Pieng Pho cultive des bananes pour échapper à la pauvreté

August 12, 2016 10:39

(Baonghean.vn) – Le village de Pieng Pho (Pha Danh, Ky Son) ne compte qu'une soixantaine de foyers, mais possède plus de 40 hectares de bananiers royaux. Presque chaque maison cultive ce type d'arbre. C'est pourquoi Pieng Pho est aussi appelé « village bananier ».

Lên với bản Piêng Phô chúng ta không khỏi choán ngợp bởi như đồi chuối bạt ngàn trải dài, uốn lượn theo các con núi. Cả bản Piêng Phô có hơn 40h chuối ngự.
En montant vers Pieng Pho, à chaque pas, vous verrez… des bananes. Les collines de bananes se succèdent, s'étendant à perte de vue. Le village de Pieng Pho compte plus de 40 hectares de bananes royales.
Cây chuối được người dân bản Piêng Phô trông từ rất lâu, tuy nhiên trong những năm gần đây diện tích không ngừng được tăng lên nhanh chóng. Gần 100% hộ dân trong bản Piêng Phô đều trồng chuối và xem cây chuối là cây chủ lực trong phát triển kinh tế.
Les bananiers sont associés depuis longtemps au peuple Pieng Pho et, ces dernières années, leur superficie a connu une expansion rapide. Près de 100 % des ménages du village de Pieng Pho cultivent des bananes et considèrent le bananier comme la principale culture génératrice de développement économique.
Do có kinh nghiệm và được sự chăm sóc của người dân nên giống chuối ngự ở bản Thái này đạt năng suất cao, mang lại thu nhập khá cho người dân nơi đây.
Grâce à l'expérience des habitants dans leur entretien, la variété de banane royale de ce village thaïlandais présente une productivité élevée, apportant de bons revenus aux habitants d'ici.
Dịp này người dân trồng chuối ngự ở Piêng Phô đang thu hoạch bán dịp rằm tháng 7. Hiện giá chuối do thương lái thu mua tại nhà là 5 đến 700 đồng/kg chuối.
À cette occasion, les cultivateurs de bananes royales de Pieng Pho les récoltent et les vendent à l'occasion de la pleine lune de juillet. Ces bananes sont appréciées des consommateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province, ce qui garantit une culture durable.
Do địa hình dốc núi nên chiếc gùi là phương tiện hữu hiệu sử dụng trong việc thu hoạch chuối. Mỗi một lượt gùi người dân bản có thể gùi được khoảng 40 đến 60kg, tương đương với 3 đến 5 buồng chuối.
En raison du terrain escarpé, le panier est un moyen efficace de récolter les bananes. Chaque panier peut supporter environ 40 à 60 kg, soit l'équivalent de 3 à 5 régimes de bananes.
Hầu hết người dân Piêng Phô đều chọn chuối ngự để trồng. Đây là giống chuối phù hợp với thổ nhưỡng nơi đây lại vừa có giá trị kinh tế cao hơn các loài chuối khác, được người tiêu dùng ưa chuộng.
La plupart des habitants de Pieng Pho cultivent des bananes royales. Cette variété est adaptée au sol, au climat et aux terrains bas et chauds de la région. Elle présente une valeur économique supérieure à celle des autres espèces et est plébiscitée par les consommateurs.
Ở những khu vực xa, những người đàn ông dùng xe máy để vận chuyển về tập kết. Hầu hết các giống chuối rất dễ mất giá nếu bị dập, vì thế khi thu hoạch chuối cần hết sức cẩn thận.
Dans les régions reculées, les hommes utilisent des motos pour transporter les fruits jusqu'au point de collecte. La plupart des variétés de bananes sont très vulnérables aux dommages, la récolte exige donc une extrême prudence.
Khi thu hoạch về, chuối được tập kết dưới các sàn nhà chờ thương lại lên thu mua.
Une fois récoltées, les bananes sont rassemblées sur le sol en attendant que les commerçants viennent les acheter.
Chuối là cây trồng cho giá trị cao hơn các loại khác, đặc biệt nó phù hợp với thổ nhưỡng và không mất nhiều công chăm sóc.
Les bananes sont une culture qui a une valeur plus élevée que les autres cultures et ne nécessite pas beaucoup de soins.
Đồng bào Thái ở Piêng Phô còn biết tận dụng hoa chuối để chế biến các món ăn cho người, dùng cây chuối và lá chuối cho đàn bò, đàn ngan và đàn vịt. Vì thế đàn bò của bản Piêng Phố có hơn 170 con, nhiều nhất trong xã Phà Đánh.
Les Thaïlandais de Pieng Pho savent également utiliser les fleurs de bananier pour préparer leurs plats, et utilisent les bananiers et les feuilles de bananier pour nourrir leurs vaches, leurs oies et leurs canards. L'élevage y est donc très développé, avec un troupeau de plus de 170 vaches, le plus important de la commune de Pha Danh.
Mặc dù trời có mưa những để kịp ngày xuất cho các thương lái nhiều người phụ nữ vẫn lên nương thu hoạch chuối về nhập.
C'est un jour pluvieux, mais de nombreuses femmes vont encore dans les champs pour récolter des bananes et les vendre aux commerçants.
Những buồng chuối được đóng gói hết sức cẩn thận để chuyển về các tỉnh thành khác.
Les régimes de bananes sont emballés très soigneusement pour être expédiés vers d’autres provinces.
Những buồng chuối sau khi đóng gói cẩn thận được bốc lên xe chở về xuôi bán. Giá chuối bán tại bản hiện nay là 3,5 đến 4 nghìn đồng/1kg.
Après avoir été soigneusement emballées, les bananes sont chargées sur des camions et transportées en aval pour être vendues. Le prix actuel des bananes vendues dans le village est de 3,5 à 4 000 VND/kg.
Bản Piêng Phô có hơn 60 hộ dân với hơn 260 nhân khẩu. Đây là bản có đàn gia súc và gia cầm lớn nhất xã Phà Đánh, và tỉ lệ hộ nghèo thấp nhất trong xã (gần 20%).
Le village de Pieng Pho compte plus de 60 foyers et plus de 260 habitants. C'est le village qui possède le plus grand cheptel de bétail et de volaille de la commune de Pha Danh, et le taux de pauvreté le plus bas de la commune (près de 20 %).

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES