L'école Phoenix propose la fête de la mi-automne aux enfants en difficulté

September 10, 2016 17:59

(Baonghean.vn) - Sous le thème « Fête de l'amour de la mi-automne », la première activité parascolaire significative de cette nouvelle année scolaire à l'école de haute qualité Phuong Hoang consiste à rendre visite aux enfants en difficulté et à leur offrir des cadeaux. Le 10 septembre, le personnel et les enseignants de l'école ont visité le centre de protection sociale de Hien Luong, dans la commune de Tho Thanh, district de Yen Thanh.

Tham gia hoạt động ngoại khóa đầu tiên trong năm học mới này có gần 50 học sinh của khối lớp 6.
La fête de la mi-automne approche ; la première activité extrascolaire de la rentrée choisie par l'école est donc de rendre visite aux enfants en difficulté et de leur offrir des cadeaux. Près de 50 élèves de 6e ont participé à ce voyage.
Đúng 7h chuyến xe khởi hành đưa các em đến với một địa chỉ nhân đạo ở xã Thọ Thành, huyện Yên Thành.
À 7 h 30 précises, le bus est parti pour emmener les enfants vers un centre humanitaire de la commune de Tho Thanh, district de Yen Thanh : le centre de protection sociale de Hien Luong.
Không khí rộn ràng suốt cả hành trình bởi chính những bài hát do chính các em thể hiện. Đó là những bài hát về tình yêu quê hương, yêu gia đình và bạn bè. Đặc biệt các bạn học sinh còn cùng thuộc rất nhiều bài hát Tiếng Anh.
L'ambiance était animée tout au long du voyage, avec des chansons interprétées par les élèves eux-mêmes. Ces chants parlaient de l'amour de la patrie, de la famille et des amis. Les élèves connaissaient également par cœur de nombreuses chansons anglaises.
Cơ sở bảo trợ xã hội Hiền Lương được thành lập năm 2006, hiện đang nuôi dưỡng và chăm sóc 51 đối tượng, trong
Le Centre de protection sociale de Hien Luong a été créé en 2006 et accueille actuellement 51 enfants, dont 31 enfants âgés de 0 à 16 ans. Dix-huit enfants atteints de paralysie cérébrale et de handicaps moteurs doivent bénéficier d'une prise en charge complète.
Khi được chứng kiến các em nhỏ bị bại não nằm 1 chỗ, không biết nói, cười, như một tình cảm tự thân, các em học sinh đã trìu mến thăm hỏi, tặng quà và cố gắng nói chuyện với các em.
Voyant les enfants atteints de paralysie cérébrale allongés au même endroit, incapables de parler ou de sourire, les élèves leur rendaient visite affectueusement, leur offraient des cadeaux et essayaient de leur parler.
Cô giáo Nhung thì không cầm nổi nước mắt ngay từ khi đặt chân đến phòng chăm sóc đặc biệt. Cô còn hướng dẫn các em xoa bóp, nắn tay, nắn chân các em.
L'enseignante Pham Thi Hong Nhung n'a pu retenir ses larmes dès son entrée dans la salle de soins intensifs. Elle a également guidé les élèves pour masser encore et encore les mains et les pieds du bébé, espérant que chacun comprendrait, sympathiserait et partagerait avec les plus démunis.
Với nhiều em học sinh đây là lần đầu tiên tiếp xúc với các em nhỏ bị tật nguyền.
Pour de nombreux élèves, c'est la première fois qu'ils rencontrent des enfants handicapés. Hoang Trung Hieu, élève de 6A2, confie : « Voir des enfants comme ça me fait beaucoup de peine. Je me sens très chanceux d'être en bonne santé et de pouvoir aller à l'école. J'ai aussi l'impression de trop dépendre encore de mes parents. Dorénavant, je vais essayer d'être plus indépendant et de mieux étudier. »
Đã gần Tết Trung thu nên những món quà nhỏ học sinh trường Chất lượng cao Phượng Hoàng đem đến cho các bạn, các em là những chiếc đèn lồng xinh xắn và quà bánh.
À l'approche de la fête de la Mi-Automne, les élèves de l'école secondaire Phuong Hoang offrent de jolis cadeaux à leurs amis et à leurs enfants : de jolies lanternes et des gâteaux. Ils installent eux-mêmes les piles, jouent de la musique et les distribuent aux enfants.
Một trong những nhân vật được các bạn hỏi chuyện nhiều đó là em Trịnh Ngân, bị khuyết tật vận động, chân tay teo nhỏ do bị ảnh hưởng chất độc da cam dioxin. Ngân mặc dù không thể đi được nhưng Ngân viết chữ rất đẹp và lại hát rất hay.
L'un des personnages qui vous intéresse le plus est Trinh Thi Ngan. Ngan a 13 ans cette année, souffre de la maladie des os de verre et est élevée dans cet établissement depuis 2006. Sa famille compte trois frères et sœurs, tous atteints de cette terrible maladie suite aux effets de l'agent orange transmis par leur père. Son frère aîné, Trinh Xuan Nghia, né en 1999, vit avec ses parents car l'établissement ne peut prendre en charge que Ngan et son frère cadet, Trinh Xuan An, né en 2011. M. Ta Duy Sau, le propriétaire de l'établissement, a déclaré que malgré son handicap moteur, Ngan est très intelligente et qu'elle a obtenu cette année une autorisation spéciale pour entrer directement en CE1 à l'école primaire de Phu Thanh, dans le district de Yen Thanh, car elle sait lire et écrire couramment.
Các em học sinh đã chia sẻ niềm vui với từng em nhỏ với hy vọng đem Trung Thu đến sớm với tổ ấm này.
Partageant la joie d'accueillir la fête de la mi-automne en avance, les frères et sœurs ont également guidé les enfants sur la façon de jouer avec des lanternes.
Cùng tham gia hoạt động ý nghĩa này của Trường Phổ thông chất lượng cao Phượng Hoàng còn có Công ty Giải pháp công nghệ và 1 số nhà hảo tâm. Món quà mà công ty và các cá nhân trao tặng cho cơ sở là 3 chiếc xe đạp, quạt điện và nhiều vật dụng hữu ích khác cho các trẻ bại liệt, cần chăm sóc đặc biệt và 5 triệu đồng tiền mặt. Tổng giá trị quà lên đến 15 triệu đồng.
L'entreprise Technology Solutions et plusieurs donateurs ont également participé à cette importante activité de l'école de haute qualité Phuong Hoang. L'entreprise et des particuliers ont offert à l'établissement trois vélos, des ventilateurs électriques et de nombreux autres articles utiles pour les enfants paralysés nécessitant des soins spécifiques, ainsi que 5 millions de VND en espèces. La valeur totale des dons s'élevait à 15 millions de VND.
23
Les élèves du lycée pour élèves surdoués de Phuong Hoang et les enfants du centre d'aide sociale Hien Luong ont partagé une performance chaleureuse et conviviale. « Donner de l'amour pour recevoir de l'amour, partager pour recevoir du partage » : c'est ce que le lycée pour élèves surdoués de Phuong Hoang souhaite transmettre à chaque élève à travers ces activités bénévoles.

Ha Chi

NOUVELLES CONNEXES