Statue du Bouddha Maitreya en bois de cyprès vert « la plus grande du Vietnam »

September 26, 2016 17:26

(Baonghean.vn) – La statue de Maitreya chevauchant une carpe est actuellement en cours de finition. Elle a été sculptée avec soin par un habitant de Kim Son, Que Phong, qui a fait appel à un artisan de Hung Yen. Elle est en bois de cyprès vert, une essence rare. Nombreux sont ceux qui pensent qu'il s'agit de la plus grande statue sculptée en cyprès vert.

Bức tượng nặng hơn 1 tạ, cao gần 1m, dài 1,2m và rộng 0,6m tuy đang trong giai đoạn hoàn thành nhưng đã toát lên vẻ đẹp của nó.
La statue pèse plus de 100 kg, mesure près d'un mètre de haut, 1,2 mètre de long et 0,6 mètre de large et est toujours en cours d'achèvement.
Hiện bức tượng đã được chủ thuê một người thợ quê ở Hưng Yên tạc nên. Theo tìm hiều của chúng tôi, người thợ có hơn 10 năm trong nghề này đã phải mất gần 7 ngày để hoàn thành bức tượng.
Le propriétaire de la statue a fait appel à un artisan de Hung Yen, fort de plus de dix ans d'expérience, pour la sculpter. Il lui a fallu environ sept jours pour la réaliser.
Tay trái của ông Di Lặc cầm nén vàng, tay trái ông cầm cành đào trĩu quả.
La main gauche de Maitreya tient un lingot d'or, sa main gauche tient une branche de pêche pleine de fruits.
Bức tượng được tạc nên từ gỗ Bách Xanh. Đồng bào dân tộc ở miền Tây Nghệ An thường gọi loài gỗ này là May Hình. Một loài gỗ quý hiếm. Loài gỗ có mùi rất thơm và mùi thơm dễ chịu.
La statue est sculptée dans du bois de cyprès vert. Les minorités ethniques de l'ouest de Nghe An l'appellent également bois de may hinh, un bois rare et précieux à l'odeur très parfumée.L’habitat du cyprès vert se réduit également progressivement en raison de la déforestation.
Đây là gốc của cây Bách Xanh hàng trăm năm tuổi, có nhiều đường vân hết sức đẹp mắt.
La statue est sculptée dans la racine d'un cyprès centenaire, avec de nombreuses belles veines.
Xung quanh bức tượng lớn có 5 bức tượng nhỏ cũng được chạm khắc hết sức tinh tế.
Autour de la grande statue se trouvent 5 petites statues également délicatement sculptées.
Phải cần nhiều người đàn ông to khỏe mới nhấc nhổi bức tượng quý hiếm này. Theo người thợ tạc tượng cho biết, đây là bức tượng của một người sống trên địa bàn huyện Quế Phong.
Les grandes souches de cyprès vert comme celle-ci sont très rares. De nombreux artisans pensent qu'il s'agit de la plus grande statue de cyprès vert du Vietnam, en raison de la taille naturelle de la souche dans laquelle elle a été sculptée.

Phuong-Vi

NOUVELLES CONNEXES