À Hung Hoa, les habitants se démènent pour ramasser les « cadeaux de la nature ».

August 4, 2016 16:49

(Baonghean.vn) -Le hameau de Hoa Lam, dans la commune de Hung Hoa (ville de Vinh), est en pleine effervescence depuis quelques jours avec la saison de la pêche aux crevettes. En moyenne, chaque foyer récolte entre 50 et 100 kg de crevettes fraîches par jour., gagnant plus d'un million de VND par jour.

Hai hôm nay thủy triều về, tép nổi nhiều ở cửa sông Lam thuộc địa phận xóm Hòa Lam, xã Hưng Hòa. Bà con làng chài thay nhau ra đăng lưới, gỡ tép. Trung bình mỗi hộ thu được 50 kg-100 kha tép tươi/ngày. Sau khi phơi khô cứ 5 kg tép tươi được 1kg tép khô. Với giá thị trường hiện nay, các gia đình thu về ít nhất 1 triệu đồng/ ngày.
Depuis deux jours, la marée haute amène une grande quantité de crevettes à la surface de l'estuaire de la rivière Lam, dans le hameau de Hoa Lam, commune de Hung Hoa. Les pêcheurs se relaient pour poser leurs filets et ramasser les crevettes. En moyenne, chaque foyer récolte entre 50 et 100 kg de crevettes fraîches par jour. Après séchage, 5 kg de crevettes fraîches donnent 1 kg de crevettes séchées. Au prix actuel du marché, les familles gagnent au moins 1 million de dongs par jour.
Cứ khoảng vài tiếng đồng hồ ông Nguyễn Văn Thường xóm Hòa Lam lại ra lấy tép, mỗi lần như vậy được khoảng  8 kg đến 1 yến tép tươi. Ông Thường cho hay mùa tép nổi chỉ khoảng 3 ngày, hôm nay là ngày thứ 2
Toutes les quelques heures, M. Nguyen Van Thuong, du hameau de Hoa Lam, se rend à la rivière pour ramasser des crevettes. À chaque fois, il en rapporte entre 8 et 10 kg de fraîches. M. Thuong explique que la saison de la crevette ne dure que trois jours environ, et qu'aujourd'hui est le deuxième jour.
A
Les habitants du hameau de Hoa Lam rapportent des crevettes fraîches et les font sécher au soleil le jour même.
a
Les crevettes séchées de la rivière Lam sont d'un blanc translucide et dégagent un doux arôme.
Đây là
La famille de Mme Dung récolte en moyenne 10 kg de crevettes séchées par jour, ce qui lui rapporte environ 1 million de dongs. Mme Dung explique que leur survie dépend de la rivière et que, parfois, l'abondance de crevettes contribue à atténuer leurs difficultés financières.
Mùa tép
La saison des crevettes est courte, n'ayant lieu que quelques fois par an, alors les habitants du village de Hoa Lam profitent de cette période pour pêcher des crevettes.

Perle

ACTUALITÉS CONNEXES