Le « tra khi » unique du peuple Hmong

September 6, 2016 12:23

(Baonghean.vn) – Outre le panier utilisé pour transporter le maïs et le riz aux champs, les Hmong de Nghệ An possèdent également un autre outil spécifique appelé « tra khi » (porte-objets plat). Cet outil, utilisé depuis longtemps dans la communauté Hmong, sert à transporter des objets lourds et longs.

Trên các bản làng người Mông Nghệ An, gia đình nào cũng có vài ba chiếc
Dans les villages Hmong de Nghe An, chaque famille possède quelques paniers « tra khi » utilisés pour transporter des objets lourds et longs.
Ông Hờ Vả Khư (77 tuổi) ở bản Tiền Tiêu (xã Nậm Cắn - Kỳ Sơn) cho hay, mới lớn lên ông đã biết làm
M. Ho Va Khu (77 ans), originaire du village de Tien Tieu (commune de Nam Can, district de Ky Son), a expliqué avoir appris dès son plus jeune âge à fabriquer des « tra khi » (une flûte en bambou) pour servir son village. La fabrication de chaque flûte prend entre deux et trois mois.
Vật liệu chính để làm nên
Le matériau principal utilisé pour fabriquer le « tra khi » est la lanière de rotin. Plus cette lanière est séchée et fumée au-dessus du feu, plus le « tra khi » devient résistant.
Dụng cụ làm cũng đơn giản, chỉ cần 1 thanh tre cứng dùng để luồn và đan nhưng yêu cầu quan trọng nhất là độ khéo léo và kiên trì.
Les outils sont simples, un simple bâton de bambou robuste servant à enfiler et à tisser, mais les qualités essentielles sont la dextérité et la persévérance.
Hai bên được lắp những cây gỗ cứng có độ bền tốt. Phía trên được gài 1 thanh gỗ chữ
La structure de l'abri à toit plat est constituée de planches de bois dur robustes et durables. Une barre de bois en forme de V est fixée sur le toit pour y attacher de l'herbe, du bois de chauffage, etc.
Mỗi chiếc
Chaque « tra khi » (un type de jouet traditionnel vietnamien) peut durer des décennies.
Sau khi hoàn thành người Mông gác
Une fois la fabrication terminée, les Hmong placent le « tra khi » (un type de marmite) sur le fourneau pour en augmenter la durabilité.
Le « Tra khi » sert à transporter des objets lourds et longs des montagnes et des champs jusqu'à la maison.
Mang lá cọ về nhà bằng
Rapportez chez vous des feuilles de palmier en utilisant la méthode « tra khi ».
Những người Mông khỏe mạnh có thể gùi hàng tạ củi sau lưng nhờ vật dụng này.
Grâce à cet outil, les Hmongs, robustes, peuvent transporter des centaines de kilos de bois de chauffage sur leur dos.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES