Les nombreuses façons de sécher le riz des habitants des hautes terres de Nghe An

November 25, 2016 11:02

(Baonghean.vn) - Une fois la saison des récoltes terminée, les habitants des hautes terres de Nghe An commencent immédiatement à sécher le riz. Cependant, contrairement aux régions du centre et des plaines, les habitants des hautes terres préfèrent sécher le riz directement dans les champs ou sur les toits et les porches des maisons sur pilotis.

Những ruộng lúa chín vàng trên khắp miền Tây xứ Nghệ bước vào mùa thu hoạch cũng là lúc bà con gặt và đem phơi.
Après la récolte des rizières dorées et mûres, les habitants de l'ouest de Nghe An passent à une étape importante : le séchage du riz.
Đồng bào vùng cao có muôn kiểu phơi lúa độc đáo. Lúa gặt xong đem về được phơi ngay tại chòi bằng cách xếp chồng.
Les habitants des hautes terres ont des méthodes uniques pour sécher le riz. Après la récolte, le riz est ramené à la maison pour sécher directement à la hutte en l'empilant, puis ramené à la maison pour sécher à nouveau.
Phơi lúa trên mái nhà.
Séchage du riz sur le toit.
Nhiều địa phương, người dân thu hoạch xong phơi ngay trên ruộng.
Dans de nombreuses localités, les gens sèchent la récolte directement dans les champs.
Bó lại thành từng bó để vào nong phơi.
Regrouper en bottes pour sécher sur des plateaux.
Không gian nhà sàn cũng trở thành nơi phơi lúa.
L'espace de la maison sur pilotis devient également un lieu de séchage du riz.
Để đề phòng mưa bất ngờ, người dân phơi lúa vào các dụng cụ nhỏ dễ dàng di chuyển.
Pour se protéger des pluies inattendues, les gens font sécher le riz dans de petits récipients facilement transportables.
Lúa phơi trước hiên nhà.
Chez les Khmu, après avoir séché le riz, ils ne battent pas les grains mais les stockent immédiatement dans l'entrepôt, et les battent au fur et à mesure des besoins pour les manger progressivement, ainsi le riz est séché devant la maison sur des nattes très propres.
Hay làm giàn cao để phơi.
Ou fabriquez une étagère haute et étalez une toile pour la faire sécher.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES