Un couple Khmu joue de la flûte avec son nez

December 29, 2016 11:26

(Baonghean.vn) - Passionnés de musique traditionnelle, M. Moong Van Dung et Mme Cut Thi Chien, du village de Na Be (commune de Xa Luong - Tuong Duong), ont étudié, appris et joué de nombreux instruments. Étonnamment, ils savent aussi jouer du sul (une sorte de flûte des Khmu) avec leur nez.

Extrait de M. Moong Van Dung et de sa femme jouant de la flûte avec leur nez :

Vốn quê ở huyện miền núi Kỳ Sơn về định cư ở bản Na Bè (xã Xã Lượng) đã hơn 20 năm nay, vợ chồng ông Moong Văn Dũng và bà Cụt Thị Chiến rất đam mê với âm nhạc truyền thống của người Khơ Mú.
Originaire du district montagneux de Ky Son, installé dans le village de Na Be (commune de Xa Luong, district de Tuong Duong) depuis plus de 20 ans maintenant, M. Moong Van Dung et son épouse, Mme Cut Thi Chien, sont très passionnés par la musique traditionnelle du peuple Khmu.
Ông Dũng cho biết, hiện tại 2 vợ chồng ông đã sưu tầm, học hỏi và chơi được 6 loại nhạc cụ như pì, tòt, sul (các loại sáo), đào đào, khèn môi, khèn bè.
M. Dung a déclaré qu'actuellement, lui et sa femme ont collectionné, appris et peuvent jouer de 6 instruments de musique tels que le pi, le tot, le sul (différents types de flûtes), le dao dao, le khen moi, le khen be.
Những lúc rảnh rỗi việc nương rẫy, ông Dũng lại tự mày mò chế tạo ra các loại nhạc cụ cổ truyền của người Khơ Mú.
Pendant son temps libre consacré à l'agriculture, M. Dung s'occupe également de la fabrication d'instruments de musique traditionnels du peuple Khmu.
Cây sul (sáo 2 lỗ) rất đơn giản nhưng đòi hỏi phải có kỹ thuật cao.
Le sul (flûte à 2 trous) est très simple mais nécessite une grande technique.
Loại sáo này được vợ chồng ông thổi bằng mũi cất lên các điệu tơm truyền thống.
Ce type de flûte est joué par le couple en utilisant leur nez pour jouer des airs traditionnels de Tom.
Cây sáo pì lại được làm rất phức tạp gồm 7 khúc nối vào nhau.
La flûte est fabriquée de manière très complexe, composée de 7 pièces reliées entre elles, de la plus petite à la plus grande.
Cây sáo tòt có 1 lỗ hơi và 4 lỗ tiếng với âm điệu thánh thót.
La flûte possède un trou pour l'air et quatre trous pour le son, et produit une sonorité mélodieuse. Selon les grands-parents, ils ont pu fabriquer les instruments de musique qu'ils possèdent aujourd'hui grâce à l'apprentissage des anciens du village.
Một loại nhạc cụ đơn giản thường được phụ nữ Khơ Mú sử dụng là đào đào làm từ 1 ống nứa vót đều 2 bên.
Le dao dao est un instrument de musique simple, souvent utilisé par les femmes khmu. Il est fabriqué à partir d'un tube de bambou dont les deux côtés sont rasés, mais peu de personnes savent s'en servir. Le son qu'il produit est profond et grave, comparable à celui d'un gong.
Những lúc rảnh rỗi, ông Moong Văn Dũng và vợ luôn tập trung con cháu lại hướng dẫn họ cách sử dụng các loại nhạc cụ truyền thống của người Khơ Mú với mong muốn con cháu mình không để mất đi nét đẹp này.
Non seulement passionnés par le jeu et la fabrication d'instruments de musique, M. Moong Van Dung et sa femme enseignent également à leurs enfants et petits-enfants comment utiliser les instruments de musique traditionnels du peuple Khmu, dans l'espoir que ces instruments de musique seront transmis et utilisés, contribuant ainsi à préserver la culture unique du peuple Khmu.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES