L’appel du président Ho Chi Minh à l’émulation patriotique reste toujours valable.

Thai Binh (Synthèse) DNUM_AJZAGZCABG 09:19

Au cours des 68 dernières années, suivant son idéologie et sous la direction du Parti, le mouvement d'émulation patriotique de notre peuple a accompli avec succès des tâches révolutionnaires, conduisant à de grandes victoires dans la cause de la libération nationale, dans la construction et la défense de la Patrie.

Bác Hồ với các đại biểu dự Đại hội Anh hùng, Chiến sỹ thi đua và cán bộ gương mẫu toàn quốc lần thứ nhất (5-1952).
Oncle Ho avec des délégués participant au premier Congrès national des héros, des combattants de l'émulation et des cadres exemplaires (mai 1952).

Immédiatement après le succès de la Révolution d'août 1945, dans un contexte de famine et d'analphabétisme qui sévissaient partout, d'envahisseurs étrangers aux aguets, complotant pour renverser le jeune gouvernement révolutionnaire, face à une situation révolutionnaire qui ne tenait qu'à un fil, le 11 juin 1948, le président Ho Chi Minh lança un « Appel à l'émulation patriotique » pour encourager les compatriotes et les soldats à promouvoir leurs traditions patriotiques afin de mener à bien des tâches urgentes contre la famine, l'analphabétisme et les envahisseurs étrangers, en contribuant argent et travail à la cause de la construction et de la défense nationales « Ainsi : la résistance vaincra certainement. La construction nationale réussira certainement ».

En réponse à son appel, le pays tout entier s'est uni, a promu l'esprit d'autonomie, de renforcement personnel et de fierté nationale, a surmonté tous les sacrifices et toutes les difficultés, a non seulement fermement protégé le gouvernement révolutionnaire, a créé des jalons brillants dans les deux guerres de résistance de la nation, a mené à bien la cause de la libération du Sud et de l'unification du pays, mais s'est également uni et s'est efforcé de mettre le peuple vietnamien sur un pied d'égalité avec ses amis internationaux.

Bác Hồ tham gia tát nước tại Hà Tây, năm 1959.
L'oncle Ho a participé à l'écopage de l'eau à Ha Tay, en 1959.

Oncle Ho souhaitait que tous ses compatriotes, quelle que soit leur position ou leur profession, rivalisent activement de patriotisme : « Le devoir du peuple vietnamien, qu’il soit érudit, paysan, ouvrier, commerçant ou soldat, quelle que soit son activité, est de rivaliser : agir vite, bien, et beaucoup. Chaque Vietnamien, quels que soient son âge, son sexe, sa richesse ou sa pauvreté… doit devenir un combattant sur le front : militaire, politique, économique et culturel. Appliquer le slogan : Résistance de tous les peuples, Résistance globale. Le moyen d’y parvenir est de s’appuyer sur la force du peuple, sur son esprit, pour apporter le bonheur au peuple. » Pour ce faire : « Tout le monde est en compétition, chaque industrie est en compétition, chaque jour est en compétition, nous gagnerons à coup sûr, l’ennemi perdra à coup sûr. »

Avec un langage simple, familier, facile à comprendre et à mettre en œuvre, mais profond et complet, son appel à l’émulation patriotique a le pouvoir de se propager largement, d’attirer fortement et d’inciter tous les secteurs, tous les niveaux et tous les peuples à concourir pour construire et défendre la Patrie.

L'émulation doit être concrète, liée au travail quotidien de chacun, et bénéficier à l'individu, à la communauté et au pays. Il écrivait : « Il est erroné de penser que l'émulation est une tâche distincte du travail quotidien. En réalité, le travail quotidien est le fondement de l'émulation. » Il conseillait : « L'émulation patriotique doit avoir une direction juste et solide… Il doit y avoir un plan détaillé. Ce plan doit être soigneusement discuté, compris en profondeur et mis en œuvre avec enthousiasme par chaque petite unité, chaque famille, chaque individu… Le contenu du plan doit être concret, clair et pertinent. » Chaque phrase, chaque mot de l'« Appel à l'émulation patriotique » d'Oncle Ho a ouvert la voie à des mouvements d'émulation patriotique enthousiastes et répandus dans tout le pays, contribuant efficacement à la victoire de la révolution de notre pays.

Bác Hồ nói chuyện với nông dân và xã viên Hợp tác xã nông nghiệp Lai Sơn, Vĩnh Phúc, ngày 30-3-1958.
L'oncle Ho parle avec les agriculteurs et les membres de la coopérative agricole de Lai Son, Vinh Phuc, le 30 mars 1958.

Dans sa lettre à la jeunesse sur l'émulation patriotique, datée du 1er août 1951, il soulignait : « L'émulation est un moyen efficace et pratique de faire progresser chacun. Elle renforce la solidarité. Et pour être étroitement unis et rivaliser éternellement, nous devons harmoniser trois tâches : accroître la production, travailler quotidiennement et étudier (politique, culture, situations nationales et internationales). Dans l'émulation patriotique, nous devons clairement affirmer l'esprit de diligence, d'économie, d'intégrité et de droiture… »

Le 1er mai 1952, lors du Congrès national des combattants de l'émulation et des cadres exemplaires, il soulignait : « L'émulation est une forme concrète et active de patriotisme. L'émulation est patriotisme, et le patriotisme exige l'émulation. Et ceux qui imitent sont les plus patriotes… ». « L'émulation patriotique a trois objectifs principaux : éradiquer la faim, l'analphabétisme et les envahisseurs étrangers. Autrement dit, nourrir, chauffer et instruire le peuple, et rendre la patrie indépendante et libre. »

Bác Hồ xuống ruộng đi cấy cùng nông dân. Ảnh tư liệu.
L'oncle Ho est descendu dans les champs pour planter du riz avec les agriculteurs.

Non seulement il lançait des mouvements d'émulation, mais il exigeait également un bilan préliminaire et final, des félicitations opportunes, des exemples et des récompenses pour motiver et encourager les participants. Il écrivait : « Après la période d'émulation, il est nécessaire d'inspecter, de synthétiser, de diffuser les expériences, de récompenser les personnes exemplaires et de soutenir les incompétents. » Il accordait une attention particulière au rôle exemplaire des cadres et des membres du parti et le valorisait. Dès 1927, lors de la publication de « La Voie révolutionnaire », il énonçait 23 points sur les « qualités d'un révolutionnaire », dont : « Si vous dites quelque chose, vous devez le faire. » « Les cadres passent en premier / Le peuple suit / Quelle que soit la difficulté de la tâche / Vous pouvez tout faire. »

Dans son discours aux combattants de l'émulation du 3 mai 1952, il enseignait : « Les cadres doivent rivaliser avec les masses, se porter volontaires pour servir de modèles aux masses afin que la résistance soit rapidement victorieuse et que la nation soit bientôt victorieuse. » Il était convaincu qu'un exemple vivant vaut mieux que cent discours de propagande. « Les héros et les combattants de l'émulation sont des pionniers de la production et sont également des modèles de moralité révolutionnaire… Les héros et les combattants de l'émulation doivent toujours guider et aider ceux qui les entourent à progresser ensemble. Chacun doit s'efforcer de suivre les héros et les combattants ; les héros et les combattants doivent progresser sans cesse. »

Chủ tịch Hồ Chí Minh với đại biểu Anh hùng, chiến sĩ thi đua các lực lượng vũ trang nhân dân giải phóng miền Nam ra thăm miền Bắc.
Le président Ho Chi Minh avec des représentants des héros et des combattants d'émulation des Forces armées populaires de libération du Sud en visite au Nord le 11 novembre 1965.

En réponse à l'appel du Président Ho Chi Minh, des mouvements d'émulation patriotique se sont largement développés dans toutes les régions et ont attiré la participation de personnes de tous horizons. Durant la guerre de résistance contre les colons français, des mouvements tels que « Éliminer la faim, éradiquer l'ignorance, éradiquer les envahisseurs étrangers », « Éducation populaire », « Résistance à la jarre de riz »… ont attiré, encouragé et motivé un grand nombre de personnes et de soldats à travers le pays à travailler et à produire avec enthousiasme, à pratiquer l'économie pour lutter contre la faim ; à étudier pour éradiquer l'analphabétisme, à lutter contre l'analphabétisme et à lutter avec courage et ténacité contre les envahisseurs étrangers, créant ainsi la victoire historique de Dien Bien Phu, « célèbre sur les cinq continents et bouleversant le monde ».

Durant la guerre de résistance contre l'impérialisme américain, des mouvements d'émulation ont continué de se maintenir et de prospérer dans tous les domaines et régions du pays. Parmi eux : « Chacun travaille comme deux pour le bien-aimé Sud » au Nord, le mouvement d'émulation Ap Bac pour vaincre l'ennemi et gagner en mérite au Sud. Le mouvement « Co Duyen Hai » dans la production industrielle ; « Gio Dai Phong » dans la production agricole ; « Co Ba Nhat » dans l'armée ; « Trong Bac Ly » dans l'éducation ; « Thanh Nien Ba San Su » ; « Femmes Ba Dung ».

Nông dân Hải Hưng (nay là Hải Dương) báo cáo kết quả sản xuất với
Les agriculteurs de Hai Hung (aujourd'hui Hai Duong) ont rapporté les résultats de leur production à l'oncle Ho.

Le mot d'ordre : chaque famille, chaque individu, chaque industrie est en compétition. Nous gagnerons, l'ennemi perdra, tous pour le Sud bien-aimé, tous pour le front, tous pour la victoire. Les envahisseurs américains ont encouragé, acclamé et mobilisé toutes les ressources humaines et matérielles de l'arrière nord pour soutenir le front sud, mobilisant ainsi les forces de toute la nation pour « défaire les Américains, empêcher la chute des fantoches », libérer complètement le Sud, unifier la patrie et construire ensemble le socialisme.

Le pays tout entier entre dans une période d'innovation, d'industrialisation et de modernisation. Outre les avantages qu'il présente, le pays est confronté à de nombreux défis et difficultés, exigeant de chaque Vietnamien la plus grande promotion du patriotisme, de l'autonomie, du renforcement personnel et de la fierté nationale, afin de construire et de défendre la Patrie.

Le 4 mars 2008, le Premier ministre a publié la décision n° 258/QD-TTg proclamant le 11 juin « Journée de l'émulation patriotique ». Cette journée est l'occasion de promouvoir l'étude et l'adhésion à la pensée du Président Ho Chi Minh sur l'émulation patriotique, dans le cadre de la mise en œuvre généralisée et efficace de la campagne « Étudier et suivre l'exemple moral de Ho Chi Minh » ; elle sensibilise et responsabilise les comités du Parti à tous les niveaux, les autorités, les organisations sociopolitiques et la population pour l'organisation, la mobilisation et la réponse aux mouvements d'émulation patriotique dans le contexte de l'industrialisation accélérée, de la modernisation du pays et de l'intégration internationale. Les résultats concrets confirment la valeur et l'importance du mouvement d'émulation patriotique lancé par le bien-aimé Oncle Ho il y a exactement 68 ans.

Thai Binh (Synthèse)