S'accrocher à la rivière pour gagner sa vie pendant les journées chaudes

June 29, 2016 11:19

(Baonghean.vn) - Sous les 37-38 degrés de chaleur des journées d'été, les pêcheurs vivant le long des rivières Lam et Giang continuent de pêcher pour gagner leur vie. Pour eux, les poissons et les crevettes de la rivière sont comme des cadeaux de la nature pour se nourrir et augmenter leurs revenus.

Với nhiều người, nghề chài lưới không biết có từ bao giờ, chỉ biết rằng từ nhỏ họ đã theo cha, mẹ lên thuyền thả lưới, giăng câu để có cái ăn và đổi lấy cái mặc.
Pour beaucoup, la pêche est un métier depuis l'Antiquité. Ils savent seulement que, depuis leur enfance, ils suivent leurs parents sur les bateaux pour lancer leurs filets et pêcher pour se nourrir et se vêtir.
Ông Dương Văn Khương ở Thanh Nho huyện Thanh Chương có khoảng 30 làm nghề chài lưới chia sẻ: ở quê đất sản xuất không có vì vậy vợ chồng tôi phải lên sông Giăng ở bản Cao Vều xã Phúc Sơn Anh Sơn để làm nghê bắt cá. Ở đây gần khu vực biên giới ít người đánh bắt do vậy mà nguồn cá vẫn còn phong phú.
M. Duong Van Khuong (commune de Thanh Nho, district de Thanh Chuong) pêche depuis plus de 30 ans sur la rivière Giang, en passant par le village de Cao Veu, commune de Phuc Son, province d'Anh Son. Ici, près de la frontière, peu de pêcheurs pratiquent la pêche, ce qui explique l'abondance des ressources halieutiques.
Chiếc lưới còm được người dân chài thả xuống dòng sông để bắt các loại cá nhỏ.
Selon la longueur de la rivière et le temps de pêche, les gens utilisent différents types de filets.
Trên thuyền bé nhỏ, cả ngày lang thang bắt cá trên sông, vợ chồng ông Khương cũng bắt được từ 3-5 kg cá, bán cho thương lái cũng được 3-4 trăm nghìn đồng.
Bravant le soleil et la pluie sur un petit bateau, errant autour de la rivière toute la journée pour pêcher, M. Khuong et sa femme ont également attrapé 3 à 5 kg de poisson, les vendant à des commerçants pour 300 000 à 400 000 VND.
Trên dòng sông Giăng, cá chạch khá nhiều do vậy những người dân vạn chài ngoài bắt cá còn bắt thêm cá chạch, một loại cá đặc sản được nhiều người ưa thích.
Sur la rivière Giang, il y a beaucoup de loches, donc en plus d'attraper du poisson, les pêcheurs attrapent également des loches, un poisson de spécialité que beaucoup de gens aiment.
Anh Vi Văn Sao người dân bản Cao Vều 3 xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn cho biết: Để bắt được chạch, điểm đầu tiên khi chọn trúm phải là trúm tốt, được làm bằng tre già, cọng nan nhỏ và tròn, được chuốt bóng, khoảng cách giữa các nan phải không quá thưa. Có thể dùng giun để làm mồi bắt chạch. Sau một đêm thả trúm các ngư dân bắt đầu đi thu về
M. Vi Van Sao, habitant du village de Cao Veu 3, commune de Phuc Son, district d'Anh Son, a déclaré : « Pour attraper des loches, la première chose à faire lors du choix d'un piège est de choisir un bon piège, fabriqué en vieux bambou, avec de petites lamelles rondes et polies, et dont l'espacement ne doit pas être trop faible. Des vers peuvent servir d'appât pour attraper les loches. Après une nuit de relâche, les pêcheurs commencent à ramasser les loches. »
Có hơn 50 năm kinh nghiệm bắt tôm trên sông, ông Nguyễn Văn Đường chia sẻ: Dụng cụ ông dùng để bắt tôm là những chiếc đụt. Mỗi lần thả khoảng 100 cái đụt với độ sâu khoảng 10- 15 mét gần bờ sông. Ngày nào thuận lợi ông có thể thu được tiền triệu còn ít nhất cũng phải được 2 đến 3 trăm nghìn, bởi tôm sông có giá cao từ 200-250 nghìn đồng/kg. Tính ra mỗi tháng từ nghề bắt tôm cũng mang lại cho ông khoản tiền từ 5-6 triệu đồng.
Fort de plus de 50 ans d'expérience dans la pêche aux crevettes en rivière, M. Nguyen Van Duong (village 3, commune de Thach Son) explique : « L'outil qu'il utilise pour attraper les crevettes est un panier. Chaque fois, il relâche une centaine de paniers à une profondeur de 10 à 15 mètres, près de la berge. Les bons jours, il peut gagner des millions de dongs, mais au moins 200 000 à 300 000 VND, car la crevette de rivière se vend entre 200 000 et 250 000 VND le kg. Il estime que la pêche aux crevettes lui rapporte également entre 5 et 6 millions de VND par mois. »
Tôm sông tươi rói, ngọt lừ là món hàng
Les crevettes de rivière fraîches et sucrées sont un mets populaire lors des chaudes journées d'été. La pêche en rivière, bien que laborieuse, assure un revenu stable pour subvenir aux besoins de la famille.

Xuanzang

NOUVELLES CONNEXES