Le temple sacré dédié à Ho Han Thuong et à la princesse Hy Ninh

• August 16, 2016 15:50

(Baonghean.vn) - La maison communale de Long An, dans la commune de Dien Truong (Dien Chau), est un édifice d'une grande valeur culturelle et historique. Elle est le lieu de culte de Ho Han Thuong (fils de Ho Quy Ly) et de la princesse Hy Ninh (fille de Tran Minh Tong).

Đình Long Ân toạ lạc trên diện tích 1.500 m 2, được bao quanh bởi 5 ngôi làng.
La maison communale de Long An est située sur une superficie de 1 500 m2, entouré de 5 villages de la commune de Dien Truong (Dien Chau - Nghe An).
Đình là nơi thờ Hồ Hán Thương và công chúa Hy Ninh (con gái Trần Minh Tông). Năm 1406 nhà Minh lấy cớ giúp khôi phục nhà Trần đem hơn 20 vạn quân sang đánh nhà Hồ. Hồ Quý Ly thất bại bị bắt ở núi Thiên Cầm(Hà Tĩnh), Hồ Hán Thương bị bắt ở núi Cao Vọng. Hồ Hán Thương được nhân dân thờ cúng ở đây.
Ce temple est un lieu de culte dédié à Ho Han Thuong (fils de Ho Quy Ly) et à la princesse Hy Ninh (fille de Tran Minh Tong). En 1406, les envahisseurs Ming, prétextant la restauration de la dynastie Tran, envoyèrent plus de 200 000 soldats envahir notre pays. Ho Quy Ly fut vaincu et capturé au mont Thien Cam (Ha Tinh), tandis que Ho Han Thuong fut capturé au mont Cao Vong. Ho Han Thuong y est vénéré par la population.
Đình Long Ân được xây dựng theo hướng Nam, kiểu chữ Nhị (=), bao gồm: Đình Thượng và Đình Hạ.
La maison communale de Long An a été construite orientée vers le sud, en forme de lettre Nhi (=), comprenant : la maison communale de Thuong et la maison communale de Ha.
Trên mái đình có “Lưỡng Long chầu nguyệt”.
Sur le toit de la maison commune se trouve « Deux dragons adorant la lune ».
Hai đầu có hai con nghê ngồi chầu trên trụ vuông.
Aux deux extrémités se trouvent deux licornes assises sur des piliers carrés.
Đình Thượng gồm ba gian hai hồi, lợp ngói âm dương. Được xây dựng vào năm Tự Đức (1876). Đình có kiến trúc tứ trụ, hoa văn đơn giản, có 18 cột.
La maison communale de Thuong se compose de trois compartiments et de deux côtés, couverts de tuiles yin-yang. Construite en 1876, sous le règne de Tu Duc, elle présente une architecture à quatre piliers, des motifs simples et 18 colonnes.
Đình Hạ gồm 5 gian hai hồi, xây dựng vào năm 1885. Đình có 24 cột trông rất đồ sộ.
La maison communale Ha se compose de 5 compartiments avec deux côtés, construite en 1885. La maison communale a 24 piliers et semble très massive.
Nét chạm khắc hoa văn khác trên các vì kèo.
Sur les chevrons et les poutres de la maison commune, les sculptures et les motifs complexes sont encore intacts.
Cả đình Thượng và đình Hạ đều dùng đá xanh kê cột.
Les piliers de la maison commune sont tous soutenus par des pierres vertes.
Đình được công nhận là di tích Lịch sử - văn hóa cấp Quốc gia năm 1992, là nơi nhân dân Diễn Trường giáo dục cho thế hệ trẻ về truyền thống hiếu học và cách mạng của quê hương.
La maison communale a été reconnue comme un site historique et culturel national en 1992 et c'est là que les habitants de Dien Truong enseignent à la jeune génération la tradition d'étude et de révolution de leur patrie.

orchidée thaïlandaise

NOUVELLES CONNEXES