1001 emplois à temps partiel pour les étudiants

DNUM_BDZBAZCABG 15:03

(Baonghean.vn) - Travailler à temps partiel n'est pas une nouveauté pour les étudiants. Non seulement cela permet de couvrir les frais de subsistance et d'études, mais c'est aussi l'occasion pour les jeunes de compléter leurs compétences, de se perfectionner et de nouer de nouvelles relations.

Sinh viên Phạm Thị Ngọc Bích - trường CĐ Du lịch và công nghệ, hàng ngày lên giảng đường như bao sinh viên khác
La plupart des universités et écoles supérieures proposent des formations sous forme de crédits, ce qui permet aux étudiants d'organiser leur emploi du temps de manière proactive et de trouver du temps pour travailler à temps partiel. À l'instar de Pham Thi Ngoc Bich, étudiante à la Faculté de tourisme et de technologie, elle se rend quotidiennement en cours magistral comme tout autre étudiant.
2 Còn hầu hết thời gian rảnh còn lại, Bích nhận gia sư cho một học sinh ở gần trường.
Pendant la majeure partie de son temps libre, Bich donne des cours particuliers à un élève près de son école.
Nguyễn Lan Phương, sinh viên năm cuối trường CĐSP Vinh, sau mỗi buổi đi học, Phương tới làm thêm ở quán một quán cafe gần ngã tư ga. Tại đây, còn có nhiều sinh viên khác cùng làm với Phương
Après chaque cours, Nguyen Lan Phuong, élève de terminale à l'École normale supérieure de Vinh Phuong, travaille à temps partiel dans un café près du carrefour de la gare. De nombreux autres étudiants travaillent avec Phuong.
Hay như Trần Thị Lệ Thoa sinh viên ĐH Vinh, người Quảng Nam đang đi  phát tờ rơi ở ngã tư cầu Kênh Bắc, Thoa được trả công 50.000đ cho 2 giờ lao động của mình.
Ou comme Tran Thi Le Thoa, une étudiante de l'université de Vinh, à Quang Nam, qui distribue des tracts au carrefour du pont Kenh Bac. Thoa est payée 50 000 VND pour deux heures de travail.
Phần lớn sinh viên bắt đầu đi làm thêm thường lựa chọn những việc như gia sư hay làm ở các quán café.
La plupart des étudiants qui commencent à travailler à temps partiel choisissent souvent des emplois tels que le tutorat ou le travail dans les cafés.
Nhưng cũng có sinh viên chọn công việc nặng nhọc hơn như bốc vác, chuyển hàng ở các kho hoặc chợ đầu mối.
Mais certains étudiants choisissent des emplois plus pénibles, comme le chargement et le déchargement de marchandises dans des entrepôts ou sur des marchés de gros. Sur la photo, un étudiant de l'Université industrielle de Vinh va souvent travailler l'après-midi pour livrer des marchandises aux petits commerçants du marché de Vinh. Ces étudiants sont principalement originaires des districts qui doivent louer un logement pour suivre leurs études. Ils travaillent pour compléter leurs revenus et alléger le fardeau de leur famille.
Những sinh viên này chủ yếu là người ở các huyện  phải ở trọ để đi học, họ đi làm để phụ thêm vào cuộc sống và giảm bớt phần nào gánh nặng cho bố mẹ. Nhưng cũng có nhiều sinh viên đi làm thêm không chỉ vì tiền mà họ coi đó là dịp để cải thiện kỹ năng giao tiếp, rèn luyện kỹ năng mềm học tính tự lập
De nombreux étudiants travaillent à temps partiel pour améliorer leurs compétences en communication, développer leurs compétences relationnelles et gagner en autonomie. De plus, ils pourront dépenser l'argent qu'ils gagnent grâce à leur propre travail, ce qui leur permettra d'en apprécier davantage la valeur et de le dépenser plus judicieusement.
Tuy nhiên đi làm thêm cũng có mặt tiêu cực như ảnh hưởng đến sức khoẻ hay giờ giấc sinh hoạt của sinh viên dẫn tới ảnh hưởng đến kết quả học tập. Có những bạn chưa có kinh nghiệm có thể bị lừa gạt, quỵt tiền hoặc có thể là những hậu quả nặng nề hơn. Vì vậy để vừa cân bằng giữa việc học và làm thêm thì sinh viên cần cân nhắc kỹ khi quyết định lựa chọn việc làm thêm cho mình. Để rút ngắn khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn, tốt nhất hãy lựa chọn những công việc liên quan đến ngành nghề mình đang theo học.
Cependant, travailler à temps partiel comporte également des inconvénients, comme des répercussions sur la santé ou les horaires de travail des étudiants, ce qui peut impacter leurs résultats scolaires. Certains étudiants sans expérience peuvent être confrontés à des risques tels que la fraude ou des accidents. Par conséquent, pour concilier études et travail à temps partiel, les étudiants doivent bien réfléchir avant de choisir un emploi à temps partiel. Pour réduire l'écart entre la théorie et la pratique, il est préférable de choisir des emplois en lien avec la spécialisation que vous étudiez.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES