10 incendies et explosions terrifiants en 2016

• December 17, 2016 07:22

(Baonghean.vn) - En 2016, de nombreux incendies et explosions majeurs se sont produits dans tout le pays, causant de lourdes pertes en vies humaines et en biens, et soulevant l'alarme quant au travail de prévention et de lutte contre les incendies dans les établissements, les entreprises et parmi la population.

1. Incendie à l'usine chimique de Binh Duong

Ngày 16/3, công ty hóa chất thuộc khu công nghiệp Sóng Thần 3, Bình Dương bất ngờ cháy dữ sau đó lan rộng ra toàn bộ công ty. Vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi hoàn toàn 5.000m2 nhà xưởng cùng nhiều đồ đạc có giá trị khác. Ước tính thiệt hại hàng chục tỉ đồng.
Le 16 mars, un incendie s'est déclaré soudainement dans une usine chimique située dans le parc industriel Song Than 3, dans la province de Binh Duong. Le feu s'est rapidement propagé à l'ensemble des installations et a entièrement détruit 5 000 mètres carrés du bâtiment.2L'usine et de nombreux autres biens de valeur ont été endommagés. Les dégâts sont estimés à plusieurs dizaines de milliards de dongs.

2. Un incendie de maison tue 6 membres d'une même famille à Ca Mau.

Vụ hỏa hoạn xảy ra vào lúc 0h15 phút sáng 31/7, tại nhà số 91, Phan Bội Châu, P.7, TP.Cà Mau (Cà Mau) khiến 6 người trong gia đình tử vong. Nạn nhân là các ông Trần Quang Tiên cùng vợ là bà Trần Kim Anh (cùng 59 tuổi). Hai con của vợ chồng ông Tiên là Trần Kim Hằng (28 tuổi), Trần Quang Toàn (22 tuổi). Và hai người cháu nội, ngoại của ông Tiên là Trần Thanh Vi (8 tuổi), Quách Gia Hy (4 tuổi con của chị Hằng).
L'incendie, survenu le 31 juillet à 0 h 15 au domicile situé au numéro 91 de la rue Phan Boi Chau, dans le quartier 7 de la ville de Ca Mau (province de Ca Mau), a coûté la vie à six membres d'une même famille. Les victimes étaient M. Tran Quang Tien et son épouse, Mme Tran Kim Anh (tous deux âgés de 59 ans). Leurs deux enfants, Tran Kim Hang (28 ans) et Tran Quang Toan (22 ans), ainsi que les deux petits-enfants de M. Tien, Tran Thanh Vi (8 ans) et Quach Gia Hy (4 ans, enfant de Mme Hang), ont également péri dans l'incendie.

3. Explosion de bombe à Van Phu, Ha Dong

Một người cưa bom khiến bom phát nổ làm 5 người chết, 10 người bị thương và khoảng 250 nhà dân bị hư hỏng, thiệt hại. Vụ việc chấn động xảy ra vào khoảng 15g ngày 19/3 tại đường Lê Trọng Tấn (khu đô thị Văn Phú, Hà Đông).
Un homme a actionné une bombe artisanale, la faisant exploser, tuant cinq personnes, en blessant dix et en endommageant environ 250 maisons. Ce terrible incident s'est produit vers 15 heures le 19 mars, rue Le Trong Tan (quartier urbain de Van Phu, district de Ha Dong).

4. Un tragique accident de voiture en feu à Binh Thuan.

Ngày 22/5, tại xã Hàm Minh, huyện Hàm Thuận Nam, Bình Thuận, xảy ra vụ tai nạn kinh hoàng giữa 2 xe khách và 1 xe tải. Sau cú đâm liên hoàn, hai xe khách giường nằm và ôtô tải bốc cháy dữ dội khiến hàng chục hành khách mắc kẹt trong xe hoảng loạn kêu cứu. Vụ cháy đã khiến 13 người chết và 36 người bị thương. Đây là vụ cháy xe khủng khiếp nhất trong năm 2016 tại Việt Nam.
Le 22 mai, un terrible accident s'est produit dans la commune de Ham Minh, district de Ham Thuan Nam, province de Binh Thuan, impliquant deux autobus de passagers et un camion. Suite à une collision en chaîne, les deux autobus-couchettes et le camion ont pris feu, piégeant des dizaines de passagers à l'intérieur qui, paniqués, ont crié au secours. L'incendie a fait 13 morts et 36 blessés. Il s'agissait de l'incendie de véhicule le plus meurtrier au Vietnam en 2016.

5. Un incendie dans un magasin de plaques à induction fait 4 morts à Hô Chi Minh-Ville.

Rạng sáng 10/6, một vụ cháy lớn đã diễn ra tại số nhà 423 Lũy Bán Bích, phường Hiệp Tân, quận Tân Phú khiến 4 người trong tiệm đồ điện bị chết cháy. Nguyên nhân vụ cháy được xác định là do chập ổ điện cắm phía sau tại tủ lạnh dưới tầng trệt. Đặc biệt, trong số 4 người chết có cặp vợ chồng trẻ sắp sửa cưới đang làm thuê tại đây.
Aux premières heures du 10 juin, un violent incendie s'est déclaré au 423 rue Luỹ Bán Bích, dans le quartier de Hiep Tan, district de Tan Phu, faisant quatre victimes dans un magasin d'électroménager. L'incendie a été causé par un court-circuit dans la prise électrique située derrière le réfrigérateur au rez-de-chaussée. Parmi les victimes figuraient un jeune couple marié qui travaillait dans le magasin et qui allait se marier.

6. Un incendie dans une entreprise de climatisation fait 4 morts.

Rạng sáng 27/6, một vụ cháy nổ xảy ra tại Công ty TNHH TM DV Hiệp Anh Nhất (Đồng Nai) khiến 4 người thân trong gia đình chết tại chỗ. Tại hiện trường, căn nhà bị thiêu rụi hoàn toàn, nhiều đồ đạc trong nhà như tủ lạnh, máy giặt, xe máy, hàng chục bình khí đá… bị cháy đen. Một phần mái tôn, khung sắt bị đổ sập. Thiệt hại ước tính hàng tỉ đồng.
Aux premières heures du 27 juin, un incendie suivi d'une explosion s'est produit dans les locaux de la société Hiep Anh Nhat Trading and Service Company Limited (province de Dong Nai), tuant sur le coup quatre membres d'une même famille. Sur place, la maison a été entièrement détruite et de nombreux biens ménagers, tels que des réfrigérateurs, des machines à laver, des motos et des dizaines de bouteilles de gaz acétylène, ont été réduits en cendres. Une partie du toit en tôle ondulée et de la charpente métallique s'est effondrée. Les dégâts sont estimés à plusieurs milliards de dongs.

7. Un incendie dans un bar karaoké à Hanoï fait 13 morts.

Ngày 1/11, trong lúc thợ hàn thi công tháo cánh cửa ra vào ở tầng 2 của 1 quán karaoke trên đường Trần Thái Tông thì xảy ra hỏa hoạn. Đám cháy từ nhà 68 Trần Thái Tông đã lan sang 3 ngôi nhà cùng cao 8 tầng bên cạnh. Vụ cháy đã khiến 13 người chết, nhiều người bị thương cũng như thiêu rụi nhiều tài sản có giá trị.
Le 1er novembre, un incendie s'est déclaré alors que des soudeurs retiraient une porte au deuxième étage d'un bar karaoké de la rue Tran Thai Tong. Le feu, qui a pris naissance au numéro 68 de la rue Tran Thai Tong, s'est propagé à trois immeubles voisins de huit étages. L'incendie a fait 13 morts, de nombreux blessés et a entraîné la destruction de biens de grande valeur.

8. Un magasin de robes de mariée prend feu ; trois membres d'une même famille périssent tragiquement.

Gần 3 giờ sáng 4/10, một vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi một cửa hàng kinh doanh dịch vụ cưới hỏi tại phường Đông Hưng Thuận, quận 12, Thành phố Hồ Chí Minh. Vụ hỏa hoạn khiến anh Trinh Ngọc Tín, khoảng 35 tuổi cùng vợ và con nhỏ thiệt mạng.
Vers 3 h du matin le 4 octobre, un incendie a ravagé une entreprise d'organisation de mariages dans le quartier de Dong Hung Thuan, district 12, à Hô Chi Minh-Ville. M. Trinh Ngoc Tin, âgé d'environ 35 ans, son épouse et leur jeune enfant ont péri dans l'incendie.

9. Un incendie dans une ruelle fait 6 morts.

Vụ cháy mới nhất vừa xảy ra vào rạng sáng 16/12 tại một căn nhà trong hẻm 453 đường Lê Văn Sỹ, P.12, Q.3, TP.HCM khiến 6 người trong một gia đình tử vong, trong đó có 3 cháu bé từ 1 đến 7 tuổi. Lãnh đạo Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy TP HCM xác nhận đã có đến 6 người trong một gia đình thiệt mạng và 2 người khác bị thương nặng. Toàn bộ ngôi nhà xảy ra vụ cháy bị thiêu rụi, thiệt hại trong vụ cháy đang được tiến hành thống kê.
Le dernier incendie s'est déclaré tôt le matin du 16 décembre dans une maison située dans la ruelle 453, rue Le Van Sy, quartier 12, district 3, à Hô Chi Minh-Ville, entraînant la mort de six membres d'une même famille, dont trois enfants âgés de 1 à 7 ans. La maison a été entièrement détruite par les flammes et l'étendue des dégâts est en cours d'évaluation.

10. Une station-service prend feu, des dizaines de motos sont réduites en cendres.

Chiều 16/12, cây xăng TT75 trên đường Quang Trung (quận Gò Vấp, TP.HCM) đột ngột bốc cháy kèm theo những tiếng nổ lớn khiến nhiều người hốt hoảng.
L'après-midi du 16 décembre, la station-service TT75 de la rue Quang Trung (district de Go Vap, Hô Chi Minh-Ville) a soudainement pris feu, accompagné de fortes explosions, provoquant la panique. Selon les premières estimations, 22 motos ont été entièrement détruites et 13 autres ont été endommagées par les flammes. Ces véhicules appartenaient principalement aux employés, certains ayant été amenés par des clients pour être lavés. De plus, l'ensemble du bâtiment administratif a également été ravagé par les flammes. Grâce à l'intervention rapide d'un système d'arrosage automatique, seule la roue arrière du camion-citerne a été touchée par le feu, qui ne s'est pas propagé à la zone des pompes.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES