Pont de Ban Quang sur le ruisseau

August 19, 2016 10:06

(Baonghean.vn) - Depuis de nombreuses années, les élèves du village de Quang, commune de Chau Phong (Quy Chau, province de Nghe An), doivent traverser à gué le ruisseau Nam Cam pour se rendre à l'école. Inquiets, nombreux sont ceux qui ont dû quitter leur emploi pour emmener leurs enfants à l'école. Cependant, pendant la saison des pluies, lorsque les eaux montent, adultes et enfants doivent rester à la maison.

      Đã bắt đầu năm học mới, học sinh bản Quàng lại tiếp tục hành trình lội suối đến trường. Khoảng 5h, nhiều em học sinh đã đứng chờ nhau để cùng qua con suối Nậm Cam về nhà. Nắm tay nhau lội xuống nước, trong khi phụ huynh lội phía sau trông chừng. Với các cháu bé tuổi, bố mẹ phải chở hoặc bế qua suối.
La nouvelle année scolaire a commencé et les élèves du village de Quang poursuivent leur traversée du ruisseau pour se rendre à l'école. Vers 5 heures du matin, de nombreux élèves s'attendent les uns les autres pour traverser le ruisseau Nam Cam et rentrer chez eux. Main dans la main, ils entrent dans l'eau, tandis que leurs parents les suivent pour les observer. Les plus jeunes doivent traverser le ruisseau en les portant.

Le village de Quang abrite l'ethnie Thaï dans la commune de Chau Phong, Quy Chau, Nghe An. Il compte 51 foyers, soit 423 habitants, et est séparé du centre de la commune par le ruisseau Nam Cam. Actuellement, plus de 70 élèves doivent traverser ce ruisseau à gué pour aller à l'école du village de Tam.

L'école est particulièrement difficile et dangereuse pour les enfants pendant la saison des pluies. « Il arrive que les eaux de crue inondent les rizières en altitude, emportant les roues hydrauliques. Notre village de Quang est alors isolé du centre de la commune et du monde extérieur. Il est même divisé en trois zones par l'eau. Ces jours-là, les élèves doivent rester à la maison ou demander à loger chez l'habitant près de l'école pour pouvoir y aller », explique M. Lu Van Tuong, chef du village de Quang.

“Ngày mô cũng phải đưa đón cháu đi học, buổi sáng đưa đến lớp, buổi chiều đi đón về. Đi lên rẫy được 1 tý phải lo về, không làm được việc chi cả. Mà để để nó tự đi học thì không yên tâm”.
« Tous les jours, je dois emmener mon enfant à l'école. Le matin, je l'emmène en classe et l'après-midi, je le récupère. Je ne peux aller à la ferme que quelques instants, puis je dois me soucier du retour, je ne peux rien faire. Et je ne peux pas me sentir en sécurité à l'idée de le laisser aller seul à l'école. »

M. Vi Van Lam, secrétaire de la cellule du Parti du village de Quang, a confié : « Il y a quelques années, un élève de 3e a été emporté par les eaux de crue alors qu'il se rendait à l'école. Heureusement, quelqu'un l'a sauvé à temps. Nous espérons vraiment construire un pont sur le ruisseau, afin que les enfants puissent aller à l'école plus facilement et en toute sécurité. »

Lors des fortes pluies et des inondations, la police du village est régulièrement déployée pour surveiller les deux rives du ruisseau. Elle érige des barrières, interdit le passage à quiconque et attend le retrait des eaux. Au village, les habitants doivent acheter de la nourriture et des provisions, car ils peuvent être isolés pendant plusieurs jours. Le chef du village mobilise les jeunes pour qu'ils aillent en forêt abattre des arbres afin de préparer des radeaux pour les déplacements. L'eau monte dans les salles de classe et inonde les maisons. Le bétail (buffles, vaches, cochons, poules) et les articles ménagers sont également transportés vers le point le plus élevé du village.

 Hằng ngày, học sinh bản Quàng vẫn phải lội suối đến trường
Les élèves du village de Quang ont toujours soif de connaissances, même si aller à l'école est difficile.

Avoir un pont sur le ruisseau est un souhait de longue date des habitants du village de Quang, non seulement pour aider les élèves à se rendre à l'école en toute sécurité, mais aussi pour améliorer la situation difficile de la circulation, rendant la vie, la production et le commerce des habitants d'ici plus pratiques.

Jusqu'à présent, le village de Quang n'a toujours pas d'électricité ; seulement 120 m de route goudronnée, le reste étant rocailleux. La rizière est petite, avec deux récoltes par an, mais la récolte d'été et d'automne dépend de la présence ou non de crues. Les habitants se concentrent sur l'élevage : buffles, chèvres, porcs, poulets, etc. « Cependant, lorsque les commerçants viennent ici, ils achètent toujours moins cher que dans les autres villages en raison du coût élevé du transport », a expliqué M. Vi Van Khanh, un habitant du village de Quang.

Không chỉ với học sinh mà người dân của bản Quàng cũng rất vất vả khi bị chia cắt bởi con suối này.
Non seulement les étudiants mais aussi les habitants du village de Quang ont du mal à être séparés par ce courant.

« L'année dernière, nous avons vu quelqu'un venir mesurer le ruisseau, mais nous avons attendu longtemps et nous n'avons toujours pas vu quelqu'un revenir pour construire un pont », a déclaré Lu Van Tuong, chef du village de Quang.

S'adressant à M. Le Ha Ly, président du comité populaire de la commune de Chau Phong, il a déclaré : « Le village de Quang est séparé du centre de la commune par le ruisseau Nam Cam. Pendant de nombreuses années, les élèves ont dû traverser le ruisseau à gué pour aller à l'école, et la vie des habitants a été confrontée à de nombreuses difficultés et obstacles. Nous avons également soumis à nos supérieurs les souhaits des habitants de Quang concernant la construction d'un pont sur le ruisseau. Par la suite, le ministère des Transports a décidé d'investir dans un pont suspendu pour les personnes, dans le cadre du projet 186 de ponts suspendus pour les personnes, afin d'assurer la sécurité routière dans les zones habitées par des minorités ethniques. Les travaux de mesure et d'inspection ont été réalisés fin 2014. La construction du pont suspendu devrait débuter cette année. »

Lac Lai

NOUVELLES CONNEXES