Mon Dinh est rempli de drapeaux rouges avec des étoiles jaunes avant l'heure G.

• December 7, 2016 17:52

Environ trois heures avant le match aller de la demi-finale de l'AFF Suzuki Cup 2016, des foules se sont rassemblées au stade national de My Dinh.

Các CĐV đi theo đoàn, mang theo quốc kỳ hướng về tâm điểm của bóng đá Việt Nam hôm nay: sân Mỹ Đình, nơi đội chủ nhà tiếp đón Indonesia ở lượt về vòng bán kết giải vô địch các quốc gia Đông Nam Á.
Des groupes de supporters, portant des drapeaux nationaux, se sont dirigés aujourd'hui vers le centre du football vietnamien : le stade My Dinh, où l'équipe locale accueillera l'Indonésie lors du match retour des demi-finales du Championnat des Nations d'Asie du Sud-Est.
Ở lượt đi, thầy trò HLV Nguyễn Hữu Thắng thất bại 1-2. Nếu muốn giành vé vào chung kết họ phải thắng tối thiểu 1-0 hoặc cách biệt hai bàn trở lên hôm nay. Một CĐV cuồng nhiệt đã biến chiếc xe của mình thành sân bóng thu nhỏ, với nhiều hình ảnh ấn tượng của các cầu thủ Việt Nam cùng dự đoán chiến thắng 2-0 cho đội nhà.
Au match aller, l'entraîneur Nguyen Huu Thang et son équipe se sont inclinés 1-2. Pour se qualifier pour la finale, ils doivent gagner au moins 1-0 ou par deux buts d'écart ou plus aujourd'hui. Un supporter passionné a transformé sa voiture en terrain de football miniature, orné de nombreuses images impressionnantes de joueurs vietnamiens et prédisant une victoire 2-0 pour l'équipe locale.
Trên các ngả đường...
Sur les routes...
... dòng người đã đổ về mỗi lúc một đông. Đặc trưng dễ nhận thấy là họ đều mang mặc hoặc trang trí theo sắc đỏ-vàng truyền thống.
… la foule devenait de plus en plus nombreuse. Un fait notable était que tous portaient ou décoraient les couleurs traditionnelles rouge et jaune.
Khoảng 1.000 cảnh sát cơ động được huy động đảm bảo an ninh trật tự tại các cửa ra vào và khán đài, đặc biệt là khán đài A - nơi có lãnh đạo cấp cao đến xem, cổ vũ.
Environ 1 000 policiers anti-émeute ont été mobilisés pour assurer la sécurité et l'ordre aux entrées et dans les tribunes, notamment la tribune A - où les hauts dirigeants sont venus regarder et applaudir.
Các phương tiện qua lại cũng phải qua máy kiểm tra.
Les véhicules qui passent doivent également passer par la machine d'inspection.
Dưới sự kiểm soát của các an ninh, dòng người xếp hàng vào sân theo trật tự.
Sous le contrôle de la sécurité, les gens ont fait la queue pour entrer dans le stade dans l'ordre.
Tất cả đều phải đi qua cổng từ, máy soi an ninh. Mọi trường hợp khả nghi đều bị tách ra ngoài để kiểm tra.
Tout le monde doit franchir le portique magnétique et le scanner de sécurité. Tout cas suspect est isolé pour inspection.
Các dịch vụ ăn theo như bán cờ, áo, dán mặt... cũng đã xuất hiện.
Des services annexes tels que la vente de drapeaux, de t-shirts, d'autocollants pour le visage... ont également fait leur apparition.
Không khí quanh sân đã rất nóng và đông, dù hôm nay là ngày đi làm. Một CĐV ở Hà Nội chia sẻ phải xin nghỉ làm từ trưa đến sân cổ vũ đội nhà. Trong khi đó, các CĐV từ những tỉnh-thành phố lân cận như Hưng Yên, Hải Dương... hành quân lên thủ đô từ 12h trưa.
L'ambiance autour du stade était très chaude et bondée, malgré un jour ouvrable. Un supporter de Hanoï a confié avoir dû prendre un jour de congé à midi pour venir encourager son équipe. Pendant ce temps, des supporters des provinces et villes voisines, comme Hung Yen et Hai Duong, ont défilé vers la capitale dès midi.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES