Saison des récoltes animée à Anh Son

September 11, 2016 07:45

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, à Anh Son, la récolte du riz d'été-automne bat son plein. Dès l'aube, les agriculteurs sont dans les rizières. Malgré une grave sécheresse en début de saison dans l'ouest de la province de Nghệ An, le rendement rizicole d'Anh Son pour cette saison d'été-automne reste satisfaisant.

Về huyện Anh Sơn, qua các Đức Sơn, Vĩnh Sơn, Lạng Sơn, Tào Sơn, Hoa Sơn... trên khắp những cánh đồng, nơi đâu lúa hè thu cũng trĩu bông nặng hạt
En cette période de l'année, les récoltes de riz d'été-automne commencent à mûrir dans toutes les communes du district d'Anh Son. Les agriculteurs s'affairent dans les champs pour la récolte.
 Tại cánh đồng thôn 12 xã Đức Sơn bà Nguyễn Thị Lượng nhanh tay gặt những bông lúa nặng hạt phấn khởi cho biết: Đầu vụ hạn nặng, cứ tưởng rằng 2 sào lúa cấy không cho thu hoạch, ấy vậy mà sau khi cấy xong thì thời tiết thuận lợi gặp mưa nên năng suất cũng đạt khá trên 2,25 tạ/sào
Dans les rizières du hameau n° 12, commune de Duc Son, Mme Nguyen Thi Luong, récoltant avec enthousiasme les tiges de riz à gros grains, a déclaré : « Au début de la saison, il y a eu une grave sécheresse et je pensais que mes deux acres de riz plantées ne donneraient rien. Mais après les semis, le temps a été favorable avec la pluie, et le rendement a été excellent, plus de 2,25 quintaux par acre. »
Những bông lúa nặng trĩu hạt
Cette année, le district d'Anh Son a planté des variétés de riz de jour court et résistantes à la sécheresse telles que Kinh Su Uu 1588, TH 3-5, VTNA 2, Gia Loc 105, SL9... pendant la saison de culture d'été-automne.
Toàn huyện Anh Sơn gieo cấy 2.719 ha, năng suất bình quân đạt từ 45 -50 tạ/ha. (Trong ảnh: Giờ đây những chiếc máy gặt đập liên hợp đã về tận làng, người dân làm ruộng cũng không còn phải bỏ nhiều công sức như trước.)
Dans le district d'Anh Son, 2 719 hectares ont été cultivés, avec un rendement moyen de 45 à 50 quintaux par hectare. Désormais, les moissonneuses-batteuses sont arrivées dans les villages, et les agriculteurs n'ont plus à fournir autant d'efforts qu'auparavant.
Gom lúa tại ruộng
Récolte du riz dans les rizières
Sắp đến mùa đông vì vậy công việc dự trữ rơm rạ cho đàn trâu bò là rất quan trọng. Thời tiết thuận lợi rơm được phơi và khô ngay tại ruộng
Avant l'hiver, les gens ramassent de la paille pour nourrir leurs buffles et leurs bovins. Lorsque le temps est clément, la paille est séchée directement dans les champs.
Đây là thời điểm vất vả nhất của người nông dân. Tuy vậy lúa đạt năng suất khá nên phần nào bù đắp công s
C'est une période extrêmement difficile pour les agriculteurs. Cependant, la récolte de riz relativement abondante a quelque peu compensé les efforts et la sueur qu'ils ont déployés dans les champs.
Đoàn xe nối nhau chở lúa về nhà
Une longue file de camions transportant du riz vers les foyers.

Huyen Trang

ACTUALITÉS CONNEXES