Volontariat vert sur les champs après la tempête

September 16, 2016 14:54

(Baonghean.vn) - Le 16 septembre, l'Union des jeunes du district de Do Luong a lancé un programme de volontariat pour les jeunes, se rendant dans les communes de Minh Son et de Xuan Son pour aider les habitants locaux à récolter le riz après la tempête.

Ngay từ sáng sớm, gần 100 đoàn viên thanh niên của 16 đơn vị đoàn cơ sở trong huyện đã có mặt trên các cánh đồng xã Minh Sơn, cùng bà con thu hoạch lúa. Theo kế hoạch, Huyện đoàn sẽ khởi xướng 1 ngày, sau đó các đơn vị cơ sở vẫn sẽ tiếp tục giúp đỡ bà con nông dân tại địa bàn.
Dès le petit matin, près de 100 jeunes membres de 16 unités de base du district étaient présents dans les champs des communes de Minh Son et de Xuan Son pour récolter le riz avec la population. Selon le plan, l'Union du district se réunira pendant une journée, après quoi les unités de base continueront d'aider les agriculteurs de la région.
Sau mưa bão, nhu cầu về nhân lực gặt lúa của bà con ở đây khá cao, đội thanh niên tình nguyện chủ trương giúp đỡ những gia đình có hoàn cảnh neo đơn, nghèo khó, bệnh tật trước, trong đó tập trung thu hoạch những thửa ruộng đã bị ngã đổ, ngâm nước.
Après la tempête, la demande de main-d'œuvre pour la récolte du riz est très forte. L'équipe de jeunes bénévoles s'efforce d'aider en priorité les familles monoparentales, pauvres et malades, en se concentrant sur la récolte des champs effondrés ou inondés.
Lúa ở đây đều được gặt bằng liềm, vì hầu đã ngã đổ trên ruộng lại còn cuốn xoáy ngổn ngang.
Ici, le riz est entièrement récolté à la faucille, car la majeure partie est tombée dans les champs et tourbillonne encore.
Lãnh đạo huyện Đô Lương có mặt trên các cánh đồng động viên thanh niên
Les dirigeants du district de Do Luong étaient présents dans les champs pour encourager les jeunes. Photo : Hoang Phi.
Thu hoạch lúa sau mưa bão, tuy vất vả nhưng nụ cười vẫn rạng rỡ trên những khuôn mặt xinh xắn.
La récolte du riz après la tempête, bien que difficile, laisse encore apparaître les sourires sur les jolis visages.
Nhiều cán bộ Huyện đoàn Đô Lương có mặt trong đội tình nguyện, làm việc “đảm đang” như một nông dân thực thụ. Có bạn tuy không quen lắm với công việc đồng áng, nhưng tham gia vẫn hăng hái, nhiệt tình.
De nombreux responsables de l'Union des jeunes du district de Do Luong étaient présents au sein de l'équipe de bénévoles, travaillant de manière responsable, comme de véritables agriculteurs. Certains amis, bien que peu familiarisés avec le travail agricole, ont néanmoins participé avec enthousiasme.
Gặt lúa ngã đổ khá vất vả, vận chuyển lúa giữa ruộng sục lên bờ cũng vất vả không kém.
La récolte du riz tombé est assez difficile, tout comme le transport du riz du champ jusqu'au rivage.
Các bạn trẻ nỗ lực giúp dân thu hoạch
Des jeunes aident les habitants à récolter le riz dans les champs de la commune de Minh Son, à Xuan Son. Photo de Sy Bac.
Những bó lúa đầu tiên đã được đưa lên đường lớn chờ các gia đình đem phương tiện đến chở về nhà. Bà Nguyễn Thị Song (xóm 6 xã Minh Sơn) vui vẻ cho biết: “Người dân ở đây đang vất vả với lúa đổ sau mưa bão, nay có thanh niên tình nguyện về giúp thu hoạch, vô cùng phấn khởi”.
Les premières bottes de riz ont été amenées sur la route principale, attendant que les familles les ramènent en véhicule. Mme Nguyen Thi Song (hameau 6, commune de Minh Son) a déclaré avec joie : « Ici, les gens peinent à récupérer le riz tombé après la tempête. Maintenant que de jeunes bénévoles viennent aider à la récolte, je suis extrêmement enthousiaste. »

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES