Ville de Tan Ky : De nombreuses routes se sont transformées en rivières.

September 23, 2016 14:39

(Baonghean.vn) - Malgré un trafic relativement important, après chaque forte pluie, des tronçons de routes dans les blocs 7, 9 et 3 de la ville de Tan Ky se transforment facilement en... rivières.

L'image a été prise par le journal Nghe An le matin du 23 septembre 2016.

Cứ môṭ trận mưa to dội xuống khoảng 1 đến 2 tiếng  là đoạn đường nằm giữa Khối 7 và khối 9 của thị trấn Tân Kỳ lại giống như con sông chạy qua, ngập đến 40- 50 cm
Après chaque forte pluie d'une durée d'environ une heure, la portion de route entre le bloc 7 et le bloc 9 de la ville de Tan Ky ressemble à une rivière, inondée à une profondeur de 40 à 50 cm.
 Nhiều người dân không dám đi nhanh hoặc phải đi dò dẫm, đi  trên lề đường để đề phòng bất trắc. Một số xe máy cố đi qua đây nhưng đã bị chết máy giữa đường.
De nombreux cyclistes et motocyclistes ont dû emprunter les trottoirs et les accotements. De nombreuses motos circulant sur la chaussée sont tombées en panne.
Nước dâng cao, người dân phải dùng mọi vật dụng có thể như gỗ, vỏ nhựa két bia... để chắn ngang cửa tránh nước tràn vào nhà. Chủ một quầy bán tạp hóa ở khối 7, thị trấn Tân Kỳ cho hay:
Face à la montée des eaux, les habitants ont dû utiliser tout ce qu'ils trouvaient, comme du bois et des caisses de bière en plastique, pour bloquer les portes et empêcher l'eau d'inonder leurs maisons. Le propriétaire d'une épicerie du quartier 7, à Tan Ky, a déclaré : « Depuis que je vis ici, il y a cinq ans, c'est la même chose chaque année. À chaque forte pluie, l'eau et les déchets envahissent ma maison. Je dois utiliser des objets pour bloquer les portes et balayer l'eau. »
Mặc dù hai bên đường đã có hệ thống thoát nước nhưng do bị tắc nghẽn nước không thoát được. Theo người dân ở đây cho biết, đoạn đường này có một cống to để thoát nước nhưng đã bị lấp nên tình trạng ngập càng nặng hơn. Phải 2-3 ngày sau nước mới thoát hết.
D'après les riverains, les routes sont équipées de gros caniveaux, mais ceux-ci sont bouchés et obstrués, ce qui aggrave les inondations. Il faut deux à trois jours pour que l'eau s'évacue complètement.
đoạn đường thuộc khối 3, thị trấn Tân Kỳ cũng ngập 30- 40 cm. Mưa to, khiến xe cộ đi lại khó khăn, nước tràn vào nhà, quán ăn hai bên đường.
Dans le quartier 3 de Tan Ky, la route était également inondée, avec 30 à 40 cm d'eau. Les fortes pluies ont rendu la circulation difficile et l'eau a envahi les maisons et les restaurants des deux côtés de la route.

Truong Hien

ACTUALITÉS CONNEXES