Vinamilk fait don de 2 milliards de VND aux victimes des inondations dans les provinces de Ha Tinh et de Quang Binh.

October 22, 2016 15:55

(Baonghean.vn) - Pendant trois jours, du 21 au 23 octobre, Vinamilk, en collaboration avec le journal Tien Phong, a organisé une délégation pour visiter et livrer personnellement de l'aide aux personnes touchées par les inondations dans les provinces de Ha Tinh et Quang Binh, pour un montant total de 2 milliards de VND.

Ông Nguyễn Thanh Tú - Chánh Văn phòng, Chủ tịch Công đoàn Vinamilk đại diện công ty trao quà cứu trợ cho bà con thuộc các hộ bị thiệt hại nặng trong đợt mưa lũ vừa qua tại huyện Cẩm Xuyên, Hà Tĩnh
M. Nguyen Thanh Tu, chef de bureau et président du syndicat Vinamilk, a représenté l'entreprise lors de la remise de dons de secours aux ménages gravement touchés par les récentes inondations dans le district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh.

M. Nguyen Thanh Tu, chef de bureau et président du syndicat de la société par actions de produits laitiers du Vietnam (Vinamilk), a déclaré que ce montant avait été donné par l'ensemble des 10 000 employés de Vinamilk, qui ont contribué à hauteur d'une journée de salaire pour partager les difficultés avec les personnes des zones touchées par les inondations.

« Dès que nous avons appris la nouvelle des inondations dévastatrices dans les provinces du Centre-Nord, qui ont causé d'importantes pertes humaines et matérielles aux agriculteurs, tous les employés de Vinamilk ont ​​volontairement fait don d'au moins une journée de salaire pour soutenir les personnes touchées par les tempêtes et les inondations. Nous espérons que ce soutien rapide de nos employés aidera les populations à surmonter les dégâts immédiats et leur apportera le réconfort moral nécessaire pour affronter les difficultés, rétablir rapidement la production et retrouver une vie stable au plus vite », a déclaré M. Tu.

Đại diện Vinamilk và báo Tiền Phong trao sổ tiết kiệm 15 triệu đồng cho gia đình chị Nguyễn Thị Loan (tổ 1, phường Đại Nài, TP.Hà Tĩnh) đã qua đời vì bị lật thuyền trong đợt mưa lũ vừa qua, để giúp 2 con nhỏ của chị tiếp tục được đến trường
Des représentants de Vinamilk et du journal Tien Phong ont remis un compte d'épargne d'une valeur de 15 millions de VND à la famille de Mme Nguyen Thi Loan (Groupe 1, quartier Dai Nai, ville de Ha Tinh), décédée après le naufrage de son bateau lors des récentes inondations, afin d'aider ses deux jeunes enfants à continuer d'aller à l'école.

Fidèles depuis de nombreuses années à la tradition vietnamienne d'entraide et de solidarité, les employés de Vinamilk apportent une aide proactive et rapide aux personnes touchées par les catastrophes naturelles et les inondations, les aidant ainsi à surmonter leurs difficultés et leurs pertes. À cette occasion, une délégation a distribué 1 800 colis de cadeaux aux sinistrés des provinces de Ha Tinh et Quang Binh, d'une valeur unitaire de 1 000 000 de VND.

Plus précisément, dans la province de Ha Tinh, la délégation a distribué 900 colis cadeaux à 900 ménages : dans le district de Cam Xuyen, 200 colis cadeaux ont été distribués aux ménages gravement touchés dans 6 communes, dont Cam My, Cam Due, Cam Thach, Cam Quan, Cam Thanh et Cam Vinh ; dans le district de Vu Quang, 300 colis cadeaux ont été distribués aux ménages gravement touchés dans 3 communes, Duc Huong, Duc Lien et Duc Bong ; dans le district de Huong Khem, 400 colis cadeaux ont été distribués aux ménages dans deux communes, Ha Linh (200 colis) et Huong Thuy (200 colis).

Ông Nguyễn Thanh Tú - Chánh Văn phòng, Chủ tịch Công đoàn Vinamilk đại diện công ty trao quà cứu trợ cho bà con thuộc các hộ bị thiệt hại nặng trong đợt mưa lũ vừa qua tại huyện Cẩm Xuyên, Hà Tĩnh
M. Nguyen Thanh Tu, chef de bureau et président du syndicat Vinamilk, a représenté l'entreprise lors de la remise de dons de secours aux ménages gravement touchés par les récentes inondations dans le district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh.

À Quang Binh, la délégation distribuera 900 colis cadeaux, d'une valeur de 1 000 000 VND chacun, aux ménages gravement touchés par la catastrophe dans 9 communes de la partie sud de la ville de Ba Don, notamment : Quang Van, Quang Minh, Quang Son, Quang Loc, Quang Tan, Quang Trung, Quang Tien, Quang Hoa et Quang Thuy.

Par ailleurs, Vinamilk a alloué 200 millions de VND pour apporter un soutien spécifique aux personnes les plus démunies ayant subi de lourdes pertes humaines et matérielles lors des récentes tempêtes et inondations. Dès le premier jour, dans le district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh, la délégation a remis une aide à trois personnes : un compte d’épargne de 20 millions de VND à la famille de Mme Nguyen Thi Loan (Groupe 1, quartier de Dai Nai, ville de Ha Tinh), décédée suite au naufrage de son bateau pendant les récentes inondations, afin de permettre à ses deux jeunes enfants de poursuivre leur scolarité ; et 6 millions de VND à Nguyen Thi Thai, née en 1999, orpheline de père, dont la mère est gravement malade et qui souffre elle-même de leucémie. Sa famille vit dans une extrême précarité au hameau n° 4, commune de Cam Thach, district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh. Nous avons fait un don de 5 millions de dongs à Mme Nguyen Thi Lan, âgée de 73 ans, qui élève seule ses deux jeunes petits-enfants dans le hameau n° 1, commune de Cam Thach, district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh. Les deux petits-enfants de Mme Lan sont en CE1 et CM1 ; leur père est décédé dans un accident de la route et leur mère travaille actuellement comme ouvrière à Hanoï.

Từ ngày 21 đến 23/10 Vinamilk tổ chức đoàn trực tiếp đi cứu trợ người dân vùng lũ Hà Tĩnh, Quảng Bình và ủng hộ sữa cùng 2 tỷ đồng tiền mặt
Du 21 au 23 octobre, Vinamilk a organisé une équipe de secours pour aider directement les victimes des inondations dans les provinces de Ha Tinh et Quang Binh, en faisant don de lait et de 2 milliards de VND en espèces.

La bienveillance du personnel de Vinamilk et des autres bienfaiteurs qui ont soutenu les victimes des inondations pour surmonter les conséquences de cette catastrophe naturelle a profondément touché la population locale.

Hoang Hao

ACTUALITÉS CONNEXES