Une atmosphère animée se prépare à accueillir le Nouvel An traditionnel dans les pays asiatiques

• January 23, 2017 17:06

(Baonghean.vn) - En prévision du Nouvel An traditionnel, dans de nombreux pays asiatiques, les rues ont été recouvertes de couches de décorations colorées.

1. En Chine

Đèn lồng khổng lồ hình gà trống ở Dự Viên, Phố cổ Thượng Hải, Trung Quốc, ngày 17/1. Ảnh: Reuters.
Lanternes géantes en forme de coq dans le jardin Yu, vieille ville de Shanghai, Chine, 17 janvier. Photo : Reuters.
tại Quảng Châu (Trung Quốc) sẽ diễn ra một lễ hội hoa rất lớn nhân dịp năm mới. Lễ hội hoa có quy mô lớn tại Quảng Châu được khởi xướng từ năm 1920, thường diễn ra từ ngày 28 tháng Chạp âm lịch và kéo dài đến đêm Giao thừa.
À Guangzhou (Chine), un grand festival des fleurs est organisé à l'occasion du Nouvel An. Initié en 1920, ce festival se déroule généralement du 28 du 12e mois lunaire jusqu'au réveillon du Nouvel An.

2. En Malaisie

Hầu hết các đường phố và các trung tâm mua sắm đều được trang hoàng bằng các lồng đèn nhiều màu sắc. Tất cả các trung tâm mua sắm trong thành phố đều được trang hoàng lung linh đón năm mới và đều tổ chức múa lân bên trong các cửa hàng.
La plupart des rues et des centres commerciaux sont décorés de lanternes colorées.
Tất cả các trung tâm mua sắm trong thành phố đều được trang hoàng lung linh đón năm mới và đều tổ chức múa lân bên trong các cửa hàng.
Tous les centres commerciaux de la ville sont décorés pour le Nouvel An et des danses du lion sont organisées à l'intérieur des magasins.

3.À Singapour

nhân dịp đón năm mới Đinh Dậu, đường phố sẽ sáng rực bởi ánh sáng từ khoảng 5.500 lồng đèn thủ công - số lượng lớn nhất từ trước đến nay, xếp dọc trên đường New Bridge Road và đường Eu Tong Sen.
Pour célébrer le Nouvel An lunaire, les rues seront illuminées par la lumière d'environ 5 500 lanternes artisanales - le plus grand nombre jamais vu - bordant New Bridge Road et Eu Tong Sen Street.
Những chiếc đèn lồng sẽ mô tả các giai đoạn khác nhau trong cuộc sống của một chú gà, kể từ khi là một chú gà con đến khi trổ mã thành một chú gà trống. Đặc biệt, điểm nhấn trong tác phẩm ánh sáng này sẽ là một lồng đèn hình gà trống cao 13 m.
Les lanternes illustreront les différentes étapes de la vie d'un poulet, du poussin au coq. Le clou de cette œuvre lumineuse sera une lanterne en forme de coq de 13 mètres de haut.

4. À Hong Kong

Đồ trang trí hình gà tại một cửa hàng ở phố Fuk Wing, Hong Kong, ngày 12/1. Ảnh: Getty.
Décorations de poulet dans une boutique de Fuk Wing Street, Hong Kong, le 12 janvier. Photo : Getty.

5. En Corée

mặc dù chính thức năm mới và cũng là bắt đầu vào Tết được tính từ thời khắc giao thừa song trên thực tế không khí Tết đã tràn ngập từ những ngày cuối năm âm. Vào ngày 30 Tết, các gia đình đều đã lo dọn vệ sinh sạch sẽ nhà cửa. Buổi tối trước giao thừa, họ thường tắm bằng nước nóng để tẩy trần.
Bien que le début officiel du Nouvel An et du Têt soit compté à partir du réveillon du Nouvel An, en réalité, l'atmosphère du Têt en Corée est palpable depuis les derniers jours de l'année lunaire. Le 30 du Têt, les familles nettoient leurs maisons. La veille du réveillon, elles prennent souvent un bain chaud pour se purifier.

6. Au Vietnam

Khu vực xung quanh và trước chợ Bến Thành - biểu tượng của TP HCM - được trang hoàng đón mừng năm mới Đinh Dậu.
La zone autour et devant le marché Ben Thanh - le symbole de Ho Chi Minh-Ville - est décorée pour accueillir le Nouvel An du Coq.
Quán xá cũng được trang hoàng đón Tết.
Les magasins au Vietnam sont également décorés pour le Têt.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES