Pourquoi observe-t-on un retard dans l'octroi d'un soutien financier à la culture du fruit de la passion à Que Phong ?

November 28, 2016 16:29

(Baonghean.vn) - Dix mois se sont écoulés depuis l'adoption par le Comité populaire provincial de la décision n° 4422/QD-UBND modifiant et complétant certaines politiques de soutien à l'investissement dans le développement agricole et rural, notamment par l'ajout de mesures en faveur des zones de culture du fruit de la passion. Bien que faisant partie des localités éligibles à ce programme, les habitants de Que Phong attendent toujours, à ce jour, l'aide susmentionnée.

1.Theo Quyết định, sẽ tiến hành hỗ trợ 70% giá trị công trình tưới nhỏ lẻ cho cây chanh leo được UBND cấp huyện phê duyệt, mỗi công trình không vượt quá 70 triệu đồng. Đối với huyện Quế Phong, việc cấp nguồn kinh phí sẽ tiến hành phê duyệt cho những hộ có vùng trồng trên 1 ha.  Đối với 3 xã Tri Lễ, Nậm Nhóong và Nậm Giải thì hiện tại Tri Lễ là địa phương duy nhất của Quế Phong được thụ hưởng chính sách này. Trong hình là diện tích chanh leo của vợ chồng anh Lộc Văn Chín, bản Xan (xã Tri Lễ), đây là một trong những hộ thuộc diện hỗ trợ của quyết định trên bởi diện tích trồng lên 1,2 ha. Thiếu nguồn nước tưới là một trong những nguyên nhân khiến chanh leo kém phát triển và cho năng suất chưa cao.
Conformément à la décision, 70 % de la valeur des petits projets d'irrigation pour les plants de fruits de la passion, approuvés par le Comité populaire de district, seront subventionnés, chaque projet ne pouvant excéder 70 millions de VND. Dans le district de Que Phong, le financement sera accordé aux ménages dont la superficie plantée dépasse 1 hectare. Actuellement, parmi les trois communes de Que Phong (Tri Le, Nam Nhoong et Nam Giai), seule Tri Le bénéficie de cette mesure. La photo montre la plantation de fruits de la passion de M. et Mme Loc Van Chin, dans le village de Xan (commune de Tri Le) – l'un des ménages éligibles à cette aide, avec une superficie plantée de 1,2 hectare. Le manque d'eau d'irrigation est l'une des causes du faible développement et du faible rendement des fruits de la passion.
2.Theo số liệu của ông Lữ Văn Cương, Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế của xã Tri Lễ thì hiện địa phương có 108 ha trồng cây chanh leo, trong đó 35 ha của Công ty đứng chân trên địa bàn canh tác, còn lại 73ha là của người dân. Tại các vùng bản Yên Sơn, Na Niếng, D1hay bản Xan, bản Bò là những vùng bản canh tác nhiều. Trong số này có hơn 70% số hộ có diện tích trồng trên 1ha. Theo tính toán hiện thời, có hơn 40 hộ nằm trong chương trình hỗ trợ nước tưới nhỏ lẻ. Tuy nhiên, hiện tại vẫn chưa có hộ nào được nhận hỗ trợ mặc dù xã đã hoàn thiện danh sách nhận hỗ trợ và gửi lên UBND huyện.
Selon M. Lu Van Cuong, vice-président chargé de l'économie de la commune de Tri Le, la localité compte actuellement 108 hectares de cultures de fruits de la passion. Sur ces 108 hectares, 35 sont exploités par une entreprise locale et les 73 hectares restants appartiennent à des particuliers. Les villages de Yen Son, Na Nieng, D1, Xan et Bo sont des zones où la culture du fruit de la passion est importante. Plus de 70 % des ménages y possèdent des parcelles de plus d'un hectare. D'après les estimations actuelles, plus de 40 ménages sont éligibles au programme d'aide à la petite irrigation. Cependant, malgré la transmission de la liste des bénéficiaires au Comité populaire de district par la commune, aucun ménage n'a encore reçu d'aide.
4.Ông Tiến cho biết, kể từ ngày tiến hành khảo sát và lập danh sách các hộ được nhận hỗ trợ không ngừng mong ngóng nhưng chưa thấy nguồn hỗ trợ đâu nên đành phải “bấm bụng” lấy nước sinh hoạt để tưới chanh. Mà nguồn nước cũng khan hiếm lắm, cả bản chỉ có nguồn nước từ khe Huồi Luống mà thôi. Còn khoan giếng thì phải trên dưới 70 m mới hy vọng có nước.
M. Ha Van Tien, chef du village de Xan (district de Tri Le), a déclaré que son village est entièrement peuplé de Thaï, une minorité ethnique, et que 61 familles y cultivent des fruits de la passion. La vie y est encore difficile, aussi les villageois ont-ils été ravis d'apprendre l'existence d'un programme d'aide à la construction de petits systèmes d'irrigation. Jusqu'à présent, ils devaient utiliser de l'eau potable pour irriguer leurs plants de fruits de la passion, ce qui les faisait dépérir ou les privait de croissance pendant la saison sèche. Depuis le recensement des familles éligibles, ils attendaient avec impatience cette aide, mais n'ayant encore rien reçu, ils devaient se résoudre à utiliser de l'eau potable. Or, l'eau est rare : tout le village est approvisionné uniquement par le ruisseau Huoi Luong. Creuser un puits à plus de 70 mètres de profondeur est nécessaire pour espérer trouver de l'eau.
5Nhiều hộ gia đình trong bản tự xây dựng hệ thống tưới bằng cách lót bạt ni lông rồi bơm nước vào trong để trữ nước. Nhưng cách này không hiệu quả bởi mỗi miếng bạt chỉ sử dụng được trong 1 tuần, có khi bục rách, cả ngày bơm nước trở thành công cốc.
Dans ce village, de nombreux foyers ont construit leurs propres systèmes d'irrigation en recouvrant leurs champs de bâches en plastique et en y pompant l'eau pour la stocker. Cependant, cette méthode est peu efficace car chaque bâche ne dure qu'une semaine environ, se déchirant et se cassant souvent, rendant ainsi le pompage inutile. Selon les calculs, le rendement « standard » d'un hectare de fruits de la passion est d'environ 45 tonnes. Or, le rendement des foyers locaux n'atteint que 20 à 25 tonnes. L'une des raisons de ce faible rendement est l'irrégularité de l'approvisionnement en eau pour l'irrigation.
7.Tại bản Yên Sơn, trong những ngày này gia đình chị Vi Thị Mai đang tiến hành trồng mới hơn 300 gốc chanh leo, nâng tổng số diện tích trồng chanh leo của gia đình lên gần 800 gốc. Chanh nhiều lên, nỗi lo lắng về nguồn nước tưới cho cây lại càng lớn theo.
Dans le village de Yen Son, la famille de Mme Vi Thi Mai plante actuellement plus de 300 plants de fruits de la passion, portant la superficie totale cultivée à près de 800 plants. Cette augmentation de la production engendre également des inquiétudes croissantes quant à l'approvisionnement en eau pour l'irrigation.
8.Theo ông Vi Thanh Xuân, trưởng bản Yên Sơn thì một số hộ đã mạnh dạn đầu tư máy bơm nước loại nhỏ (trong hình) nhưng số này chiếm  tỷ lệ rất nhỏ trong tổng số gần 70 hộ trồng chanh của bản.
Selon M. Vi Thanh Xuan, chef du village de Yen Son, certains ménages ont audacieusement investi dans de petites pompes à eau (photo), mais ce nombre ne représente qu'un très faible pourcentage des quelque 70 ménages cultivant des citrons dans le village.
gbn

Concernant les inquiétudes liées au retard dans le versement des fonds destinés à soutenir la construction de petits systèmes d'irrigation dans les zones de culture du fruit de la passion, M. Nguyen Ba Hien, directeur du Conseil de développement des zones montagneuses du district de Que Phong, a déclaré : « Bien que la décision ait été prise fin janvier 2016, le district n'a reçu que 100 millions de VND d'aide au 12 septembre de cette année. Ce retard s'explique par le fait que la comptabilité des recettes et des dépenses du budget provincial pour 2016 sera établie fin 2015. Par conséquent, lors de la mise en œuvre de la décision de soutien à la culture du fruit de la passion en 2017, seuls 100 millions de VND de fonds de conversion supplémentaires seront perçus à titre d'avance. Ce montant devrait être versé en décembre à deux ménages exemplaires. Les autres ménages devront attendre l'année suivante pour recevoir leur aide. »

Thanh Quynh

ACTUALITÉS CONNEXES