La route Yen Tinh - Huu Khuong « congestionnée » pendant un mois entier en raison de glissements de terrain

October 24, 2016 15:15

(Baonghean.vn) - La route reliant la commune de Yen Tinh à Huu Khuong (district de Tuong Duong) a été touchée par de nombreux glissements de terrain après les inondations de la mi-septembre. De nombreux glissements de terrain importants se sont produits sur une longue portion de route, rendant le passage des voitures impossible.

Mưa lũ gây sạt lở làm chia cắt tuyến đường Yên Tĩnh - Hữu Khuông (Tương Dương) hơn 1 tháng nay.
Les inondations et les glissements de terrain ont coupé la route Yen Tinh - Huu Khuong (Tuong Duong) depuis plus d'un mois.

M. Nguyen Van Hai, l'un des commerçants d'épicerie et de transport de passagers du village de Xan, commune de Huu Khuong (district de Tuong Duong), a déclaré : « Depuis plus d'un mois, depuis la crue soudaine de la mi-septembre, la camionnette familiale de 12 places est immobilisée à la maison, la route étant impraticable. Un autre camion du village de Huoi Co se trouve dans la même situation. »

M. Hai a été le premier habitant d'un village thaïlandais, situé à près de 100 km du centre du district de Tuong Duong, à acheter une voiture et à ouvrir une épicerie. Cependant, la route de 40 km reliant la commune de Yen Tinh à Huu Khuong a été sujette à de nombreux glissements de terrain, ce qui a compliqué son travail.

Con đường được rải nhựa kỳ vọng mang lại nhiều thuận lợi cho người dân vùng đặc biệt khó khăn này đang bị đất đá và gỗ chia cắt nhiều đoạn.
La route asphaltée, qui devrait apporter de nombreux avantages aux habitants de cette zone particulièrement difficile, est actuellement coupée sur de nombreux tronçons par des rochers, de la terre et du bois.

Auparavant, lorsqu'il n'y avait pas de route goudronnée, les habitants du village de Xan dépendaient entièrement des voies navigables pour leurs déplacements et le transport de leurs marchandises. Personnes et marchandises étaient transportées par bateau à moteur depuis le barrage hydroélectrique de Ban Ve, une opération à la fois laborieuse et coûteuse. Depuis la construction de la route goudronnée il y a près de deux ans, la communication entre ce village isolé et le monde extérieur est devenue plus pratique.

Mme Vi Thi Hue, propriétaire d'une épicerie, a déclaré : « Avant, nous ne vendions que des petits produits au détail. Début septembre 2016, nous avons investi dans la construction pour développer notre activité. Un peu plus de dix jours plus tard, les inondations ont frappé ; le transport par camion était impossible, et les marchandises ont dû être transportées à nouveau par bateau. »

Nhiều điểm của đoạn đường có nguy cơ đứt gãy bởi sạt lở.
De nombreux points de la route risquent d'être endommagés par des glissements de terrain.

Sur la route de plus de 40 km reliant la commune de Huu Khuong à Yen Tinh, de nombreux glissements de terrain importants se produisent depuis plus d'un mois. En particulier, la route près du village de Huoi Co, dans la commune de Huu Khuong, présente un glissement de terrain en pente négative, avec un risque de rupture de la route à tout moment.

À de nombreux endroits, des arbres des montagnes étaient tombés et bloquaient la route. Certains glissements de terrain s'étendaient sur plusieurs dizaines de mètres. Les rochers et le bois étaient dispersés, rendant le passage des voitures impossible. Les personnes ne pouvaient se déplacer qu'avec difficulté à moto.

Các em học sinh bản Xàn, xã Hữu Khuông đi học trên con đường tiềm ẩn nhiều nguy cơ tai nạn do sạt lở.
Les élèves du village de Xan, commune de Huu Khuong, se rendent à l'école sur une route présentant de nombreux risques potentiels d'accidents dus aux glissements de terrain.
Những chiếc lan can đường trở nên vô tác dụng do sạt lở.
Les garde-corps de la route sont devenus inutiles à cause des glissements de terrain.
Tuyến đường lớn mới đưa vào sử dụng nay chỉ có những chiếc xe máy, xe đạp và người đi bộ lưu thông được.
La nouvelle route principale n'est désormais accessible qu'aux motos, aux vélos et aux piétons.
Nhiều đoạn đường nhựa bị đứt gãy nghiêm trọng.
De nombreux tronçons de route asphaltée ont été gravement endommagés.

Vi-Phuong

NOUVELLES CONNEXES