Sentiments des travailleurs célébrant le Têt dans un pays étranger

(Baonghean) - Selon la tradition vietnamienne, le Têt est l'occasion de se réunir en famille. Être loin de chez soi pendant cette période est donc une expérience désagréable. Cependant, les familles dont les proches travaillent à l'étranger ont pris l'habitude, depuis de nombreuses années, de célébrer le Têt en leur absence. Refoulant leurs émotions, elles s'efforcent de pouvoir bientôt célébrer le Têt ensemble et dans un climat plus chaleureux.

L'Association Nghe An de Taiwan a organisé une réunion à l'occasion du Nouvel An Binh Than 2016

La commune de Van Dien est l'une des localités du district de Nam Dan qui compte le plus grand nombre de travailleurs étrangers. Plus de 500 d'entre eux travaillent actuellement à l'étranger, principalement en Corée, au Japon, à Taïwan et en Malaisie. Grâce à l'exportation de main-d'œuvre, la vie des habitants de Van Dien s'est améliorée ; de nombreuses familles se sont enrichies grâce à l'argent envoyé par ces travailleurs.

Comme la famille de Nguyen Van Son, du hameau de Nhat Quang, ils travaillaient auparavant uniquement aux champs, ce qui rendait la vie difficile. Souhaitant réunir un capital pour relancer l'économie familiale, Son a décidé de partir travailler en Corée du Sud en 2012. À l'étranger, il a travaillé comme mécanicien. Son salaire d'apprenti s'élevait initialement à 10-12 millions de VND par mois. Une fois ses compétences solides acquises, il a perçu un salaire mensuel de 25-30 millions de VND. À force de travail, il a rapidement économisé suffisamment d'argent pour rembourser ses dettes et construire une spacieuse maison de trois étages. Après quatre ans passés à célébrer le Têt loin de chez lui, Son attend avec impatience le Nouvel An de Dinh Dau, heureux de retrouver toute sa famille.

Cependant, toutes les familles ne peuvent pas vivre un Têt aussi chaleureux et joyeux que celui de M. Son. À l'approche du traditionnel Têt Dinh Dau 2017, l'ambiance dans les familles dont des proches travaillent à l'étranger semble plus calme. La famille de Mme Nguyen Thi Thao (née en 1975) a un mari, Le Khac Binh, qui travaille également à Taïwan depuis trois ans. Chaque mois, M. Binh envoie régulièrement de l'argent à son pays, ce qui facilite la vie de la mère et de ses trois enfants et leur permet d'économiser un peu d'argent.

Cependant, Mme Thao a confié que les sommes envoyées par M. Binh ne l'intéressaient guère, mais qu'elle se sentait seulement en manque et s'inquiétait de sa santé. À chaque Têt et au printemps, ce désir s'intensifie.

Elle a partagé : « Lorsqu'il est parti, les deux enfants étaient encore jeunes, mais maintenant le premier est en CP, le deuxième a plus de 3 ans, et ils parlent souvent de leur père. Quant à lui, chaque fois que le Têt arrive, il appelle à la maison et dit que le Têt traditionnel des Taïwanais coïncide avec le Vietnam. Ces jours-ci, les gens d'ici sont aussi occupés à préparer le Têt. Voir les gens se rassembler en famille me rend triste, car nous nous ennuyons tellement tous les trois. En entendant cela, je n'ai pu retenir mes larmes. Un jour, je lui ai dit de venir fêter le Têt avec sa famille, mais il m'a dit qu'un billet aller-retour depuis Taïwan coûterait plus de dix millions de VND et que, s'il revenait, il ne resterait plus beaucoup d'argent pour préparer le Têt. Il a donc accepté de célébrer le Têt loin de chez lui afin d'économiser pour les études de ses enfants. »

Pour les familles dont des proches travaillent à l'étranger, l'atmosphère est très triste, et pour ceux qui célèbrent le Têt à l'étranger, l'inquiétude est également grande. Pour Mme Le Thi Thuy, du hameau 6 de la commune de Hung Tan (Hung Nguyen), c'est la dixième année qu'elle célèbre le Têt en Malaisie. En 2007, sa famille a emprunté de l'argent à la banque pour que Mme Thuy puisse travailler à l'étranger. Grâce à son assiduité et à son travail acharné, Mme Thuy, employée de supermarché, a été promue chef d'équipe quelques années plus tard, avec un meilleur salaire.

Grâce à cela, la famille a pu construire une maison spacieuse et acheter tout le nécessaire. À chaque Nouvel An lunaire, elle repense à la scène où son mari, Nguyen Van Truong, et leurs deux enfants sont seuls à la maison, obligés d'acheter des choses, de rendre visite et d'offrir des cadeaux aux deux côtés de la famille, et de confectionner des gâteaux Chung pour honorer leurs ancêtres… des tâches qu'elle accomplit encore aujourd'hui à la maison.

« En tant que femme, laisser mon mari et mes enfants dans ma ville natale pour travailler dur à l'étranger est une chose que personne ne souhaite, mais pour la nourriture, les vêtements et l'avenir de mes deux enfants, je dois l'accepter. Heureusement, mes deux enfants sont obéissants et travailleurs, donc je n'ai pas à m'inquiéter. Les premières années où je n'ai pas pu fêter le Têt avec ma famille ont été très tristes, mais maintenant je m'y suis habituée », confie Thuy.

Les compatriotes de Nghe An au Japon organisent l'emballage du gâteau Chung à l'occasion du Nouvel An lunaire.

Nguyen Huu Bac, 24 ans, originaire de la commune de Thuan Son, district de Do Luong, travaille à Shizuoka, au Japon. Cette année, c'est son troisième Têt loin de chez lui. Il se souvient encore de la première année sans fêter le Têt chez lui. « C'était probablement le Têt le plus triste, car je devais quand même aller travailler. C'était le premier Têt à l'étranger, sans famille, sans proches, sans le goût du pays. »

Chaque année, mes collègues organisent une fête du Têt ensemble, avec du banh chung, du gio cha, du nem, de la gelée de thit, des oignons marinés, etc., pour apaiser le mal du pays et partager leurs sentiments d'éloignement. À chaque Têt, j'appelle ma famille. Mes parents à la maison sont désolés que je fête le Têt seul. C'est triste ici, et c'est déchirant à la maison, mais compte tenu de la situation familiale, nous devons continuer à faire de notre mieux. Tous ceux qui travaillent loin de chez eux ressentent la même chose », a partagé M. Bac.

En raison de la courte période du Têt (seulement 3 à 4 jours) et du coût élevé des billets d'avion aller-retour, rares sont les travailleurs vietnamiens qui peuvent rentrer chez eux pour célébrer le Têt en famille. Par conséquent, la plupart des familles dont des proches travaillent à l'étranger ressentent un sentiment de vide et de nostalgie à chaque fois que le Têt arrive et que le printemps revient. Ceux qui sont loin de chez eux comme ceux qui sont restés au pays s'encouragent mutuellement à célébrer le Têt dans la joie et la paix, à travailler dur, tant au travail qu'à la vie, et à attendre avec impatience le jour des retrouvailles.

Minh Quan