Les deux nouveaux navires lance-missiles de la marine vietnamienne.

• August 30, 2016 15:29

Les vedettes lance-missiles Molniya M5 et M6 ont passé avec succès des tests d'acceptation rigoureux et sont prêtes à rejoindre la marine populaire vietnamienne dans un avenir proche.

Theo kênh Quốc phòng Việt Nam (QPVN), từ ngày 22-26/8, tại TP HCM và trên vùng biển Vũng Tàu, Hội đồng nghiệm thu Công ty Ba Son và Quân chủng Hải quân đã tổ chức nghiệm thu thành công cặp tàu tên lửa M5-M6 mang số hiệu 382-383.
Selon la chaîne de défense nationale vietnamienne (QPVN), du 22 au 26 août, à Ho Chi Minh-Ville et dans les eaux au large de Vung Tau, le Conseil d'acceptation du chantier naval de Ba Son et la Marine ont mené avec succès les essais d'acceptation des vedettes lance-missiles M5-M6, numérotées 382-383.
Đây là cặp tàu thứ 3 và cũng là cuối cùng trong hợp đồng đóng 6 tàu tên lửa Molniya do Tổng công ty Ba Son, Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng thực hiện cho Quân chủng Hải quân.
Il s'agit des trois et derniers navires prévus dans le contrat de construction de six vedettes lance-missiles Molniya, conclu par la société Ba Son, sous l'égide du Département général de l'industrie de la défense, pour la marine vietnamienne.
Đáng lưu ý, tiến độ đóng cặp tàu tên lửa Molniya cuối cùng này đã hoàn thành trước kế hoạch, vượt 6 tháng. Điều đó cho thấy sự tiến bộ vượt bậc của Công ty Ba Son trong việc chế tạo các tàu chiến đấu hiện đại cho Quân chủng Hải quân.
Il convient de noter que la construction de ces deux derniers patrouilleurs lance-missiles Molniya a été achevée avec six mois d'avance. Ceci témoigne des progrès remarquables accomplis par le chantier naval de Ba Son dans la construction de navires de combat modernes pour la Marine.
Hội đồng nghiệm thu đã tiến hành tại bến sau đó tổ chức nghiệm thu trên biển với các nội dung về tính năng hoạt động của hệ thống tua bin, thử vận tốc tàu, các tính năng quay vòng, quay trở và tính năng bám bắt mục tiêu trên không, trên biển của hệ thống thông tin, rada….
Le comité d'acceptation a procédé à l'inspection à quai puis a organisé la réception en mer, couvrant des aspects tels que les performances opérationnelles du système de turbines, les essais de vitesse du navire, les capacités de virage et de manœuvre, et la capacité des systèmes de communication et radar à suivre les cibles aériennes et maritimes.
Kết quả sau 5 ngày thực hiện nghiệm thu, Hội đồng nghiệm thu đã thực hiện các bài nghiệm thu theo đúng quy trình, các tính năng của tàu đáp ứng đáp ứng kỹ-chiến thuật theo đúng hợp đồng đóng tàu tên lửa 12418 Molniya.
Après 5 jours d'essais d'acceptation, le Conseil d'acceptation a effectué les tests conformément aux procédures correctes, et les caractéristiques du navire ont satisfait aux exigences techniques et tactiques stipulées dans le contrat de construction du patrouilleur lance-missiles 12418 Molniya.
Ngay sau khi nghiệm thu xong, Hội đồng nghiệm thu đã tổ chức rút kinh nghiệm và chỉ ra những điểm còn tồn tại để nhà máy tiếp tục hoàn thiện. Sau đó, sẽ tiến hành nghiệm thu cấp Bộ Quốc phòng và bàn giao tàu cho Quân chủng Hải quân theo kế hoạch đã xác định.
Immédiatement après la fin des essais de réception, le Comité de réception a tenu une séance de débriefing afin d'identifier les points à améliorer et permettre ainsi au chantier naval de poursuivre le perfectionnement de ses travaux. Le ministère de la Défense nationale procédera ensuite aux essais de réception, et le navire sera remis à la Marine conformément au plan établi.
Như vậy, đến cuối năm nay, Hải quân Nhân dân Việt Nam sẽ có trong tay 8 tàu tên lửa Molniya hiện đại, góp phần giúp hải quân bảo vệ tốt vùng biển đảo chủ quyền trong tình hình khu vực hết sức căng thẳng, tiềm ẩn nhiều nguy cơ bất ổn.
Ainsi, d'ici la fin de cette année, la marine populaire vietnamienne disposera de 8 vedettes lance-missiles Molniya modernes, contribuant à la protection efficace de ses eaux et îles souveraines dans un contexte régional très tendu, marqué par de nombreux risques d'instabilité.
Project 12418 Molniya có lượng giãn nước 560 tấn, tính năng đi biển rất cao với vận tốc tối đa gần 70 km/h trong điều kiện tiêu chuẩn. Thời gian hoạt động trên biển là 10 ngày, cự ly hoạt động khi chạy ở tốc độ trung bình từ 1650-2400 hải lý.
Le projet 12418 Molniya présente un déplacement de 560 tonnes, une excellente tenue à la mer et une vitesse maximale de près de 70 km/h en conditions normales. Son autonomie en mer est de 10 jours et son rayon d'action à vitesse moyenne est de 1 650 à 2 400 milles nautiques.
Tàu được thiết kế để tiêu diệt các đội hoặc nhóm tàu chiến, tàu đổ bộ, tàu hộ tống và các đội tàu khác của đối phương một cách độc lập; bảo vệ các tàu ngầm, tàu đổ bộ; thực hiện nhiệm vụ trinh sát…bằng các loại hỏa lực hiện đại, mạnh mẽ như 16 tên lửa chống hạm Uran-E, pháo hạm AK-176MA, pháo phòng không AK-630 và tên lửa phòng không Igla.
Le navire est conçu pour détruire de manière indépendante des flottes ennemies ou des groupes de navires de guerre, de péniches de débarquement, de navires d'escorte et d'autres formations navales ; protéger les sous-marins et les péniches de débarquement ; et effectuer des missions de reconnaissance… en utilisant une puissance de feu moderne et puissante telle que 16 missiles antinavires Uran-E, un canon naval AK-176MA, un canon antiaérien AK-630 et des missiles antiaériens Igla.

Selon Kienthuc.net

ACTUALITÉS CONNEXES