Photos intimes entre le président Obama et le vice-président Biden

• January 14, 2017 07:23

(Baonghean.vn) - Le 20 janvier, le président Obama et le vice-président Joe Biden quitteront leurs fonctions, mais leurs sentiments resteront intacts. Retour sur leur étroite relation durant leurs huit années de mandat.

Tổng thống Obama và Phó Tổng thống Joe Biden vận đồ “tông xuyệt tông” trong lúc họ đi bộ ra xe ở vườn phía nam Nhà Trắng để tới Đồi Capitol. Ảnh BI
Le président Obama et le vice-président Joe Biden portaient des tenues assorties alors qu'ils se dirigeaient vers leurs voitures sur la pelouse sud de la Maison Blanche pour se rendre au Capitole. Photo BI
Hai ông nhìn vào một ứng dụng trên chiếc iPhone. Ảnh BI
Deux hommes consultent une application sur un iPhone. Photo BI
Tổng thống Barack Obama trò chuyện với Phó Tổng thống Biden và Chánh văn phòng Nhà Trắng Jack Lew ở Phòng Bầu dục. Ảnh BI
Le président Barack Obama s'entretient avec le vice-président Biden et le chef de cabinet de la Maison-Blanche, Jack Lew, dans le Bureau ovale. Photo BI
Một cử chỉ, điệu bộ sắc thái giống nhau giữa hai ông trong bức ảnh chụp ở Phòng Xanh, Nhà Trắng năm 2010. Ảnh BI
Un geste, une posture et une expression similaires entre les deux hommes sur une photo prise dans la salle bleue de la Maison Blanche en 2010. Photo BI
Sau khi đọc xong bài điếu văn viếng con trai Phó Tổng thống Biden, ông Barack Obama ôm ông Biden để an ủi. Ảnh BI
Après avoir lu l'éloge funèbre du fils du vice-président Biden, Barack Obama a serré Biden dans ses bras pour le réconforter. Photo BI
Hai ông dạo bước cùng nhau ở Vườn Nam, Nhà Trắng ngày 24/7/2011. Ảnh BI
Les deux hommes ont marché ensemble sur la pelouse sud de la Maison Blanche le 24 juillet 2011. Photo BI
Vợ chồng Tổng thống Obama và vợ chồng ông Biden trò chuyện vui vẻ trước bữa tiệc mừng các thống đốc ở Nhà Trắng. Ảnh BI
Le président Obama et son épouse, M. et Mme Biden, ont discuté joyeusement avant la réception des gouverneurs à la Maison Blanche. Photo BI
Ông Obama và ông Biden trò chuyện trong lúc chờ phục vụ ăn trưa trong lần tới nhà hàng Ray’s Hell Burger ở Arlington, Virginia. Ảnh BI
M. Obama et M. Biden discutent en attendant le déjeuner lors d'une visite chez Ray's Hell Burger à Arlington, en Virginie. Photo BI
Hai ông cùng tham gia ghi hình trong chương trình Let’s Move ngày 21/2/2014. Ảnh BI
Les deux hommes ont participé à l'enregistrement de l'émission Let's Move le 21 février 2014. Photo BI
Họ cùng nhau tập đánh golf ở vườn ở Nhà Trắng những lúc rảnh rỗi. Ảnh BI
Ils pratiquent le golf ensemble dans le jardin de la Maison Blanche pendant leur temps libre. Photo BI
Ông Biden tới một cuộc họp có sự tham gia của Tổng thống Obama, người sau này là Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton và người sau này là Cố vấn an ninh cấp cao Tom Donilon ở Phòng Bầu dục. Ảnh BI
M. Biden arrive à une réunion avec le président Obama, la secrétaire d'État Hillary Clinton et le conseiller principal à la sécurité nationale de l'époque, Tom Donilon, dans le Bureau ovale. Photo BI
Ông Biden bắt tay Tổng thống Obama trong Phòng Dầu dục sau một cuộc điện thoại với Chủ tịch Hạ viện John Boehner bàn về việc đảm bảo một thỏa thuận lưỡng đảng để giảm thâm hụt ngân sách quốc gia. Ảnh BI
M. Biden a serré la main du président Obama dans le Bureau ovale après un appel téléphonique avec le président de la Chambre des représentants, John Boehner, concernant la conclusion d'un accord bipartisan visant à réduire le déficit budgétaire national. Photo BI
Tổng thống Obama sóng đôi với Phó Tổng thống Biden ở đường băng sân bay. Ảnh BI
Le président Obama et le vice-président Biden marchent côte à côte sur le tarmac de l'aéroport. Photo BI
Hai ông làm động tác hi-five sau khi xem con gái út ông Obama là Sasha và cháu nội ông Biden là Maisy chơi bóng rổ ở Chevy Chase, Maryland. Ảnh BI
Les deux hommes se saluent après avoir vu la fille cadette d'Obama, Sasha, et la petite-fille de Biden, Maisy, jouer au basket à Chevy Chase, dans le Maryland. Photo BI

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES