Chaos sur le marché des casques

• DNUM_CAZBAZCABG 14:37

(Baonghean.vn) - Malgré une réglementation stricte sur les conditions de vente, les casques sont encore vendus partout dans la ville de Vinh, le long des routes, sur les trottoirs ou mélangés à d'autres produits. Le marché des casques est diversifié en termes de types, de modèles et de couleurs, mais son origine est… chaotique.

Nghị Định 87/2016/NĐ CP quy định một trong những điều kiện bắt buộc là các đại lý, cửa hàng bán lẻ mũ bảo hiểm phải có địa điểm cụ thể và địa chỉ rõ ràng; phải có biển hiệu ghi rõ đại lý hoặc cửa hàng bán lẻ mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy. Thế nhưng thực tế thì mũ bán mũ bảo hiểm vẫn được bày bán nhan nhản dọc các tuyến đường trên địa bàn thành phố (Ảnh chụp trên đường Nguyễn Sỹ Sách).
Le décret 87/2016/ND-CP stipule que l'une des conditions obligatoires pour les vendeurs et détaillants de casques est d'avoir une adresse et un emplacement clairs ; une pancarte doit clairement indiquer que le vendeur ou le détaillant vend des casques pour motocyclistes. Pourtant, en réalité, ce produit est encore largement vendu le long de nombreuses routes et trottoirs de la ville. (Photo prise rue Nguyen Sy Sach, ville de Vinh).
Một số cửa hàng tạp hóa còn bày bán bảo hiểm lẫn lộn với các mặt hàng khác (Ảnh chụp tại chợ Hưng Dũng).
Certaines épiceries vendent également des assurances mélangées à d'autres articles. (Photo prise au marché Hung Dung, ville de Vinh).
Mũ bảo hiểm còn được bày bán
Les casques sont également vendus « avec » un atelier de réparation de téléphones portables sur la rue Le Viet Thuat, à Vinh City.
Có những loại mũ giá rẻ bèo giá chỉ từ 40 – 50 nghìn/chiếc nhưng khách hàng ưa vẫn sử dụng vì khá tiện lợi.
Les casques sont variés en termes de conception et de type, mais leur origine est aléatoire, ce qui rend difficile pour les consommateurs de distinguer les vrais des faux, de choisir des casques de qualité et de les utiliser en toute sérénité. Il existe des casques bon marché, à seulement 40 000 à 50 000 VND pièce, mais les clients les apprécient malgré tout pour leur côté pratique.
Vừa qua, Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng Nghệ An đã tiến hành kiểm tra, trên địa bàn 12/21 huyện thành thị, đoàn đã tiến hành lấy 5 mẫu mũ bảo hiểm, đi thử nghiệm để kiểm tra chất lượng sản phẩm hàng hóa. Kết quả, cả 5 mẫu mũ bảo hiểm nói trên có chỉ tiêu độ bền đâm xuyên không đạt chất lượng theo QCVN 2:2008/BKHCN Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô xe máy.
Récemment, le Département des normes, de la métrologie et de la qualité de Nghe An a mené une inspection dans 12 districts urbains sur 21. L'équipe a prélevé cinq échantillons de casques et les a testés afin de vérifier la qualité des produits. Les résultats ont montré qu'aucun des cinq échantillons ne répondait aux normes de qualité du Règlement technique national QCVN 2:2008/BKHCN relatif aux casques pour motocyclistes.
Hai loại mũ này hình thức, kiểu dáng, màu sắc đều gần giống nhau … nếu chỉ bằng cảm quan khó phân biệt được mũ kém chất lượng. Cơ quan kiểm định chất lượng kiểm tra, phát hiện mẫu mũ carely không đảm bảo chỉ tiêu về độ bền đâm xuyên đạt chất lượng theo QCVN 2:2008/BKHCN Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô xe máy.
Ces deux types de casques sont similaires en apparence, en style et en couleur… ne serait-ce qu'au toucher, il est difficile de distinguer les casques de mauvaise qualité. Cependant, lors du prélèvement d'échantillons pour les tests, l'agence de contrôle qualité a constaté que le modèle de casque Canely (casque de droite) ne répondait pas aux normes de qualité en matière de résistance à la perforation, conformément au règlement technique national QCVN 2:2008/BKHCN relatif aux casques pour motocyclistes.
Đặc điểm nhận dạng mũ bảo hiểm thuộc nhãn Carely không đảm bảo chất lượng này là thiếu thông tin trên nhãn niêm yết hàng hóa.
La caractéristique distinctive des casques de la marque Canely qui ne garantissent pas la qualité est l'absence de certaines informations sur l'étiquette du produit (lieu de fabrication, date de production...)
Ngoài ra, trên thị trường hiện nay còn bày bán nhiều loại mũ thời trang càng làm thị trường mũ bảo hiểm vốn đã khó quản lý lại càng ...lộn xộn.
De plus, il existe aujourd'hui sur le marché de nombreux types de chapeaux à la mode, ce qui rend le marché des casques, déjà difficile à gérer, encore plus... chaotique.
Người đi mô tô, xe máy thì vẫn sử dụng các loại mũ thời trang (không có chức năng bảo vệ) này thay thế mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông, bất chấp nguy hiểm … vô hình trung đang “tạo điều kiện” cho hoạt động kinh doanh mặt hàng này đồng thời thị trường khiến cho công tác quản lý thị trường đối với mặt hàng này càng gặp nhiều khó khăn.
Pendant ce temps, de nombreuses personnes utilisent encore négligemment des chapeaux à la mode (sans fonction de protection) au lieu de casques lorsqu'elles conduisent des motos et des scooters, quel que soit le danger... ; cela rend par inadvertance la gestion du marché de ce produit encore plus difficile.

Dinh Nguyet

NOUVELLES CONNEXES