Trump accueille le Nouvel An avec 800 invités dans une villa sur la plage

• January 1, 2017 19:15

Le président élu des États-Unis, Donald Trump, a accueilli la nouvelle année 2017 avec une somptueuse fête organisée dans sa villa côtière de Floride avec 800 invités.

Buổi tiệc đêm giao thừa là sự kiện thường niên của câu lạc bộ do ông Trump đứng đầu tại biệt thự Mar-a-Lago ở Palm Beach, Florida. Vợ ông Trump, bà Melania, diện váy đen tôn dáng, tay trong tay cùng chồng đến dự tiệc. Ảnh:Reuters
La soirée du Nouvel An est un événement annuel du club dirigé par M. Trump, qui se déroule à la villa Mar-a-Lago à Palm Beach, en Floride. L'épouse de M. Trump, Mme Melania, portait une robe noire moulante et tenait la main de son mari pour assister à la soirée. Photo : Reuters

Một thảm đỏ dài dẫn vào biệt thự. Giá vé tham dự bữa tiệc dành cho các thành viên trong câu lạc bộ của Trump là 525 USD và 575 USD dành cho những người không phải là thành viên. Với mức giá tương đương các năm trước, toàn bộ số vé năm nay đã được bán hết. Ảnh: Instagram
Un long tapis rouge menait à la demeure. Les billets pour la soirée étaient à 525 $ pour les membres du club de Trump et à 575 $ pour les non-membres. Avec des prix similaires aux années précédentes, tous les billets ont été vendus cette année. Photo : Instagram

Sự kiện mở màn bằng tiệc cocktail lúc 19h30 ở trước hiên biệt thự, sau đó là tiệc tối bên trong câu lạc bộ lúc 20h30 và màn khiêu vũ đến 1h sáng hôm sau. Ảnh: Instagram
L'événement a débuté par un cocktail à 19h30 sur le porche de la villa, suivi d'un dîner au club à 20h30 et d'une soirée dansante jusqu'à 1h du matin le lendemain. Photo : Instagram

Không gian tiệc được trang hoàng lung linh nhưng vẫn trang nhã với sắc trắng chủ đạo. 8.000 bông hoa đã được sử dụng để bày biện trên các bàn tiệc và trần nhà. Ảnh: Instagram
L'espace de réception était décoré avec élégance et raffinement, la couleur dominante étant le blanc. 8 000 fleurs ornaient les tables du banquet et le plafond. Photo : Instagram

Nến và hoa hồng trắng được đặt cạnh những chiếc đĩa dát vàng phục vụ thực khách. Ảnh: Instagram
Des bougies et des roses blanches sont disposées à côté d'assiettes dorées pour que les invités puissent servir. Photo : Instagram

Theo thực đơn bữa tiệc, các khách mời sẽ thưởng thức 3 món chính, món tráng miệng và buffet sáng để chào đón năm mới. Ảnh: Instagram
Selon le menu de la fête, les invités se délecteront de trois plats principaux, d'un dessert et d'un buffet petit-déjeuner pour accueillir la nouvelle année. Photo : Instagram

800 khách mời của ông Trump gồm nhiều ngôi sao và người nổi tiếng. Các quan chức trong nhóm chuyển giao quyền lực bác bỏ nghi ngờ rằng việc mua vé dự tiệc có thể là cơ hội cho nhiều người tiếp cận tổng thống đắc cử, nhấn mạnh đây là sự kiện thường niên ở câu lạc bộ của ông Trump và thường xuyên cháy vé. Ảnh: Reuters
Parmi les 800 invités de M. Trump figuraient de nombreuses stars et célébrités. Les responsables de la transition ont écarté les soupçons selon lesquels l'achat de billets pour la soirée pourrait être une occasion pour de nombreuses personnes d'approcher le président élu, soulignant qu'il s'agit d'un événement annuel au club de M. Trump et qu'il affiche souvent complet. Photo : Reuters

Ông Trump cũng phát biểu trong bữa tiệc và chụp ảnh với các khách mời. Ảnh: Instagram
M. Trump a également pris la parole lors de la soirée et a pris des photos avec les invités. Photo : Instagram

Khi thời khắc giao thừa sắp điểm, vợ chồng ông Trump cùng những người dự tiệc đã theo dõi màn thả quả cầu pha lê khổng lồ ở Quảng trường Thời đại, New York, qua màn hình tivi. Ảnh: Daily News
À l'approche du réveillon du Nouvel An, M. Trump et son épouse, accompagnés de fêtards, ont regardé la boule de cristal géante tomber à Times Square, à New York, sur les écrans de télévision. Photo : Daily News

Sau đó, họ cùng các khách mời khiêu vũ. Ảnh: Daily News
Ils ont ensuite dansé avec les invités. Photo : Daily News

Con trai cả Donald Trump Jr. chia sẻ ảnh đội mũ
Son fils aîné, Donald Trump Jr., a partagé une photo de lui portant un chapeau « Bonne année » avec sa femme lors de la fête. Photo : Instagram

Trực thăng của ông Trump đỗ ở bãi cỏ bên ngoài biệt thự. Ảnh: Reuters
L'hélicoptère de M. Trump stationné sur la pelouse devant la villa. Photo : Reuters

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES