Étrange : Dépenser 800 millions de VND pour construire une ancienne maison de la culture

• December 13, 2016 15:46

(Baonghean.vn) - Livrée en 2009, la Maison de la culture de la ville de Kim Son, dans le district de Que Phong, n'a été utilisée qu'une seule fois depuis plus de sept ans. Le bâtiment est actuellement abandonné et gravement dégradé.

Công trình mang bộ mặt thị trấn Kim Sơn đã được bàn giao từ năm 2009 đang xuống cấp nghiêm trọng. Điều đáng nói, từ khi bàn giao cho đến nay, công trình này mới chỉ 1 lần sử dụng.
La Maison culturelle de la ville de Kim Son (Que Phong) a été remise en 2009. Il convient de mentionner que depuis la remise jusqu'à présent, ce bâtiment n'a été utilisé qu'une seule fois.

Công trinh bắt đầu khởi công từ năm 2008, do UBND thị trấn Kim Sơn làm chủ đầu tư, Công ty TNHH xây dựng và thương mại Quang Vinh thi công.
Selon les documents, le projet représente un investissement total de plus de 800 millions de VND, avec le Comité populaire de la ville de Kim Son comme investisseur et Quang Vinh Construction and Trading Company Limited comme entrepreneur, et a été remis le 8 mai 2009.

Công trình có tổng mức đầu tư hơn 800 triệu đồng này được nghiệm thu và bàn giao từ năm 2009. Tuy nhiên, ông Hoàng Trung Cường, Chủ tịch UBND thị trấn Kim Sơn cho biết, “từ khi xây xong cho đến nay mới chỉ phục vụ 1 lần trong năm 2010 rồi đóng cửa từ đó đến nay”.
M. Hoang Trung Cuong, président du comité populaire de la ville de Kim Son, a déclaré : « Depuis la remise des clés, le projet n'a été utilisé qu'une seule fois en 2010 et a été fermé depuis lors. »

Hiện công trình hàng trăm triệu đồng này đang xuống cấp nghiêm trọng. Trong ảnh là trần của hội trường đã bị rơi gãy do không có sự chăm sóc hợp lý.
Ce projet de près d'un milliard de dongs se dégrade actuellement. Sur la photo, on voit le plafond qui s'est effondré faute de protections régulières.

Nhiều tấm cửa của công trình này đã bị hư hỏng.
De nombreux panneaux de verre ont également été endommagés.

Các hạng mục phụ của công trình như bàn, ghế... đều chưa có để phục vụ cho việc hội họp. Vì thế, mỗi lần hội họp người dân Thị trấn Kim Sơn đều phải thuê hoặc nhờ ở hội trường Huyện Ủy Quế Phong. Hiện nay, UBND thị trấn Kim Sơn đang dùng hội trường làm nhà kho để chứa các biển báo của các quán hàng vi phạm trên địa bàn.
Selon M. Hoang Trung Cuong, ce projet n'est pas mis en œuvre en raison du manque d'équipements de service et du manque d'investissement dans les infrastructures auxiliaires, telles que les portails et les terrains. Enfin, son emplacement est inapproprié, du mauvais côté de la route. Par conséquent, à chaque réunion, les cadres et les habitants de Kim Son doivent se rendre à la salle du comité du Parti du district de Que Phong. Actuellement, cette maison de la culture sert d'entrepôt pour stocker les panneaux publicitaires confisqués par les autorités dans les magasins non autorisés.
Nhiều cây cỏ mọc um tùm xung quanh và bên ngoài hành lang của tòa nhà hàng trăm triệu đồng này. Công trình văn hóa mang bộ mặt của trung tâm kinh tế huyện vùng cao Quế Phong này đang “đắp chiếu” như vậy sẽ vừa gây lãng phí tiền của của nhà nước vừa làm mất mỹ quan độ thị. Vì vậy, đề nghị cơ quan chức trách sớm có giải pháp hợp lý để xử lý vấn đề này.
À l'extérieur du campus, l'herbe et les arbres poussent à l'état sauvage, recouvrant parfois les couloirs. Le projet culturel, véritable symbole du centre du district montagneux de Que Phong, est actuellement « couvert », ce qui entraîne un gaspillage budgétaire et une perte d'esthétique. M. Hoang Trung Cuong a ajouté : « Nous soumettrons prochainement un rapport au Conseil populaire du district afin de trouver une solution. »

Ho Phuong - Nguyen Cuong

NOUVELLES CONNEXES