Un « musée » unique d'outils agricoles dans l'ouest de Nghe An

February 5, 2017 17:33

(Baonghean.vn) – Le propriétaire de cette collection unique est M. Lo Thanh Phong, résidant dans le quartier Hoa Tay, ville de Hoa Binh, district de Tuong Duong. Des centaines d'objets provenant d'outils agricoles du peuple thaïlandais de Nghe An ont été rassemblés et décorés dans sa petite maison, dans l'espoir que chacun se souvienne toujours des traditions culturelles des habitants des hautes terres.

Với sở thích sưu tầm các nông cụ sản xuất của bà con vùng cao, ông Lô Thanh Phong miệt mài tìm kiếm và sưu tầm để trang trí trong căn phòng nhỏ của mình.
Ayant pour hobby de collectionner les outils agricoles des habitants des hautes terres, M. Lo Thanh Phong recherche et collectionne avec diligence depuis des décennies pour les exposer dans sa petite pièce.
Hơn 100 hiện vật được ông sưu tầm chủ yếu là các nông cụ sản xuất của người Thái Nghệ An từ xưa đến nay.
Il a rassemblé plus de 100 objets, principalement des outils agricoles du peuple thaïlandais de Nghe An depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.
Chiếc guồng quay tơ của người Thái.
Rouet à filer la soie thaïlandaise.
« Xao lo » – un récipient utilisé pour la vapeur de la soie utilisée pour le tissage. Selon lui, les Thaïlandais perpétuent le tissage traditionnel du brocart, mais très peu de gens conservent encore cet outil.
Dụng cụ dùng để đánh bắt cá suối của người Thái Nghệ An rất đa dạng, có 5-7 loại.
Les outils utilisés pour attraper les poissons de ruisseau par les Thaïlandais de Nghe An sont très divers, il existe 5 à 7 types.
Oi dùng bắt cá.
J'avais l'habitude d'attraper des poissons de ruisseau.
Còn đây là dụng cụ dùng để đãi vàng ngày xưa.
Et voici l’outil utilisé pour chercher de l’or dans le passé.
Chiếc bế dùng để bế các đồ vật to, nặng.
Le loquet est utilisé pour maintenir des objets volumineux et lourds.
Quả bầu của người vùng cao dùng để lấy nước suối.
Les habitants des hautes terres utilisent des gourdes pour obtenir de l'eau de source.
Chiếc nỏ dùng trong săn bắn thú rừng của người Thái. Nếu quan sát kỹ sẽ thấy được chiếc nỏ của người Thái có nhiều điểm khác biệt so với các dân tộc khác như đầu bằng, lẫy nỏ thu gọn phía dưới.
L'arbalète utilisée par les Thaïlandais pour chasser les animaux sauvages. En l'observant attentivement, vous constaterez que l'arbalète thaïlandaise présente de nombreuses différences par rapport aux autres groupes ethniques, comme une tête plate et une détente rétractable en dessous.
"Ca ben" - une boîte contenant les objets les plus rares du peuple thaïlandais.
« Cap bao » – une souricière unique en son genre. M. Lo Thanh Phong a expliqué que pour retrouver ces objets, il avait dû se rendre dans des villages reculés des hautes terres, espérant que ses descendants se souviendraient toujours des caractéristiques culturelles de la production de leurs ancêtres.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES