Les moments marquants de la vie du prince William britannique

November 16, 2016 19:52

(Baonghean.vn) - De son enfance à l'âge adulte, William a toujours bénéficié d'une affection et d'une attention particulières de la part du peuple et de la presse anglaises, séduits par sa personnalité douce, discrète et affable, héritée de sa défunte mère, la princesse Diana. Revenons sur les moments marquants de la vie du futur roi d'Angleterre à travers les photos ci-dessous.

William chào đời ngày 21/6/1982 ở bệnh viện St Mary, London. Mẹ là Công nương Diana, muốn William có một cuộc sống bình thường như thường dân. Trong ảnh, William đang chơi bóng tại ngôi nhà thời thơ ấu là Cung điện Kensington.
William est né le 21 juin 1982 à l'hôpital St Mary's de Londres. Sa mère, la princesse Diana, souhaitait qu'il mène une vie normale, comme tout citoyen. Sur la photo, William joue au football dans sa résidence d'enfance, le palais de Kensington.
Hoàng tử William chập chững những bước đi đầu tiên trong ánh mắt theo dõi đầy trìu mến của bố mẹ ở sân vườn điện Kensington vào ngày 14/12/1983.
Le prince William a fait ses premiers pas hésitants sous le regard aimant de ses parents dans les jardins du palais de Kensington le 14 décembre 1983.
Rất nhiều năm sau đó, hoàng tử William không bao giờ nhắc tới mẹ mình trước công chúng. Rất nhiều người nhận xét đây là điều anh giống với công nương Diana nhất, cả về tính cách lẫn biểu hiện bên ngoài.
De nombreuses personnes ont fait remarquer que le prince William ressemblait beaucoup à la princesse Diana, tant par sa personnalité que par son apparence physique.
Cả gia đình 4 người cùng nhau đạp xe đi dạo trong khi đi nghỉ tại đảo Scilly, năm 1989.
Toute la famille, composée de quatre personnes, a fait du vélo ensemble pendant leurs vacances aux îles Scilly en 1989.
Hoàng tử William và hoàng tử Harry vẫy tay chào mọi người từ du thuyển hoàng gia Britannia vào năm 1991. Thời gian này, William đã có sự thay đổi rõ rệt về ngoại hình, vóc dáng.
En 1991, le prince William et le prince Harry ont salué la foule depuis le yacht royal Britannia. À cette époque, William avait subi un changement notable d'apparence et de physique.
Hoàng tử William, 15 tuổi cùng em trai là hoàng tử Harry, 12 tuổi tại lễ tang của mẹ ngày 6/12/1997. Công nương Diana đã qua đời trước đó vì một tai nạn ô tô thảm khốc tại Paris.
Le prince William, 15 ans, et son jeune frère, le prince Harry, 12 ans, aux funérailles de leur mère le 6 décembre 1997. La princesse Diana était décédée plus tôt dans un tragique accident de voiture à Paris.
Chàng hoàng tử nước Anh ra dáng một thanh niên 15 tuổi cạnh bố và em trai vào năm 1997.
En 1997, à côté de son père et de son jeune frère, le prince britannique avait l'air d'un garçon de 15 ans.
Chàng hoàng tử điển trai nhận hoa từ đám đông hâm mộ tại Vancouver 24/3/1998.
Le beau prince reçoit des fleurs d'une foule de fans en adoration à Vancouver le 24 mars 1998.
Tham gia chuyến khám phá quốc tế mang tên Raleigh, hoàng tử cũng xắn tay áo chẻ gỗ để xây dựng đường đi ở làng Tortel, phía nam Chile ngày 7/12/2000.
Participant à l'expédition d'exploration internationale appelée Raleigh, le prince a également retroussé ses manches pour couper du bois afin de construire une route dans le village de Tortel, dans le sud du Chili, le 7 décembre 2000.
 William ngồi cạnh Nữ hoàng Anh, trong lễ kỷ niệm 60 năm trị vì của bà.
William était assis à côté de la reine d'Angleterre lors des célébrations de son 60e anniversaire de règne.
Hoàng tử William từng là nhân viên lái trực thăng cứu hộ
Le prince William a été pilote d'hélicoptère de sauvetage.
Nữ hoàng Elizabeth ngắm nhìn cháu trai trong bộ quân phục của Học viện quân sự hoàng gia năm 2006. Hoàng tử William đã tốt nghiệp học viện này với phong hàm sĩ quan quân đội.
La reine Elizabeth II contemple son petit-fils en uniforme de l'Académie royale militaire en 2006. Le prince William est sorti diplômé de l'académie avec le grade d'officier militaire.
Năm 2007, Hoàng tử William (trái) và Hoàng tử Harry nói chuyện về cuộc sống và mẹ trong một lần phỏng vấn hiếm hoi trên truyền hình.
En 2007, le prince William (à gauche) et le prince Harry ont parlé de leur vie et de leur mère lors d'une rare interview télévisée.
Vẫn là hành lang điện Buckingham năm nào, thế nhưng giờ đây chàng đang trao nụ hôn say đắm với người bạn đời của mình, công nương Kate Middleton trong đám cưới của hai người ngày 29/4/2011.
C'était toujours le même couloir du palais de Buckingham qu'auparavant, mais cette fois, il échangeait un baiser passionné avec sa compagne, la princesse Kate Middleton, lors de leur mariage le 29 avril 2011.
Cặp đôi hoàng gia đón chào đứa con đầu lòng, hoàng tử nhỉ George ngày 23/7/2013.
Le couple royal a accueilli son premier enfant, le prince George, le 23 juillet 2013.
Gia đình bốn người đầy ắp niềm vui và tiếng cười của hoàng tử William.
La famille du prince William, composée de quatre personnes, est remplie de joie et de rires.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES