La zone de relogement arbore des drapeaux et prépare des gâteaux traditionnels du Nouvel An.

January 27, 2017 17:34

(Baonghean.vn) – Relogés depuis 2007 de la zone du réservoir hydroélectrique de Ban Ve à Thanh Chuong, la plupart des habitants des communes de Thanh Son et Ngoc Lam se sont installés et gagnent leur vie dans leurs nouveaux villages. La fin de l'année est aussi l'occasion pour tous de se retrouver et de s'affairer aux préparatifs du Têt (Nouvel An lunaire).

Ngày 30 Tết, những con ngõ nhỏ vào bản làng tái định cư đã được treo cờ đón Xuân.
Le 30e jour du Nouvel An lunaire, les petites ruelles menant aux villages de relogement étaient décorées de drapeaux pour accueillir le printemps.
Ông Lữ Văn Giáo, trưởng bản Xốp Lằm (xã Thanh Sơn) cho biết, dù đã được đón Tết ở bản mới gần 10 năm nay nhưng cứ đến dịp này là mọi người đều rất háo hức và trang trí cho bản làng thật đẹp.
M. Lu Van Giao, chef du village de Xop Lam (commune de Thanh Son), a déclaré que même s'ils célèbrent le Têt dans leur nouveau village depuis près de 10 ans, tout le monde est toujours très enthousiaste et souhaite décorer magnifiquement le village pour célébrer la Fête du Printemps.
Những đứa trẻ trong khu tái định cư cũng háo hức với những trò chơi mới ngày Tết.
Les enfants de la zone de relogement étaient eux aussi enthousiasmés par les nouveaux jeux.
Rượu cần được bày bán khắp nơi để phục vụ bà con đón Tết.
Le vin de riz se vend partout.
Để chuẩn bị cho mấy ngày Tết, người dân tranh thủ lấy cỏ về dự trữ cho trâu bò.
Pour se préparer aux fêtes du Nouvel An lunaire, les gens profitent de l'occasion pour ramasser de l'herbe et en faire des réserves pour leurs buffles et leurs vaches.
Trâu, bò được thả rông trong núi ngày cuối năm cũng được đưa về nhà.
Les buffles et les vaches qui avaient été laissés en liberté dans les montagnes le dernier jour de l'année ont également été ramenés chez eux.
Chẻ lạt gói bánh đón Xuân.
Fendre des lamelles de bambou pour emballer les gâteaux du Nouvel An lunaire.
Không khí Tết đang tràn ngập ở khu vực tái định cư. Niềm vui mới đang sắp đến với những chiếc bánh chưng, bánh tét được gói đẹp mắt trong ngày cuối năm.
L'ambiance festive du Têt emplit la zone de relogement. De nouvelles joies arrivent avec de magnifiques bánh chưng et bánh tét (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens) joliment emballés, en ce dernier jour de l'année.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES