Nghe An : Les sites historiques se détériorent, les artefacts sont en ruine.

• October 6, 2016 11:23

(Baonghean.vn) - Nghe An compte actuellement plus de 1 400 sites historiques, dont 358 sont classés. Cependant, au fil du temps, nombre d'entre eux sont tombés en ruine ou ont été gravement endommagés. C'est aussi la principale raison pour laquelle la préservation des artefacts s'avère difficile, et de nombreux objets de valeur ont été perdus.

Cette série de photos a été prise par un journaliste du journal Nghe An sur plusieurs sites historiques de la province.

Đền Xuân Hòa, nằm ở xã Quỳnh Xuân, Thị xã Hoàng Mai là một công trình lịch sử văn hóa được công nhận là di tích Lịch sử Quốc gia năm 1997. Tuy nhiên, sau nhiều năm, nhiều hạng mục đã xuống cấp, công tác tu bổ được thực hiện một cách chắp vá (trong ảnh: xung quanh đền bụi rậm che kín, khu vực nhà chờ được người dân dựng lại theo kiến trúc mới không đúng với nguyên bản)
Le temple Xuan Hoa, situé dans la commune de Quynh Xuan, ville de Hoang Mai, est un site historique et culturel reconnu comme monument historique national en 1997. Cependant, après de nombreuses années, de nombreuses parties du temple se sont détériorées et les travaux de restauration ont été effectués de manière désordonnée (sur la photo : le temple est entouré de buissons envahissants et la zone d'attente a été reconstruite par les habitants dans un nouveau style architectural qui ne correspond pas à l'original).
Trong đền hiện có lưu giữ nhiều hiện vật bằng gỗ quý, thể hiện sự tinh xảo tài hoa của những người thợ xưa. Thế nhưng, dù đã có tuổi đời hàng trăm năm nhưng các hiện vật này chưa được bảo quản tu bổ thường xuyên khiến cho không ít hiện vật bị nấm mốc hoặc mối mọt.
Le temple conserve encore de nombreux objets précieux en bois, témoignant du savoir-faire exceptionnel des artisans de l'Antiquité. Cependant, malgré leur ancienneté de plusieurs siècles, ces objets n'ont pas fait l'objet d'un entretien et d'une restauration réguliers, ce qui explique que nombre d'entre eux soient endommagés par la moisissure ou les termites.
Trong đền, hiện cũng đang có rất nhiều sắc phong và các sách cổ bằng chữ nho quý. Nhưng hiện tại, không còn hiện vật nào còn nguyên vẹn dù ban quản lý đền đã cố gắng cất giữ trong hộp cẩn thận
Le temple abrite actuellement de nombreux décrets impériaux précieux et d'anciens ouvrages écrits en caractères chinois. Cependant, malgré les efforts de la direction du temple pour les conserver soigneusement dans des boîtes, aucun de ces objets n'est resté intact.
Ban quản lý đền cho biết: nguyện vọng lớn nhất hiện nay là được hỗ trợ để số hóa toàn bộ các phong sắc đang còn lưu giữ. Điều này, cũng cần phải thực hiện sớm vì chỉ một vài năm tới, tất cả các sắc phong đang có sẽ khó có thể bảo quản
Le conseil d'administration du temple a déclaré : « Notre plus grand souhait est d'obtenir un soutien pour numériser tous les décrets royaux restants. Il est urgent d'agir, car d'ici quelques années, tous les décrets royaux risquent de disparaître. »
Ngoài ra, một số bức thảm được thêu công phu cũng đã bị rách nát, không còn thấy được giá trị nghệ thuật
De plus, certaines tapisseries richement brodées ont été déchirées et abîmées, ce qui les rend dépourvues de valeur artistique.
Đền thờ Đinh Bạt Tụy cũng là một di tích lịch sử quốc gia có giá trị ở xã Hưng Trung, Hưng Nguyên. Trong đó, chiếc cổng tam quan của đền là một trong những cổng tam quan hiếm hoi còn giữ được lại ở địa phương
Le temple Dinh Bat Tuy, situé dans la commune de Hung Trung, district de Hung Nguyen, est un précieux site historique national. Parmi ses caractéristiques, sa porte à trois arches est l'une des rares encore visibles dans la région.
Chiếc kiệu gỗ cũng là một hiện vật quý. Nhưng trong điều kiện ẩm thấp, chật chội việc gìn giữ cho nguyên vẹn rất khó khăn.Nấm mốc làm biến dạng từng ngày, từng giờ màu sắc của hiện vật
Le palanquin en bois est également un objet précieux, mais dans ces conditions humides et exiguës, sa conservation est très difficile. La moisissure a altéré sa couleur.
Cũng nằm tại xã Hưng Trung, chủa Bùi Ngọa là di tích lịch sử cấp tỉnh. Thế nhưng, hiện tại việc tu bổ chùa còn gặp nhiều khó khăn, nhiều hạng mục xuống cấp. Trước và trong khuôn viên chùa được người dân địa phương tu bổ một cách chắp vá với nhiều lối thiết kế khác biệt. Bên cạnh đó, nhiều hạng mục còn mang tính chất tạm bợ
Également située dans la commune de Hung Trung, la pagode Bui Ngoa est un site historique provincial. Cependant, sa restauration actuelle se heurte à de nombreuses difficultés, plusieurs parties étant en mauvais état. Les abords et l'intérieur de l'enceinte de la pagode ont été restaurés de manière aléatoire par les habitants, selon des styles très variés. De plus, certaines parties sont encore provisoires.
Đình Chợ Sy cũng là một di tích có giá trị của huyện Diễn Châu. Nơi đây, đã từng là nơi buôn bán sầm uất của nhân dân trong vùng
La maison communale de Cho Sy est également un site historique précieux du district de Dien Chau. Elle constituait autrefois un centre commercial animé pour la population locale.
Hiện tại, đây là nơi tập kết rác thải của các tiểu thương đang kinh doanh ở Chợ Sy.
Cependant, cet endroit sert désormais de décharge pour les déchets des petits commerçants qui font affaire au marché Sy.

La stèle de pierre du temple Trung Can, dans la commune de Nam Trung (district de Nam Dan), est endommagée et réduite en ruines. Selon les statistiques actuelles, plus de 50 % des quelque 1 400 sites historiques de la province sont gravement endommagés et dégradés, ce qui explique en grande partie la difficulté de préserver ces sites et les vestiges qui y sont associés.

Mon Ha

ACTUALITÉS CONNEXES