Des centaines de personnes bravent la chaleur pour attraper du poisson au festival de Dong Hoa

DNUM_BCZAGZCABG 11:27

(Baonghean.vn) - Malgré la chaleur torride de la région centrale, des centaines de personnes avec toutes sortes d'outils de pêche tels que des pièges, des filets, des filets, etc. sont toujours sortis pour attraper du poisson lors du festival unique de Dong Hoa à Ha Tinh le matin du 12 juin.

Hằng năm, vào khoảng cuối tháng 5 và đầu tháng 6, mỗi khi mùa màng thu hoạch xong, hàng ngàn người dân xã Xuân Viên (Nghi Xuân, Hà Tĩnh) và một số xã lân cận khác tổ chức ngày hội đánh cá Đồng Hoa.
Chaque année, fin mai-début juin, à la fin des récoltes, des milliers de personnes de la commune de Xuan Vien (Nghi Xuan, Ha Tinh) et des communes voisines organisent le festival de la pêche de Dong Hoa. Dès le petit matin, des centaines de personnes se sont rassemblées dans la région de Dam Vuc, attendant le début du festival.
lễ hội đánh cá Đồng Hoa được tổ chức tại đầm Vực thuộc xã Xuân Viên (huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh). Đầm nước này có chiều dài 1 km với diện tích khoảng 30 ha, nằm dưới chân dãy núi Hồng Lĩnh, có nhiều loài cá nước ngọt sinh trưởng.
Le festival de pêche de Dong Hoa se déroule dans la lagune de Vuc, commune de Xuan Vien (district de Nghi Xuan, province de Ha Tinh). Cette lagune, longue d'un kilomètre et d'une superficie d'environ 30 hectares, est située au pied de la chaîne de montagnes Hong Linh, où vivent de nombreuses espèces de poissons d'eau douce.
Tại lễ hội, hàng trăm người nông dân cùng đủ dụng cụ nơm, lưới, vó, vợt… chia thành tổ rải đều theo hai bên bờ đầm để bắt, đánh cá, bất chấp cái nắng nóng như đổ lửa của miền Trung.
Lors du festival, des centaines d'agriculteurs équipés de toutes sortes d'outils, tels que des pièges, des filets, des filets, etc., répartis en groupes, se sont répartis des deux côtés de la lagune pour attraper et pêcher, malgré la chaleur torride de la région centrale.
Theo quan niệm dân gian, ai bắt được nhiều cá hoặc bắt được con cá to thì sẽ gặp nhiều may mắn, mùa màng bội thu, gia đình no ấm trong suốt năm ấy.
Selon les croyances populaires, celui qui attrape beaucoup de poissons, ou un gros poisson, aura de la chance, une récolte abondante et une famille prospère tout au long de l'année. C'est pourquoi beaucoup n'hésitent pas à plonger en eau profonde pour attraper du poisson.
Đây là một lễ hội mang đậm bản sắc dân gian độc đáo, không những nâng cao tình đoàn kết, gắn bó trong cộng đồng dân cư mà còn mang tư tưởng khuyến nông khuyến ngư trong phát triển nông nghiệp nông thôn nên cần được bảo tồn và phát huy.
Il s’agit d’un festival avec une identité folklorique unique, qui non seulement renforce la solidarité et la cohésion au sein de la communauté, mais promeut également l’idée de promouvoir l’agriculture et la pêche dans le développement agricole rural, il doit donc être préservé et promu.
Thành quả sau những phút dầm mình dưới sông
Le résultat après trempage dans l'eau du lagon de Vuoc.

Inauguration

NOUVELLES CONNEXES