtout à l'approche de la saison des pluies. »

Huyen Trang

ACTUALITÉS CONNEXES