Les enfants travailleurs gagnent leur vie sous le soleil brûlant

June 15, 2016 20:00

(Baonghean.vn) - Pendant l'été, au lieu de s'amuser, les enfants qui travaillent comme « porteurs de foule » dans le district de Quynh Luu et la ville de Hoang Mai doivent travailler pour gagner de l'argent. C'est un travail extrêmement dur et fatigant, qui présente de nombreux risques potentiels pour la sécurité au travail...

Nghề bưng sò, thực chất là nghề bê, vác gạch táp lô. Nghề này chỉ bắt đầu phát sinh trong khoảng 5 năm trở lại đây khi những xưởng đóng gạch táp lô phát triển rầm rộ ở Quỳnh Lưu và Thị xã Hoàng Mai
Le métier de porteur de palourdes consiste essentiellement à transporter des briques. Ce métier n'a commencé à émerger qu'au cours des cinq dernières années, grâce au développement rapide des ateliers de fabrication de briques à Quynh Luu et dans les villes de Hoang Mai.
Công vi
Le travail est dur, instable et nécessite de travailler dans des conditions difficiles, c'est pourquoi seuls les femmes et les enfants y participent principalement.
Quỳnh và Phương ( xóm 9, xã Quỳnh Xuân) năm nay chỉ mới học lớp 7. Tuy nhiên, cả hai đã đến với công việc này hơn 2 năm
Quynh et Phuong (hameau 9, commune de Quynh Xuan) ne sont qu'en 5e cette année. Pourtant, ils exercent tous deux ce métier depuis plus de deux ans.
Mỗi một viên gạch trọng lượng từ 3 - 5 kg. Cứ bưng được 1000 viên các em sẽ được trả 30.000 đồng
Chaque brique pèse entre 3 et 5 kg. Pour chaque tranche de 1 000 briques transportées, les enfants recevront 30 000 VND.
Môi trường làm việc bụi bặm, thiếu an toàn và hoàn toàn không có đồ bảo hộ lao động
Environnement de travail poussiéreux et dangereux, sans aucun équipement de protection
Mỗi một chiếc xe tải trung bình chở từ 3000 - 4000 viên táp lô. Sau 2 tiếng bốc vác, lao động sẽ được trả từ 90 - 120.00 đồng. Số tiền này chia đều cho 7 nhân công, phần thu lại không đáng là bao
Chaque camion transporte en moyenne 3 000 à 4 000 tableaux de bord. Après deux heures de transport, les ouvriers perçoivent entre 90 000 et 120 000 VND. Cette somme est répartie équitablement entre sept ouvriers, ce qui limite le revenu de chacun.
Theo quy định của Bộ Luật Lao động, trẻ em dưới 15 tuổi chỉ được lao động ở một số côn việc nhẹ nhàng, đặc thù (các ngành nghệ thuật).
Selon les dispositions du Code du travail, les enfants de moins de 15 ans ne sont autorisés à travailler que dans certains travaux légers et spécifiques (arts plastiques, artisanat et beaux-arts). Cependant, contrairement à la réglementation, le recours au travail des enfants dans le district de Quynh Luu et la ville de Hoang Mai est assez courant et considéré comme normal par la population locale.
Cậu bé Hồ Sỹ Thân, Xã Quỳnh Văn năm này chỉ mới 13 tuổi, học lớp 6. Từ đầu hè em cùng mẹ đến xưởng đóng táp lô trong xóm để làm việc
Ho Sy Than, un garçon de la commune de Quynh Van, n'a que 13 ans cette année et est en 6e. Depuis le début de l'été, sa mère et lui travaillent à l'atelier de fabrication de tableaux de bord du quartier.
Ở đây, một công lao động của các em được tính ngang bằng với người lớn dù rằng các em chưa đủ tuổi lao động
Ici, la quantité de travail effectuée par un enfant travailleur est considérée comme égale à celle d’un adulte même s’il n’a pas encore l’âge légal pour travailler.
Công việc nặng nhọc, nỗi lo mưu sinh cũng khiến các em mất đi mùa hè, mất đi tuổi thơ và mất đi quền trẻ em của mình
Le travail acharné et les soucis liés à la nécessité de gagner sa vie font également perdre aux enfants leur été, leur enfance et leurs droits d’enfants.

Mon Ha

NOUVELLES CONNEXES