À l'intérieur de l'hôtel accueillant le président français à Hanoï.

• September 5, 2016 15:55

Le président français François Hollande devrait séjourner à l'hôtel Métropole de Hanoï lors de sa visite au Vietnam. C'est également dans cet hôtel que l'ancien chef de l'État français avait séjourné en 1997.

Theo lịch trình dự kiến, khi đến Hà Nội đêm 5/9, Tổng thống Pháp Francois Hollande sẽ nghỉ tại khách sạn Sofitel Metropole. Đây là khách sạn lâu đời bậc nhất ở Hà Nội, được xây dựng năm 1901, theo kiến trúc Pháp.
Conformément au programme prévu, à son arrivée à Hanoï le soir du 5 septembre, le président français François Hollande séjournera à l'hôtel Sofitel Métropole. Cet hôtel, l'un des plus anciens de Hanoï, a été construit en 1901 dans le style architectural français.
Grand Prestige Suite là phòng Tổng thống, từng đón tiếp nhiều nguyên thủ quốc gia, trong đó có Tổng thống Jacques Chirac năm 1997.
La suite Grand Prestige est la suite présidentielle, qui a accueilli de nombreux chefs d'État, dont le président Jacques Chirac en 1997.
Phòng có diện tích gần 200 mét vuông, thiết kế sang trọng với hệ thống đèn chiếu sáng được bố trí khắp nơi. Ngoài phòng ngủ và phòng khách, Grand Prestige Suite còn có phòng làm việc, thư viện, spa riêng...
S'étendant sur près de 200 mètres carrés, la suite arbore un design luxueux et un éclairage savamment agencé. Outre la chambre et le salon, la Suite Grand Prestige comprend également un bureau, une bibliothèque et un spa privé.
Bàn ăn lớn dành cho 8 người đặt trong phòng, khách có thể vừa dùng bữa, vừa bàn bạc. Các đồ vật bên trong mang vẻ đẹp cổ điển, sang trọng.
Une grande table à manger pour huit personnes est placée dans la pièce, permettant aux convives de prendre leurs repas et de discuter simultanément. Le mobilier intérieur dégage une beauté classique et élégante.
Ngăn cách giữa phòng ngủ với phòng tắm là một tấm kính lớn, che lại bằng rèm khi muốn riêng tư. Giá phòng Tổng thống hiện là 4.851 USD (hơn 107 triệu đồng).
Une grande paroi vitrée sépare la chambre de la salle de bains, dont la séparation peut être fermée par des rideaux pour préserver l'intimité. La suite présidentielle coûte actuellement 4 851 $ (plus de 107 millions de VND).
Phòng tắm được trang trí với tông màu chủ đạo là vàng và đỏ, lãng mạn, có bồn tắm đứng kiểu Pháp và tắm xông hơi. Không gian sáng, lấp lánh nhờ gương, đèn chùm, tường kính lớn.
La salle de bains, décorée dans des tons romantiques d'or et de rouge, est dotée d'une douche à l'italienne et d'un hammam. L'espace est lumineux et étincelant grâce aux miroirs, aux lustres et aux grandes baies vitrées.
Grand Prestige Suite có thể thông với phòng Grand Premium Room đầy đủ tiện nghi, tạo không gian rộng rãi.
La suite Grand Prestige peut être reliée à la chambre Grand Premium entièrement équipée, créant ainsi un espace de vie spacieux.
Phòng Tổng thống nằm trong khu Opera Wing. Ngoài ra, khách sạn còn khu Metropole Wing và khu căn hộ với hơn 360 phòng. Phòng rẻ nhất ở đây hiện có giá 235 USD (5,2 triệu đồng).
La suite présidentielle se trouve dans l'aile Opéra. L'hôtel comprend également l'aile Métropole et un complexe d'appartements de plus de 360 ​​chambres. La chambre la moins chère coûte actuellement 235 $ (environ 5,2 millions de VND).
Đây là khách sạn 5 sao đầu tiên ở Hà Nội, liên tục được bình chọn vào top khách sạn hàng đầu ở Việt Nam và châu Á.
Il s'agit du premier hôtel 5 étoiles de Hanoï, régulièrement classé parmi les meilleurs hôtels du Vietnam et d'Asie.


Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES