Recherche de signal internet à la « Porte du Paradis », à 1500 mètres d'altitude.

September 25, 2016 11:25

(Baonghean.vn) - Située à près de 1 500 m d'altitude, la Porte Céleste de Muong Long (district de Ky Son, province de Nghe An) est non seulement un lieu idéal pour admirer le panorama exceptionnel sur les villages et les montagnes enveloppés de brume, mais aussi un véritable point de rencontre pour les habitants de nombreux villages. Car c'est le seul endroit où l'on trouve…OhJ'ai un signal 3G et je peux naviguer sur Internet.

Cổng trời Mường Lống là điểm duy nhất có thể vào Internet
La porte céleste de Muong Long est le seul endroit où l'on peut accéder à Internet.

Après avoir parcouru environ 60 km depuis la ville de Muong Xen (district de Ky Son), en traversant cols et collines, nous sommes arrivés à la Porte Céleste de Muong Long. Située à 1 485 mètres d'altitude, elle surplombe les villages de la commune de Muong Long, nichés dans la vallée.

Ces dernières années, des communes isolées et montagneuses du district de Ky Son, telles que My Ly, Keng Du, Muong Ai, Muong Tip, Muong Long et Huoi Tu, ont bénéficié d'investissements. L'électricité, les routes, les écoles et les dispensaires y ont été construits. Cependant, la couverture des télécommunications demeure limitée. Seule la localité de Muong Long, surnommée « Porte du Ciel », capte le signal 3G.

Các cô giáo cắm bản khi cần liên lạc với người thân hoặc đọc báo đều phải lên cổng trời  Mường Lống
Les enseignants en poste dans des villages reculés doivent gravir le col de Mường Lống pour contacter leurs proches ou lire le journal.

Avec le développement de la société, les besoins des individus augmentent et la plupart des villageois savent utiliser des smartphones ou des ordinateurs portables. Matin, midi, après-midi et soir, chaque fois qu'ils ont besoin de consulter internet pour lire les actualités, faire des recherches sur Google, regarder des films, jouer à des jeux, travailler, discuter sur Facebook ou Zalo, etc., les villageois se rassemblent à la « Porte du Paradis ». Chacun s'installe dans son coin, indifférent aux autres, absorbé par ses propres activités. À environ 500 mètres de la Porte du Paradis, le signal 3G disparaît.

Giờ đây việc sử dụng điện thoại thông minh đã trở nên phổ biến trên vùng núi cao biên giới, tuy vậy vì hệ thống hạ tầng viễn thông chưa đảm bảo nên phải vượt chặng đường khá xa nếu muốn vào mạng, lướt Web.
L’utilisation des smartphones s’est généralisée dans les régions frontalières montagneuses, mais en raison d’infrastructures de télécommunications insuffisantes, les habitants doivent encore parcourir de longues distances pour accéder à Internet et naviguer sur le Web.
Những thiếu niên Mường Lống cũng lên cổng trời để lướt Web, chơi games
Les adolescents de Muong Long se rendent également à la « Porte du Paradis » pour surfer sur Internet et jouer à des jeux.

M. Lau Song Do (54 ans), chef du village de Sa Lay, commune de Muong Long, a déclaré que la navigation sur internet est devenue une pratique quotidienne à la « Porte du Ciel ». Cependant, pour capter du réseau, il faut parcourir plus de dix kilomètres. Auparavant, un groupe de touristes venus des plaines, voyageant le long des routes et s'arrêtant dans les villages, ne pouvait pas accéder à internet. Mais en arrivant à la Porte du Ciel de Muong Long, ils ont reçu des notifications de connexion en continu. Depuis, ce point culminant de Muong Long attire des centaines de villageois qui viennent surfer sur internet dès qu'ils ont un moment de libre. Les visiteurs les plus fréquents sont les enseignants, les responsables communaux et les jeunes.

Mỗi người một góc, bên cạnh là cột thu sóng của nhà mạng Viettel
La porte céleste de Muong Long est devenue un lieu de rencontre pour les habitants de nombreux villages.
Mỗi người tìm cho mình một 'khoảng trời riêng'
Chacun trouve son propre « espace privé ».

Nguyen Thanh Nhan, de l'Institut d'ethnologie, explique : « Depuis que les gens savent que la zone autour de la Porte du Ciel bénéficie d'une connexion internet 3G, leur enthousiasme s'est accru. Nombreux sont ceux qui souhaitent se renseigner sur l'agriculture, l'élevage, ou encore sur les méthodes de prévention des maladies et de protection du bétail contre le froid, et ils peuvent le faire facilement en ligne. Beaucoup de personnes dont les enfants ou le conjoint travaillent loin peuvent ainsi communiquer avec leurs proches et voir leurs photos. Même les personnes éloignées, lorsqu'elles ont besoin d'internet pour travailler, apportent leur ordinateur portable à la Porte du Ciel pour s'installer et travailler. »

Để tra cứu tài liệu,
Pour accéder aux documents ou faire leur travail, les habitants de la région n'ont d'autre choix que de se rendre à la « Porte du Ciel » (une porte métaphorique vers le paradis).

Selon un responsable de la commune de Muong Long, la Porte Céleste de Muong Long, point culminant de la région, bénéficie d'une excellente réception des signaux de télécommunications et de la 3G. De plus, une antenne-relais du réseau Viettel y a été installée, facilitant ainsi l'accès à Internet pour les habitants.

Wang Yun - Lan Tai

ACTUALITÉS CONNEXES