Le président chinois Xi Jinping reçoit le camarade Dinh Huynh

Le 20 octobre, le président chinois Xi Jinping a reçu cordialement Dinh The Huynh, membre du Politburo et secrétaire du Comité permanent.

Au cours de la réunion, le camarade Dinh The Huynh a respectueusement transmis les salutations et les meilleurs vœux du secrétaire général Nguyen Phu Trong et du président Tran Dai Quang au secrétaire général et président de la Chine, Xi Jinping.

Le camarade Dinh Huynh et le président chinois Xi Jinping.

Le camarade Dinh Huynh a félicité le Parti, l'État et le peuple chinois pour leurs réalisations en matière d'approfondissement des réformes globales, de construction du Parti et de gouvernance et de développement national depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois.

Le camarade Dinh The Huynh a exprimé sa conviction que, sous la direction du Comité central du Parti communiste chinois, avec le camarade Xi Jinping comme secrétaire général, le peuple chinois remportera certainement encore plus de succès dans la construction du socialisme et la réforme et l'ouverture, et atteindra bientôt l'objectif de construire une société globalement prospère.

Le camarade Dinh The Huynh a exprimé sa satisfaction quant aux récents développements des relations entre le Vietnam et la Chine, notamment les résultats importants obtenus lors de la visite officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong en Chine, de la visite d'État du secrétaire général et président Xi Jinping au Vietnam en 2015 et, plus récemment, de la visite officielle du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc en Chine en septembre 2016.

Le camarade Dinh The Huynh a affirmé que, sur la base d'une politique étrangère de paix, d'indépendance, d'autonomie, de diversification, de multilatéralisme et d'intégration internationale proactive, le Parti et l'État vietnamiens attachent toujours une grande importance au développement de relations de bon voisinage et d'un partenariat de coopération stratégique global avec le Parti et l'État chinois.

Dans cet esprit, le camarade Dinh The Huynh a proposé que les deux parties mettent sérieusement et efficacement en œuvre la compréhension commune des dirigeants de haut niveau des deux partis et des deux pays ; renforcent la confiance politique ; promeuvent et améliorent l'efficacité de la coopération concrète dans divers domaines ; renforcent les échanges amicaux entre les peuples ; s'efforcent de maintenir la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale, s'abstiennent de toute action susceptible de compliquer ou d'aggraver les différends ; appliquent strictement l'« Accord sur les principes fondamentaux pour le règlement des questions maritimes entre le Vietnam et la Chine », la « Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale » (DOC), et collaborent avec l'ASEAN pour finaliser rapidement le « Code de conduite des parties en mer de Chine méridionale » (COC), en recherchant sans relâche des solutions fondamentales et durables dans le respect des intérêts de chacun et conformément au droit international.

Le camarade Dinh The Huynh s'est entretenu avec Liu Yunshan, membre du Comité permanent du Bureau politique et secrétaire du Secrétariat du Parti communiste chinois.

Le secrétaire général et président de la Chine, Xi Jinping, a chaleureusement accueilli la visite du camarade Dinh The Huynh en Chine et sa rencontre avec les représentants des deux bureaux politiques ; et a présenté ses chaleureuses salutations au secrétaire général Nguyen Phu Trong, au président Tran Dai Quang et aux autres hauts dirigeants du Parti et de l'État vietnamiens.

Le camarade Xi Jinping a exprimé sa satisfaction quant au succès du XIIe Congrès national du Parti communiste vietnamien et a exprimé sa confiance dans le fait que le peuple vietnamien, sous la direction du Parti communiste vietnamien avec le camarade Nguyen Phu Trong comme secrétaire général, atteindra avec succès les objectifs et les objectifs fixés dans la résolution du XIIe Congrès national et remportera des succès encore plus grands dans la cause de la rénovation et de la construction socialiste.

Le secrétaire général et président de la Chine, Xi Jinping, a souligné que la Chine et le Vietnam sont deux pays socialistes voisins, tous deux dirigés par des partis communistes, et partagent de nombreuses similitudes. Ces derniers temps, les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays sont parvenus à d'importants accords qui orientent le développement des relations sino-vietnamiennes.

Le camarade Xi Jinping s'est félicité de l'évolution positive des relations sino-vietnamiennes ces derniers temps. Il a affirmé que la Chine était disposée à œuvrer avec le Vietnam pour promouvoir sans relâche le développement sain et stable de ces relations et a exprimé l'espoir que les deux parties continueraient à renforcer leurs échanges de haut niveau, à promouvoir le partage d'expériences en matière de construction du Parti et de gouvernance nationale, et à travailler ensemble pour guider et favoriser le développement toujours plus positif des relations entre les deux partis et les deux pays.

Le même jour, lors de la réunion des représentants des deux bureaux politiques des deux partis, le camarade Dinh The Huynh s'est entretenu avec le camarade Liu Yunshan, membre du Comité permanent du bureau politique et secrétaire du Secrétariat central du Parti communiste chinois.

Les deux parties se sont informées mutuellement de la situation de chaque Parti et pays, ont évalué de manière exhaustive les réalisations et les problèmes existants dans les relations Vietnam-Chine au cours de la période passée, et ont procédé à un échange de vues approfondi sur les mesures à prendre pour mettre pleinement et sérieusement en œuvre les accords et les ententes communes entre les dirigeants de haut niveau des deux Partis et pays, et pour renforcer l'efficacité d'une coopération substantielle et mutuellement avantageuse dans divers domaines.

Concernant la question de la mer de Chine orientale, le camarade Dinh The Huynh a affirmé que le Vietnam préconise le règlement des différends par des moyens pacifiques sur la base du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et respecte pleinement les processus diplomatiques et juridiques.

Le camarade Dinh Huynh a proposé que les deux parties mettent pleinement et correctement en œuvre les accords et la compréhension communs conclus entre les dirigeants de haut niveau des deux partis et des deux pays, dans l'esprit du principe « les actes valent mieux que les paroles », qu'elles appliquent sérieusement l'« Accord sur les principes fondamentaux pour le règlement des questions maritimes entre le Vietnam et la Chine » (Département de la conduite), qu'elles achèvent rapidement la construction du Code de conduite, qu'elles traitent correctement les questions liées à la pêche et aux activités des pêcheurs, qu'elles s'abstiennent de toute action susceptible de provoquer des tensions ou d'aggraver les différends, et qu'elles évitent le recours à la force ou la menace de la force, ainsi que la militarisation de la mer.

À l'issue des entretiens, le camarade Liu Yunshan a offert une grande réception au camarade Dinh The Huynh et à la délégation du Parti communiste vietnamien.

Le camarade Dinh The Huynh a rencontré Tao Tong, chef du département des relations internationales du Comité central du Parti communiste chinois.

Au cours de sa visite, le camarade Dinh The Huynh a rencontré plusieurs agences du Comité central du Parti communiste chinois et a visité l'ambassade du Vietnam en Chine avec laquelle il a collaboré.

Selon VOV