La peur des panneaux publicitaires géants recouvrant la façade

• November 11, 2016 08:47

(Baonghean) - En se promenant dans de nombreuses rues de la ville de Vinh, il n'est pas difficile de voir des panneaux d'affichage installés partout, de toutes les couleurs et de grandes tailles recouvrant la façade, provoquant une perte de beauté urbaine, n'assurant pas la sécurité incendie, affectant même la sécurité routière...

Theo Điều 32, Luật quảng cáo năm 2012 quy định về kích thước biển hiệu của tổ chức cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh: đối với biển hiệu ngang, chiều cao tối đa là 2m, chiều dài không vượt quá chiều ngang mặt tiền nhà
Conformément à l'article 32 de la loi sur la publicité de 2012, la taille des enseignes des organisations et des particuliers exerçant des activités de production et commerciales est réglementée : pour les enseignes horizontales, la hauteur maximale est de 2 m, la longueur ne doit pas dépasser la largeur de la façade de la maison.
Đối với biển hiệu dọc thì chiều ngang tối đa là 1m, chiều cao tối đa là 4m nhưng không vượt quá chiều cao của tầng nhà nơi đặt biển hiệu. Nhưng thực tế cho thấy, những quy định này đang được rất nhiều người bỏ qua khi lắp đặt biển hiệu, biển quảng cáo cho cơ sở kinh doanh.
Pour les enseignes verticales, la largeur maximale est de 1 m et la hauteur maximale de 4 m, sans toutefois dépasser la hauteur du sol où l'enseigne est placée. Or, dans la réalité, ces réglementations sont souvent ignorées lors de l'installation d'enseignes et de panneaux publicitaires pour les entreprises.
Trên tuyến đường Nguyễn Thị Minh Khai, các biển hiệu có kích thước lớn che kín toàn toàn bộ mặt tiền của cơ sở kinh doanh.
Dans la rue Nguyen Thi Minh Khai, de grandes enseignes recouvrent toute la façade du commerce.
Hay trên đường Trần Phú, nhà liền nhà chen chúc lắp biển biển quảng cáo khổ lớn biến ngôi nhà của mình thành chiếc hộp với một cửa ra duy nhất.
Ou dans la rue Tran Phu, les maisons sont encombrées de grands panneaux publicitaires, transformant leurs maisons en boîtes avec une seule sortie.
Hầu hết những biển hiệu, biển quảng cáo ngoài trời này đều được làm từ các vật liệu dễ cháy, kèm theo hệ thống đèn chiếu và dây điện lùng nhùng dễ bị rò rỉ, chập điện hư hỏng do thời tiết.
La plupart de ces panneaux et enseignes extérieurs sont fabriqués à partir de matériaux inflammables, accompagnés d'un système d'éclairage emmêlé et de fils électriques sujets aux fuites et aux courts-circuits en raison des intempéries.
Dường như thương hiệu, tên tuổi cơ sở kinh doanh càng lớn thì biển quảng cáo phải càng to, càng rộng càng hoành tráng.
Il semble que plus la marque et le nom de l’entreprise sont grands, plus le panneau d’affichage doit être grand, large et magnifique.
Cũng theo Luật Quảng cáo 2012, biển hiệu không được che chắn không gian thoát hiểm, cứu hoả … nhưng thực thực tế, khó có thể tìm thấy một lối thoát hiểm cho ngôi nhà này khi biển quảng cáo bao kín từ tầng 1 lên đến tầng 3
De plus, selon la loi sur la publicité de 2012, les panneaux ne sont pas autorisés à bloquer les issues de secours, les bouches d'incendie, etc., mais en réalité, il est difficile de trouver une issue de secours pour cette maison lorsque le panneau couvre toute la maison du 1er au 3ème étage.
Đứng nhìn từ phía ngoài, khó có thể nhận biết được ngôi nhà cao nhất trong hình có bao nhiêu tầng bởi toàn bộ mặt tiền được che chắn bởi tên các thương hiệu.
De l'extérieur, il est difficile de dire combien d'étages compte le plus haut bâtiment de la photo, car toute la façade est recouverte de noms de marques.
Đã có bài học nhãn tiền từ vụ cháy khiến 13 người thiệt mạng ở Hà Nội, nhưng nhiều cơ sở kinh doanh karaoke trên địa bàn TP Vinh vẫn bít bùng trong biển quảng cáo
L’incendie qui a tué 13 personnes à Hanoi a été une leçon claire, mais de nombreux commerces de karaoké à Vinh City sont encore couverts de panneaux publicitaires.
Không chỉ tiềm ẩn nhiều nguy cơ về cháy nổ, việc lắp đặt biển quảng cáo tràn lan, không theo quy định còn ảnh hưởng lớn đến mỹ quan đô thị, thậm chí có những biển quảng cáo che chắn tầm nhìn gây ảnh hưởng đến an toàn giao thông.
Non seulement elle présente de nombreux risques potentiels d'incendie et d'explosion, mais l'installation généralisée et non réglementée de panneaux publicitaires nuit également grandement à l'esthétique urbaine. Certains panneaux publicitaires obstruent même la vue, compromettant ainsi la sécurité routière.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES