La fillette de 2 ans a mangé 5 kg de riz en une seule journée.

• October 5, 2016 09:21

En Chine, une petite fille mange huit repas par jour et consomme 5 kg de riz tous les deux jours.

Cô bé không có cha mẹ, 10 năm trước, một người đàn ông độc thân tại ngôi làng nhỏ ven thành phố Trùng Khánh nhặt được bé đem về nuôi. Mỗi ngày bé ăn 8 bữa, cứ hai ngày lại ăn hết 5 kg gạo.
La petite fille est devenue orpheline il y a dix ans lorsqu'un homme seul, vivant dans un petit village à la périphérie de Chongqing, l'a trouvée et recueillie. Elle prend huit repas par jour et consomme 5 kg de riz tous les deux jours.
Hai tiếng một lần, bé lại thấy đói và muốn ăn. Dù ăn nhiều, bé nặng 36 kg. Mỗi lần đến bữa, cô bé có thể ăn hết số cơm trong nồi cơm điện.
Toutes les deux heures, l'enfant a faim et veut manger. Malgré son appétit vorace, elle pèse 36 kg. À chaque repas, elle finit tout le riz du cuiseur.
Cha nuôi và hàng xóm đã đưa cô bé đi khám, song bác sĩ cũng không thể tìm ra chính xác nguyên nhân căn bệnh.
Son père adoptif et ses voisins l'ont emmenée chez le médecin, mais les médecins n'ont pas pu déterminer la cause exacte de sa maladie.
Bác sĩ cho rằng dạ dày cô bé có vấn đề bởi chỉ 10 phút sau khi ăn, bé lại bài tiết. Cơ thể thiếu chất dinh dưỡng cũng có thể là nguyên nhân khiến bé bị rụng tóc ngày càng nhiều.
Le médecin pense que la jeune fille souffre d'un problème digestif car elle va à la selle seulement dix minutes après avoir mangé. Des carences nutritionnelles pourraient également expliquer sa chute de cheveux croissante.
Tuy nhiên, mọi thứ chỉ là phỏng đoán và cô bé vẫn chưa được chữa trị dứt bệnh. Các bác sĩ địa phương áp dụng cách truyền dịch để duy trì sức khỏe hiện tại của bé. Việc truyền dịch đã kéo dài được vài năm.
Cependant, tout cela ne reste que des suppositions, et la jeune fille n'est pas encore complètement guérie. Les médecins locaux lui administrent des perfusions intraveineuses depuis plusieurs années afin de maintenir son état.
Người cha nuôi độc thân cho biết ông phải dựa vào số tiền vay mượn của hàng xóm để nuôi con và chữa bệnh.
Ce père célibataire, qui s'occupe de son enfant, a déclaré qu'il devait emprunter de l'argent à ses voisins pour élever son enfant et payer ses soins médicaux.
Chính phủ Trung Quốc có trợ cấp cho người cha nuôi, song ông cho biết số tiền đó không đủ chữa bệnh, chỉ có thể tạm duy trì cuộc sống hiện tại. Chính quyền địa phương cũng đã mời chuyên gia y tế đến thăm khám nhưng không thể tìm ra nguyên nhân. Họ chỉ có thể phỏng đoán đây là bệnh tiêu hóa hiếm gặp.
Le gouvernement chinois apporte une aide financière au père adoptif, mais celui-ci affirme que cette somme est insuffisante pour couvrir les frais de traitement et lui permet seulement de subvenir à ses besoins quotidiens. Les autorités locales ont également fait appel à des experts médicaux pour l'examiner, mais ces derniers n'ont pas pu déterminer la cause du problème. Ils supposent seulement qu'il s'agit d'une maladie digestive rare.

Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES