Saison de cueillette des châtaignes dans l'ouest de Nghe An

October 11, 2016 06:56

(Baonghean.vn) - Début octobre, les forêts de Giai Xuan, Tan Hop, Dong Van... de Tan Ky grouillent de gens qui ramassent des châtaignes.

1.Vào đầu tháng 10 ở những cách rừng như Giai Xuân, Tân Hợp, Đồng Văn… của vùng đất Tân Kỳ đang bước vào mùa hạt giẻ. Ở đây địa hình chủ yếu là đồi núi cao, đất cằn cỗi, cuộc sống người dân còn nhiều khó khăn, nhưng mẹ thiên nhiên đã ban tặng cho nơi đây những sản vật dẻo bùi mang đậm hương vị núi rừng
Octobre est la saison des châtaignes dans les forêts de Tan Ky. C'est un produit que la nature offre aux habitants des régions montagneuses, des terres arides et de la vie difficile.
Đây không phải là công việc nhàn hạ mà phải dậy lúc sáng sớm nhặt cho tới khi xế chiều.
La cueillette n'est pas une tâche facile. Les gens se lèvent souvent tôt le matin pour récolter jusqu'en fin d'après-midi, travaillant avec diligence et patience dans les forêts denses.
3.Khi chín hạt dẻ rơi xuống đất có màu nâu đen, nhưng một số hạt còn nằm trong lớp vỏ đầy gai.
À maturité, les châtaignes tombent au sol, d'une couleur brun foncé, mais certaines restent encore à l'intérieur de la coque épineuse.
4.Để tránh lũ muỗi, mỗi người phải tự trang bị cho mình trang phục thật kín đáo. Người cận thận đến mấy cũng bị gai đâm vào tay một đến hai lần do đó găng tay là biện pháp phòng ngừa hữu hiệu nhất.
Pour éviter les moustiques, il est conseillé de s'équiper de vêtements modestes. De plus, pour éviter les piqûres causées par la coque épineuse des châtaignes, il est conseillé de porter des gants épais lors de la cueillette.
Một số hạt dẻ treo lơ lửng trên cành
Quelques châtaignes pendent des branches.
Để nhặt được nhiều hạt dẻ hơn, nhiều người còn trèo cây rung cành
Pour ramasser plus de châtaignes, de nombreuses personnes grimpent aux arbres et secouent leurs branches.
Niềm vui của cô bé sau một buổi nhặt hạt dẻ
Une fille « exhibe » son butin. En travaillant dur, on peut en récolter 5 à 7 kg par jour.
8.Là một loại hạt được rất nhiều người ưa chuộng  nhưng năm nay do đợt nắng nóng kéo dài  ít hạt nên khi đem ra chợ bán khá đắt hàng với giá 40 nghìn/kg. Đây cũng là nguồn kiếm thêm thu nhập cho người dân nơi này.
Les châtaignes sont un fruit à coque très apprécié. Cette année, en raison de la vague de chaleur prolongée, elles ont produit moins de graines, ce qui explique leur prix plus élevé que d'habitude (environ 40 000 VND/kg), ce qui représente une source de revenus importante pour la population locale.
9.Vào những ngày mưa hay lúc nhàn rỗi, một nắm hạt dẻ cũng làm cho ta thích thú. Muốn hạt dẻ dẻo mềm và dậy mùi thơm chỉ cần rang nhỏ lửa, đều tay cho tới khi hạt dẻ cười lộ lớp nhân trắng.
Les jours de pluie ou quand on a du temps libre, une poignée de châtaignes fait aussi le bonheur des gourmands. Pour les rendre tendres et parfumées, il suffit de les faire griller à feu doux, uniformément, jusqu'à ce qu'elles « sourient » et révèlent leur cœur blanc.

Thai An - Truong Hien

NOUVELLES CONNEXES