La beauté des champs en terrasses de l'ouest de Nghe An

• October 26, 2016 17:58

(Baonghean.vn) - Moins célèbres que Mu Cang Chai (Yen Bai), les cultures en terrasses de l'ouest de Nghe An ont elles aussi leurs propres caractéristiques. Chaque saison possède sa propre beauté. C'est ce qui rend cette terre mystérieuse encore plus poétique.

Gam màu mới dưới thung lũng bản Huồi Tố xã Mai Sơn Tương Dương. Những thửa ruộng bậc thang nơi đây được người dân kỳ công tạo dựng suốt nhiều thế hệ và trở thành một vùng trông nhiều lúa nước hàng trăm hecta ở khu vực biên giới.
De nouvelles couleurs dans la vallée du village de Huoi To, commune de Mai Son (Tuong Duong). Les rizières en terrasses, créées avec le plus grand soin par les habitants depuis des générations, sont devenues une rizière de plusieurs centaines d'hectares dans la zone frontalière.
Những em nhỏ trên đồng lúa bản Húa Khố xã Quang Phong (Quế Phong) vào vụ cấy.
Enfants dans les rizières du village de Hua Kho, commune de Quang Phong (Que Phong) et leurs pères pendant la saison de plantation du riz.
Ở đâu đó trên dải đất miền Tây xứ Nghệ đầy nắng gió, những nông cụ thô sơ vẫn đóng vai trò chính trong đời sống sản xuất của người dân.
Quelque part dans la région occidentale ensoleillée et venteuse de Nghe An, les outils agricoles primitifs jouent encore un rôle majeur dans la vie productive des gens.
5.jpg
Un homme avec un outil agricole nivelant la rizière sur des champs en terrasses dans la commune de Tien Phong (Que Phong).
Vào mùa gặt, những thửa ruộng bậc thang như chiếc khăn thêu bao bọc quanh bản. Bức tranh bản mường không chỉ hiện lên như gấm thêu mà còn gợi lên sự trù phú, no ấm.
Pendant la saison des récoltes, les champs en terrasses entourent le village comme des écharpes brodées. L'image du village, telle un brocart brodé, évoque aussi la prospérité et l'abondance.
Cánh đồng lúa nước xã Châu Kim (Quế Phong) vào mùa gặt. Những phụ nữ chuyển lúa về bản và chiếc cầu máng trở thành con đường chính của họ.
Rizières dans la commune de Chau Kim (Que Phong) pendant la saison des récoltes. Les femmes transportent le riz jusqu'au village et l'aqueduc devient leur voie principale.
7.jpg
Champs couverts de cigognes volant pendant la saison des récoltes. Un élément poétique du village de Hoa Tien, commune de Chau Tien (Quy Chau).
8.jpg
Les habitants de l'ancienne région de Muong Po (village de Tam Bong, commune de Tam Quang, district de Tuong Duong aujourd'hui) ont une histoire de centaines d'années de culture du riz humide.

11

Une mère Dan du village de Co Phat, commune de Mon Son (Con Cuong) récolte la récolte d'été-automne.

13
Sur les rizières du village de Quang Phuc – commune de Tam Dinh (Tuong Duong).
12
Saison des récoltes dans le village de Chan Nan, commune de Chi Khe (Con Cuong).
9.jpg
Vallée du riz dans la commune de Quang Phong (Que Phong).
10.jpg
Champs en terrasses du village de Pha, commune de Yen Khe (Con Cuong). Il s'agit également d'une ancienne rizière située à l'ouest de Nghe An.

Ho Phuong - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES