Soutien précoce aux victimes des inondations pour stabiliser leur vie

December 2, 2016 10:45

(Baonghean.vn) - Le matin du 2 décembre, sous la présidence deVice-Premier ministre - Trinh Dinh Dung,Le Comité directeur central pour la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles a organisé une conférence en ligne pour examiner l'expérience acquise en matière d'orientation des interventions et de gestion des conséquences des inondations dans les provinces du Centre et des Hauts Plateaux centraux en octobre et novembre 2016.

À Nghe An, le camarade Dinh Viet Hong, vice-président du Comité populaire provincial et chef adjoint du Comité permanent du Comité directeur provincial pour la prévention et le contrôle des catastrophes et les opérations de recherche et de sauvetage, a présidé la conférence. Étaient également présents les responsables des départements et services suivants : Agriculture et développement rural, Planification et investissement, Construction, Transports et communications, Finances, Industrie et commerce, Ressources naturelles et environnement, Santé, Communications, Travail et affaires sociales, Commandement militaire provincial, Garde-frontière provincial et Police provinciale.

Toàn cảnh hội nghị trực tuyến tại đầu cầu Nghệ An
Panorama de la conférence en ligne à la tête de pont de Nghe An.

Depuis la mi-octobre jusqu'à maintenant, les régions du Centre et des Hauts Plateaux centraux ont connu quatre inondations de grande ampleur, dont deux à la mi-octobre et au début novembre 2016.

Lors des deux grandes inondations d'octobre et de novembre, les provinces du Centre et des Hauts Plateaux centraux ont subi de graves conséquences : 65 morts et disparus, plus de 191 000 maisons inondées, 22 151 hectares de rizières inondées et endommagées… De nombreux tronçons de routes nationales et provinciales… ont été inondés pendant de longues périodes, provoquant des glissements de terrain et des embouteillages. Le total des dégâts matériels a été estimé à plus de 7 000 milliards de dongs.

Après les inondations, le gouvernement, les ministères et les administrations locales se sont attachés à soutenir les localités et à les aider à surmonter les conséquences. Ils ont fourni 4 414 tonnes de nourriture, 400 000 comprimés de Cloramin… Le gouvernement a débloqué 305 milliards de dongs pour aider 14 provinces qui ont subi des pertes de 2 016 tonnes de semences de riz, 325 tonnes de maïs et 58 tonnes de légumes.

Les localités sinistrées ont déployé des efforts d'urgence pour remédier aux conséquences. Les forces armées et la jeunesse ont notamment été mobilisées pour organiser l'assainissement de l'environnement, la désinfection, la stérilisation, le traitement de l'eau domestique et la distribution de médicaments.

Đồng chí Đinh Viết Hồng - phó Chủ tích UBND tỉnh chủ trì hội nghị trực tuyến với Chính phủ tại đầu cầu Nghệ An.
Les camarades ont participé à une conférence en ligne avec le gouvernement à Nghe An.


Après deux inondations majeures, le gouvernement a constaté que la prévention, la réponse et la maîtrise des conséquences des inondations présentaient encore de nombreuses difficultés, lacunes et défis. Certaines personnes et autorités locales restent subjectives, manquent de compétences d'intervention et n'appliquent pas sérieusement et intégralement les télégrammes du gouvernement et de tous les niveaux, en particulier lorsque les crues montent rapidement. De nombreux réservoirs manquent d'équipement de surveillance hydrométéorologique… la coordination avec les localités et les informations sur les inondations demeurent limitées. Les moyens de secours des principales forces, notamment locales, font toujours défaut. Le développement des infrastructures, de la circulation, des ponts et des ponceaux sur les routes nationales, les routes provinciales, les voies ferrées Nord-Sud et les zones économiques… le rétrécissement du canal d'évacuation des crues est l'une des causes de la montée rapide des niveaux d'eau.

À Nghe An, durant les trois mois de septembre, octobre et novembre, les inondations ont fait 11 morts et 2 blessés, 65 maisons se sont effondrées, 17 maisons ont été emportées, 104 maisons ont été endommagées et 8 921 maisons ont été inondées. 33 319 hectares de rizières et de cultures ont été endommagés. De nombreux ouvrages de circulation, des systèmes d'irrigation, des écoles, des réseaux d'eau potable et d'autres infrastructures essentielles ont été endommagés. Les dégâts sont estimés à environ 1 364 milliards de dongs. Jusqu'à présent, Nghe An a pratiquement surmonté les conséquences immédiates et a stabilisé la vie des habitants.

Phó Thủ tướng Chính Phủ - Trịnh Đình Dũng kết luận, chỉ đạo tại hội nghị
Le vice-Premier ministre Trinh Dinh Dung a conclu et dirigé la conférence.

Face aux développements complexes et extrêmes des catastrophes naturelles dans les temps à venir, et aux tempêtes et aux pluies qui cesseront tard, le vice-Premier ministre Trinh Dinh Dung a conclu et ordonné : Dans un avenir immédiat, les localités continueront de mobiliser leurs forces pour restaurer les ouvrages essentiels, aider les habitants des zones inondées à restaurer leurs maisons et leur production, et stabiliser bientôt leurs vies, en particulier pour les ménages avec des personnes décédées ou disparues ; en même temps, se concentrer sur la prévention des maladies pour les personnes et le bétail.

Les ministères, les services, les collectivités locales et les organisations doivent enquêter sur les traces d'inondations, identifier les crues ; évaluer l'impact des deux dernières inondations sur la vie et les infrastructures des zones en aval des réservoirs hydroélectriques et d'irrigation ; proposer au gouvernement des solutions fondamentales pour assurer une prévention et un contrôle sûrs des inondations, adaptées à chaque stade actuel. Promouvoir l'établissement de cartes des inondations en aval des réservoirs afin de servir de base à la révision, à l'ajustement et à la mise à jour des plans d'intervention en cas de pluie et d'inondation, conformément à la devise « 4 sur site ».

Các lực lượng chức năng giúp nhân dân vùng ngập lũ thau dọn, vệ sinh ngay khi nước đang rút.
Les autorités aident les habitants des zones inondées à nettoyer pendant que l'eau se retire.

À long terme : renforcer la formation, améliorer les capacités et la sensibilisation des responsables de la prévention et du contrôle des catastrophes naturelles et de la communauté ; diffuser les expériences de prévention des inondations auprès de la population. Évaluer rapidement l’état actuel des forêts en amont et de protection afin d’élaborer des plans précis de nouvelles plantations et de protection forestière. Réduire au minimum les investissements dans la construction d’ouvrages et d’infrastructures affectant la zone des forêts de protection en amont.

Revoir et adapter la réglementation, développer des mécanismes spécifiques et adaptés entre le gouvernement et les collectivités locales, ainsi qu'avec les propriétaires de réservoirs d'irrigation et de centrales hydroélectriques, lors des opérations de lutte contre les inondations ; prévoir des sanctions contre les propriétaires de réservoirs qui ne respectent pas les opérations d'évacuation des crues et ne fournissent pas les équipements nécessaires à la sécurité des réservoirs et des zones en aval. Mettre en œuvre des solutions prioritaires pour améliorer la capacité de réponse aux catastrophes naturelles dans le contexte du changement climatique. Les collectivités locales construisent et installent proactivement des stations de surveillance météorologique et hydrologique ; aménagent et réaménagent les zones résidentielles afin de garantir la sécurité des populations.

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES