Relier le tourisme du tournesol et les zones de production

• December 9, 2016 15:24

(Baonghean.vn) - Comme prévu, les tournesols ont entamé une nouvelle saison de floraison à Phu Quy. L'attrait magique des tournesols a permis à certaines localités de se connecter et de faire découvrir l'image, les habitants et les produits de leur région à des amis du monde entier.

Mùa hoa hướng dương năm nay với sự hội tụ của nhiều du khách là cơ hội để các địa phương vùng Phủ Quỳ giới thiệu sản vật quê hương mình.
Cette année, la saison des tournesols, avec l'arrivée massive de touristes, est l'occasion pour les habitants de Phu Quy de présenter leurs produits locaux. Profitant de cette occasion, de nombreuses localités de Phu Quy ont créé et relié des jardins, des fermes et des villages artisanaux afin de promouvoir ces marques auprès des touristes.
Đất Phủ Quỳ từ xa xưa đã nổi tiếng với cây cam. Vùng đất này là nơi đóng chân của các nông, lâm trường cam
La région de Phu Quy est réputée depuis longtemps pour ses orangers. Avec plus de 3 000 hectares, elle est considérée comme la « capitale » de la marque d'oranges Vinh.
Đất Phủ Quỳ
C'est la saison des oranges mûres et il n'y a rien de mieux que de voir le processus de croissance des oranges de Vinh et de savourer cette merveilleuse spécialité.
Cam 1
Actuellement, de nombreux producteurs d'oranges des districts de Nghia Dan et de Quy Hop se sont inscrits pour présenter les produits à base d'oranges de Vinh à l'occasion de la Fête du Tournesol. Ils créent ainsi des conditions propices à la visite des orangeraies de la région.
Nhà vườn với tổng diện tích gần 20 ha của anh của anh Phan Minh Trung tại xóm Khe Yêu hiện là một trong 7 nhà vườn của xã Hiện Nghĩa Lâm đang được chính quyền địa phương chọn làm điểm nhấn để kết nối và giới thiệu với du khách thập phương trong dịp họ về đây vãn cảnh hoa hướng dương.
À seulement 8 km au nord du jardin de tournesols, la ferme de jardin de colline d'une superficie totale de près de 20 hectares de M. Phan Minh Trung dans le hameau de Khe Yeu, commune de Nghia Lam, est choisie par le gouvernement local comme point culminant pour se connecter et se présenter à l'occasion où les touristes viennent voir les tournesols.
Hiện tại, trang trại của anh Trung có 10 ha mặt nước nuôi cá, 10 ha còn lại anh tiến hành phát triển các loại cây ăn quả bao gồm hơn 700 gốc ổi lê giống Đài Loan, 2 ha bưởi hồng Quang Tiến, 4 ha bưởi Diễn. Nhờ sự kết hợp và bố trí hài hòa giữa diện tích ao và vườn cây nên ngoài việc tận dụng được nguồn nước tưới thì khu vườn đồi của anh còn có tính thẩm mỹ thu hút người vãn cảnh và thưởng thức các loại trái cây.
Actuellement, la ferme de M. Trung dispose de 10 hectares de plan d'eau pour la pisciculture. Sur les 10 hectares restants, il cultive des arbres fruitiers, dont plus de 700 goyaviers taïwanais, 2 hectares de pamplemoussiers roses de Quang Tien et 4 hectares de pamplemoussiers de Dien. Grâce à l'harmonie entre l'étang et le jardin, et à l'irrigation optimale, son jardin vallonné présente un attrait esthétique qui attire les visiteurs et les visiteurs.
Nhờ hợp đất lại được canh tác đúng kỹ thuật, không sử dụng thuốc BVTV nên hoa quả tại nhà vườn của anh Trung vừa chất lượng lại đảm bảo được năng suất. Đó là lý do khiến cho các tư thương luôn ưu tiên chọn lựa những sản phẩm từ nhà vườn của anh để tiêu thụ.
Grâce à l'association de la terre et de techniques agricoles appropriées, sans recours aux pesticides, les fruits du jardin sont d'une qualité garantie et offrent un rendement élevé. Cette année, M. Trung a enregistré un stand pour présenter ses produits lors du prochain festival.
Không chỉ có gia đình anh Phan Minh Trung, hiện nay ở nhiều xã thuộc huyện Nghĩa Đàn có rất nhiều hộ trồng cây ổi lê giống Đài Loan. Loài ổi này ngọt đậm lại thơm giòn nên rất được ưa chuộng. Nhiều gia đình đã đăng kỳ để có sạp hàng giới thiệu sản phẩm do mình làm nên trưng bày, giới thiệu tại Ngày hội hoa hướng dương.
Outre la famille de Phan Minh Trung, de nombreuses familles cultivent des goyaviers taïwanais dans de nombreuses communes du district de Nghia Dan. Cette variété de goyavier est sucrée, parfumée et croquante, ce qui la rend très populaire. De nombreuses familles se sont inscrites pour tenir un stand et présenter leurs produits lors du Festival du Tournesol.
Ngoài anh Trung, trên đất Nghĩa Lâm còn có nhiều gia đình phát triển các loại cây ăn quả có chất lượng và uy tín. Trong hình là diện tích trồng bưởi của anh Phan Đình Hoài ở xóm Nghĩa Chính. Đây là giống bưởi Diễn được chính anh lặn lội đem giống từ ngoài Bắc về và canh tác hơn 10 năm nay.
Dans le hameau de Nghia Chinh (Nghia Lam, Nghia Dan), le verger de pamplemousses de Dien, appartenant à la famille de M. Phan Dinh Hoai, est connu de nombreux habitants de la région. Ce verger est en pleine floraison et a été planté par M. Hoai il y a dix ans avec des graines apportées du Nord.
Hiện tại, gia đình anh có hơn 100 gốc bưởi, ước tính mỗi vụ thu hoạch (từ tháng 11 đến tháng 1 âm lịch hằng năm) cây cho hơn 100 quả mỗi gốc. Mặc dù chất lượng bưởi vượt trội nhưng giá bán rất “mềm”, chỉ với 15 nghìn đồng mỗi quả. Với những ai lên đất Nghĩa Đàn, ít nhiều đều muốn ghé chân qua vườn anh để mua bưởi, thậm chí nhiều khách hàng ở Vinh, Thanh Hóa…còn đặt hàng từ anh.
Actuellement, la famille de M. Hoai possède plus de 100 pamplemoussiers, et on estime que chaque récolte (de novembre à janvier du calendrier lunaire) produit plus de 100 fruits par arbre. Le pamplemousse est très apprécié des clients, non seulement pour sa douceur intense, mais aussi pour son prix raisonnable. Chaque fruit est vendu 15 000 VND. La maquette de M. Phan Dinh Hoai est également l'une des adresses que le Comité populaire de la commune de Nghia Lam propose aux touristes de passage à Phu Quy.
Cùng ở xóm Nghĩa Chính còn có mô hình vườn đồi của gia đình bà Phan Thị Lý. Mô hình có diện tích 1,9 ha trồng hơn 450 gốc cam, 200 gốc bưởi. Nếu viễn khách một lần đặt chân đến đây sẽ không khỏi ấn tượng bởi tính quy củ cùa trang trại cũng như chất lượng của các sản phẩm tại vườn.
Dans le hameau de Nghia Chinh se trouve également la maquette du jardin de colline de la famille de Mme Phan Thi Ly (à gauche). D'une superficie de 1,9 hectare, elle abrite plus de 450 orangers et 200 pamplemoussiers. Les visiteurs qui s'y rendent une fois seront impressionnés par l'ordre de la ferme et la qualité des produits du jardin.
Theo bà Nguyễn Thị Thanh Vinh - Chủ tịch UBND xã Nghĩa Lâm, để sản phẩm của người dân đến gần hơn với du khách, xã đang nỗ lực tạo sự kết nối giữa hoạt động du lịch và hình ảnh của địa phương
Selon Mme Nguyen Thi Thanh Vinh, présidente du Comité populaire de la commune de Nghia Lam, afin de rapprocher les produits locaux des touristes, la commune s'efforce de créer un lien entre les activités touristiques et l'image locale. Actuellement, la localité compte sept maisons de jardin et quatre fermes familiales souhaitant s'inscrire pour installer des stands afin de promouvoir leurs produits lors du Festival du Tournesol et d'accueillir les visiteurs.
Không chỉ Nghĩa Lâm, giờ đây du khách còn có thể tìm đến các làng nghề như mật mía và làm đường phèn ở làng Găng xã Nghĩa Hưng; làng chổi đót Nghĩa Hội để có những trải nghiệm thú vị về những nghề truyền thống trên vùng đất đỏ ba zan. Những cánh đồng hoa hướng dương bây giờ không đơn thuần là nguồn thức ăn cho bò sữa nữa mà đang đem đến cho Nghĩa Đàn cơ hội quảng bá hình ảnh của quê hương Nghĩa Đàn.
Outre Nghia Lam, les touristes peuvent désormais visiter les villages artisanaux de mélasse et de sucre de roche du village de Gang, dans la commune de Nghia Hung, ainsi que le village de genêts de la commune de Nghia Hoi, pour vivre des expériences passionnantes sur l'artisanat traditionnel du basalte rouge. Se rendre dans ces lieux est désormais très pratique grâce au réseau de transport modernisé et spacieux. De plus, les habitants locaux maîtrisent désormais le tourisme et sont prêts à accueillir et à guider les touristes. Photo : Thai Truong
dcfvbn
En venant ici, en plus de visiter les champs de fleurs, de déguster des plats spéciaux ou de découvrir les villages artisanaux, les visiteurs peuvent également participer aux festivals des groupes ethniques Tho et Thai pour vivre des expériences intéressantes. Photo : Quang An.

VAN

NOUVELLES CONNEXES