Veiller à ce que les réserves nationales répondent aux besoins de soutien urgents

January 7, 2017 12:34

(Baonghean.vn) - Le matin du 7 janvier, dans la ville de Vinh, le Département de la réserve d'État de la région de Nghe Tinh a tenu une conférence pour résumer le travail de 2016 et déployer les tâches pour 2017. Étaient présents le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité provincial du Parti, vice-président permanent du Comité populaire provincial.

Quang cảnh hội nghị.
Scène de conférence.

Début 2016, les ressources de la réserve nationale gérées par le Département de la réserve régionale de Nghe Tinh s'élevaient à 291 milliards de VND, comprenant des produits alimentaires (riz et paddy de réserve nationale), des produits métalliques (plaques d'acier), du matériel de sauvetage (radeaux routiers, gilets de sauvetage, radeaux de sauvetage) et du matériel et des fournitures de lutte contre les incendies de forêt.

Pour compenser la quantité de biens de réserve nationale (NRR) émise pour effectuer des tâches politiques et l'échange contre des céréales en 2015, en 2016, le département NRR de Nghe Tinh a organisé l'importation de 14 000 tonnes de riz du sud, 6 000 tonnes de sel, 10 500 tonnes de paddy et d'autres matériaux et équipements... pour une valeur totale de près de 224,5 milliards de VND. Les marchandises NRR sont entreposées et gérées dans 8 sous-départements dans les provinces de Nghe An et Ha Tinh.

Đồng chí Lê Xuân Đại, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh phát biểu tại hội nghị.
Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a pris la parole lors de la conférence.

En ce qui concerne le troc, en 2016, le plan de troc de 10 500 tonnes de riz d'hiver-printemps 2014 et de près de 1 200 tonnes de riz a été mis en œuvre et achevé au premier trimestre 2016. En ce qui concerne l'approvisionnement et les secours : Au cours de l'année, l'unité a fourni près de 21 000 tonnes de riz de la réserve nationale pour mettre en œuvre les politiques de sécurité sociale, de défense nationale et de sécurité de l'État.

Dont près de 9 855 tonnes (d'une valeur de 90,6 milliards de VND) ont été exportées vers la province de Nghe An ; des milliers de fournitures et d'équipements de sauvetage ont été fournis pour répondre rapidement aux tâches de sécurité incendie, de prévention des inondations et des tempêtes, d'atténuation des catastrophes naturelles, de protection de la sécurité et de souveraineté des mers et des îles du pays. Avec une valeur totale de biens de réserve nationale exportés et fournis des secours de près de 208,7 milliards de VND.

Đồng chí Lê Xuân Đại trao Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 6 cá nhân có thành tích xuất sắc.
Le camarade Le Xuan Dai a décerné des certificats de mérite du Premier ministre à 6 personnes ayant accompli des réalisations exceptionnelles.

En plus de la tâche de fournir du riz de réserve nationale pour aider les populations en cas de catastrophes naturelles et de mauvaises récoltes, en 2016, le Département a également effectué la tâche de fournir du riz pour soutenir les populations des provinces centrales en raison d'incidents environnementaux marins.

8 cá nhân được tặng danh hiệu chiến sỹ thi đua của ngành Tài chính.
8 personnes ont reçu le titre de combattant de l'émulation du secteur financier.

S'exprimant lors de la conférence, le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a hautement apprécié les efforts du personnel du Département de la réserve d'État de la région de Nghe Tinh pour surmonter les difficultés objectives et subjectives en 2016, s'efforçant d'accomplir de manière excellente toutes les tâches assignées.

L'unité a répondu aux besoins de la population en matière de lutte contre la famine et les mauvaises récoltes, tout en aidant les populations de la région Centre à surmonter les conséquences de la dégradation de l'environnement marin. En matière de conservation des marchandises, elle a respecté les exigences de qualité et prolongé la durée de stockage pour répondre aux besoins des évolutions pratiques. À l'aube de 2017, j'espère que le Département poursuivra ses efforts pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées.

Cục DTNN khu vực Nghệ Tĩnh hỗ trợ gạo dữ trữ quốc gia cho các em học sinh có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tại huyện miền núi Kỳ Sơn.
Le Département de la réserve régionale de Nghe Tinh soutient la réserve nationale de riz pour les étudiants en situation particulièrement difficile dans le district montagneux de Ky Son.

A cette occasion, le Premier Ministre a décerné des Certificats de Mérite à 6 personnes ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans leur travail de 2011 à 2015 ; le Ministre des Finances a décerné le titre de Combattant de l'Émulation du secteur des Finances à 8 personnes.

Quynh Lan

NOUVELLES CONNEXES