Neymar et le moment qui est entré dans l'histoire du football brésilien

• August 21, 2016 09:42

Neymar et ses coéquipiers viennent d'aider le Brésil à remporter la médaille d'or olympique de football masculin, un exploit que les fans de ce pays attendaient depuis 64 ans.

Trong trận chung kết, đích thân Neymar mở tỷ số cho Brazil ở phút 27 bằng một cú sút phạt đẹp mắt. Sau 120 phút thi đấu với kết quả 1-1, Brazil và Đức phải đá luân lưu. Một lần nữa, Neymar tỏa sáng khi thực hiện thành công quả quyết định, đem lại chiến thắng 5-4 cho đội chủ nhà.
En finale, Neymar a ouvert le score pour le Brésil à la 27e minute sur un magnifique coup franc. Après 120 minutes de jeu, le score était de 1-1, et le Brésil et l'Allemagne ont dû se rendre aux tirs au but. Une fois de plus, Neymar a brillé en transformant le tir au but décisif, offrant ainsi la victoire 5-4 aux locaux.
Neymar và con trai cùng nhau chia vui trong khoảnh khắc đi vào lịch sử bóng đá Brazil. Quốc gia giàu thành tích bóng đá nhất thế giới từng liên tục vô duyên trên đấu trường Olympic, kể từ lần tham dự đầu tiên vào năm 1952. Huy chương vàng Olymic cũng là thành tích duy nhất mà Brazil còn thiếu cho đến trước giải năm nay.
Neymar et son fils ont partagé un moment de joie qui est entré dans l'histoire du football brésilien. La nation la plus titrée au monde a connu des moments difficiles sur la scène olympique depuis sa première participation en 1952. La médaille d'or olympique était d'ailleurs le seul exploit qui manquait au Brésil avant le tournoi de cette année.
Neymar bình tĩnh thực hiện thành công quả luân lưu quyết định ở loạt thứ năm.
Neymar a calmement marqué le penalty décisif au cinquième tour.
Thủ môn Timo Horn của Đức hoàn toàn bị đánh lừa trước cú đá vào góc cao bên phải.
Le gardien allemand Timo Horn a été complètement trompé par le tir de Neymar dans la lucarne droite.
Giấc mơ Olympic thành hiện thực với Neymar và đồng đội, trong khi Đức vẫn chưa thể giành huy chương vàng.
Le rêve olympique est devenu réalité pour Neymar et ses coéquipiers, alors que l'Allemagne n'a toujours pas réussi à remporter la médaille d'or.
Khi bước vào loạt luân lưu, Brazil không khỏi căng thẳng vì sức ép.
À l'approche de la séance de tirs au but, le Brésil ne pouvait s'empêcher de se sentir tendu à cause de la pression.
Hai năm trước, Brazil từng thua chính Đức (ở cấp đội tuyển cao nhất) khi chơi bán kết World Cup 2014. Nếu thua một lần nữa, đội bóng áo vàng xanh có thể sẽ bị coi như tội đồ dân tộc.
Il y a deux ans, le Brésil s'inclinait face à l'Allemagne (au plus haut niveau) en demi-finale de la Coupe du monde 2014. S'il perd à nouveau, l'équipe en jaune et vert pourrait être considérée comme un criminel national.
Trước khi thắng trong loạt luân lưu, đích thân Neymar mở tỷ số bằng cú sút phạt đẹp mắt. Bóng bay vào góc cao khiến thủ môn Horn chịu bó tay.
Avant de remporter la séance de tirs au but, Neymar a lui-même ouvert le score d'un magnifique coup franc. Le ballon a filé dans la lucarne, laissant le gardien Horn impuissant.
Neymar chia vui giống như siêu sao điền kinh Usain Bolt.
Neymar partage la joie comme la superstar de l'athlétisme Usain Bolt.
Trên khán đài, Usain Bolt cũng có mặt để xem trận chung kết.
Dans les tribunes, Usain Bolt était également présent pour assister au match final.
Chiến thắng trong trận chung kết Olympic đã giúp Brazil rửa hận phần nào với tuyển Đức. Nỗi đau thua với tỷ số 1-7 ở bán kết World Cup 2014 đã dần nguôi ngoai.
La victoire en finale olympique a permis au Brésil de prendre une certaine revanche sur l'équipe allemande. La douleur de la défaite 1-7 en demi-finale de la Coupe du monde 2014 s'est progressivement estompée.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES